ci vuole

Ci vuole lì?

Do you want us there?

Già, che ci vuole?

Yeah, what does it take?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ci vuole più tempo che scavare trincee nello Champagne.

It takes longer than digging trenches in Champagne.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ci vuole solo qualche minuto.

It only takes a few minutes.

Ve l'avevo detto, ci vuole il calore.

I told you, you need warmth.

— Il quinto elemento (1997)

Ma ci vuole circa lo stesso tempo per arrivare in cima.

But it takes about the same time to get to the top.

— Decision to Leave (2022)

Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?

How long does it take to get to Okinawa?

Ci vuole un bel coraggio per pensare all'opera di questi tempi!

It takes a lot of courage to think about going to the opera these days!

— Addio mia concubina (1993)

La maestra ci vuole a scuola per l'acciaio di fusione.

The teacher wants us at school for the steel casting.

— Vivere! (1994)

Ci vuole un ladro per prendere un ladro.

It takes a thief to catch a thief.

— Paddington 2 (2017)

Per buttarmi fuori, ci vuole la firma di tutti gli inquilini.

To kick me out, the signatures of all the tenants are required.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ci vuole ancora tanto per arrivare?

Is it still going to take that long to get there?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ci vuole molto per capire che lei è già arrivato.

It doesn't take long to realize that she's already here.

— Malcolm X (1992)

Guadagna tanto quanto ci vuole per non aver mai un centesimo in tasca.

He earns just enough to never have a penny in his pocket.

Ci vuole un'altra cosa.

One more thing is needed.

— Vite vendute (1953)

Ci vuole del tempo.

It takes time.

— I morti non muoiono (2019)

Non ci vuole una giornata per guidare da Pasadena a qui.

It doesn't take a day to drive from Pasadena to here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ci vuole una guida.

You need a guide.

— I sette samurai (1954)

Ci vuole fiducia e coraggio ogni giorno per continuare.

It takes faith and courage every day to continue.

— Nouvelle Vague (2025)

Ci vuole l'occasione.

It takes the opportunity.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ci vuole morti.

He wants us dead.

— Thunderbolts* (2025)

Ci vuole qui?

Do you want us here?

Altro che prete, qua ci vuole l'esorcista.

Forget a priest—this calls for an exorcist.

— La vita va così (2025)

Non è possibile, ci vuole un vero acrobata per quella scena.

It's not possible, it takes a real acrobat for that scene.

— Effetto notte (1973)

Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?

How long does it take from here to Boston?

«Che cosa ci vuole tanto?»

What’s taking so long?

Certo, Tila ci vuole qui.

Of course, Tila wants us here.

— The Brutalist (2024)

Quanto tempo ci vuole?

How long does it take?

— Loveless (2017)

Perché ci vuole così tanto?

Why does it take so long?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ci vuole un cambio di tono.

A change of tone is needed.

— Sorry, Baby (2025)

Ci vuole amore per sopportare questa vita.

It takes love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Ci vuole un pochino di pratica.

It takes a little practice.

Ci vuole coraggio per fare ciò che ha fatto Tom.

It takes courage to do what Tom did.

Lo zafferano è quello che ci vuole.

Saffron is just what we need.

— Ratatouille (2007)

La popolazione locale non ci vuole, ma scherziamo?

The local population doesn't want us, are you kidding?

— Il paziente inglese (1996)

Non ci vuole più bene?

Doesn't he love us anymore?

— Roma (2018)

Ci vuole un'ora per andare a piedi alla stazione.

It takes an hour to walk to the station.

Ci vuole dello champagne.

Some champagne is needed.

— Queen (2014)

Ci vuole impegno per fare una cosa del genere.

It takes commitment to do something like this.

Quanta vodka ci vuole per uccidervi?

How much vodka does it take to kill you?

Ci vuole la tua approvazione.

Your approval is required.

— Picnic (1955)

Per Circe ci vuole più o meno lo stesso tempo.

For Circe it takes about the same amount of time.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Quanto vi ci vuole?

How long does it take you?

— Mystic River (2003)

Ci vuole pazienza, carino!

It takes patience, sweetie!

— Amarcord (1973)

Ci vuole salsa piccante.

You need hot sauce.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

TARS, perché ci vuole tanto?

TARS, why is it taking so long?

— Interstellar (2014)

No, ci vuole un esperto per questa roba!

No, you need an expert for this stuff!

— Duck, You Sucker (1971)

Quanto tempo ci vuole per avere una bottiglia d'acqua?

How long does it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

È tutto ciò che ci vuole a volte.

Sometimes that's all it takes.

Ci vuole un attimo!

It only takes a moment!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché ci vuole tanto?

Why does it take so long?

— Bugonia (2025)

Per quel distintivo ci vuole il permesso!

You need permission for that badge!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ci vuole un giorno e sono senza cavallo.

It takes a day and I'm without a horse.

— The Witch (2016)

Però, ci vuole il suo sigillo per le dimissioni.

However, his seal is needed for the resignation.

— Vivere (1952)

Ci vuole ancora molto?

Is there still much to go?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Quando ci vuole ci vuole.

When it's needed, it's needed.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Un caffè è quello che ci vuole!

A coffee is just what I need!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non ci vuole molto per avere cent'anni.

It doesn’t take long to turn one hundred.

— Vite vendute (1953)

Ci vuole un vero uomo per conquistare una donna così.

It takes a real man to win over a woman like that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E ci vuole un visto.

And you need a visa.

— Vite vendute (1953)

Ci vuole del tempo a imparare il finlandese.

It takes time to learn Finnish.

Il thermos ci vuole.

We’ll need the thermos.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ci vuole un sacrificio di cento teste?

Doesn't it take a sacrifice of a hundred heads?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ci vuole un'ora.

It takes an hour.

— Barfi! (2012)

Ci vuole fegato per portare quell'armatura.

It takes guts to wear that armor.

— Iron Man 2 (2010)

È tutto quello che ci vuole.

That's all it takes.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ci vuole l'autorizzazione.

Authorization is required.

— Trappola di cristallo (1988)

Senza offesa ma ti ci vuole poco a perdere la lucidità.

No offense, but it doesn’t take much for you to lose your composure.

— Leviathan (2014)

È quello che ci vuole.

That's just what we need.

— Duck, You Sucker (1971)

Cosa ci vuole a fare un nodo?

What does it take to tie a knot?

— Le vite degli altri (2006)

Questo posto è proprio quello che ti ci vuole.

This place is just what you need.

— I 400 colpi (1959)

Ci vuole molto per sistemare una cosa del genere.

It takes a lot to fix something like this.

— Senna (2010)

Ci vuole qualche altra cosa e non la trovo.

I need something else, and I can’t find it.

Grande spazio, ci vuole una grande forza per attraversarlo.

A vast space—it takes great strength to cross it.

— Vite vendute (1953)

Quanto tempo ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?

How long does it take to learn to play the xylophone?

Quanto ti ci vuole, bambola?

How long does it take you, doll?

— Eternity (2025)

Avevi ragione, ci vuole morti sul serio.

You were right, he really wants us dead.

— Thunderbolts* (2025)

Ci vuole tanto, ma poi ti diverti.

It takes a while, but then you have fun.

— Pinocchio (2019)

Ma ci vuole un'ora prima di raggiungere il villaggio.

But it takes an hour to reach the village.

— Manon delle sorgenti (1986)

Per la figlia ci vuole il meglio.

You want the best for your daughter.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quanto tempo ci vuole per un veterinario ad esaminare un cavallo?

How long does it take for a veterinarian to examine a horse?

Ci vuole un brindisi.

A toast is in order.

— Addio mia concubina (1993)

In una parola, ci vuole un nuovo amministratore!

In a word, we need a new administrator!

— The Monster (1994)

Ci vuole un limone.

You need a lemon.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

È proprio quello che ci vuole!

That's exactly what we need!

— Duck, You Sucker (1971)

Ci vuole calma, molta calma e molto sangue freddo.

It calls for calm—a great deal of calm—and a cool head.

— I diabolici (1955)

Quindi perché l'Occhio ci vuole qui?

So why does the Eye want us here?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ziri ci vuole del latte dentro.

Ziri needs some milk inside.

Mi ci vuole un’ora per sistemare tutto.

It takes me an hour to set everything up.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non ci vuole neanche tanto ad uccidere qualcuno.

It doesn't even take that much to kill someone.

— I Saw the Devil (2010)

Ci vuole un'altra idea.

We need another idea.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom ci vuole.

Tom needs us.

Ci vuole della forza di volontà per smettere di fumare.

It takes willpower to quit smoking.

Ci vuole una macchina grande.

You need a big car.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ci vuole grande capacità per raggiungere ciò che hai.

It takes great ability to achieve what you have.

— The Mermaid (2016)

Quanta vodka ci vuole per ucciderti?

How much vodka does it take to kill you?

Ci vuole l'uomo in nero.

We need the man in black.

— La storia fantastica (1987)

E poi qualche volta fare anche l'amore, perché quando ci vuole ci vuole!

And then sometimes make love too, because when it’s called for, it’s called for!

— Amarcord (1973)

Ci vuole parecchio per infastidirmi.

It takes quite a lot to annoy me.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Lo sa quanta fatica ci vuole per quel barattolo di ananas?

Do you know how much effort goes into that can of pineapple?

— Hong Kong Express (1994)

È semplice, ma ci vuole del tempo.

It's simple, but it takes time.

— La tigre e il dragone (2000)

Ci vuole romanticismo!

It calls for romance!

— Audition (2000)

Ecco cosa ci vuole.

Here's what you need.

— I fiori della guerra (2011)

Proprio quel che ci vuole!

Just what we need!

— Crimini e misfatti (1989)

Quanto tempo ci vuole per andare da qua all'Hilton Hotel?

How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?

Se guardi i cartelli stradali, lo vedi da solo quanto ci vuole.

If you look at the road signs, you can see for yourself how long it takes.

— Central do Brasil (1998)

Vorrei aprire una libreria, ci vuole molto tempo?

I’d like to open a bookstore. Does it take a long time?

— La vita è bella (1997)