Yap.Town

fingere

pretend, feign, fake, make up

ˈf i n . d͡ʒ e . r e
fing pretend, feign + ere Infinitive
verb Uncommon #9,260
pretend, feign Often followed by di + infinitive or che + subjunctive.
IT: Non fingere di essere malato.
EN: Don't pretend to be sick.
fake, make up Can mean to imitate or invent something deceptively.
IT: Non fingere una scusa.
EN: Don't make up an excuse.
Conjugation of fingere
fingere
Present
fingendo
Past
finto
Indicative present
SingularPlural
First fingo fingiamo
Second fingi fingete
Third finge —
Imperative
SingularPlural
First — fingiamo
Second fingi fingete
Third finga —
Indicative future
SingularPlural
First fingerò —
Indicative past
SingularPlural
First finsi —
Third finse —
Subjunctive present
SingularPlural
First finga fingiamo
Second finga —
Third finga —

Ma non posso fingere che il mio mondo non sia andato avanti senza te.

But I can't pretend my world hasn't moved on without you.

— Eternity (2025)

Non fingere di dormire, cazzo.

Don’t pretend you’re asleep, damn it.

— Parasite (2019)

Io non riesco più a continuare a fingere!

I can't keep pretending anymore!

Per questo devi fingere.

That's why you have to pretend.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non fingere!

Don't pretend!

— La sfida del samurai (1961)

Perché dovrei aver bisogno di fingere?

Why would I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

Fingere certezze.

Pretending certainties.

— La grazia (2025)

Smetti di fingere!

Stop pretending!

— Porco Rosso (1992)

Almeno potresti fingere di scusarti!

At least you could pretend to apologize!

— Your Name. (2016)

Smettila di fingere che non vuoi vedermi con una fottuta pallottola nella nuca!

Stop pretending you don't want to see me with a fucking bullet in the back of my head!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Quello non si può fingere.

You can't fake that.

— Scream 7 (2026)

Sono stufo di fingere.

I'm tired of pretending.

— Ratatouille (2007)

Fingere tutto.

Fake everything.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Io non sono bravo a fingere.

I'm not good at pretending.

Smettila di fingere!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Devo fingere che sia vera?

Do I have to pretend it's true?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non fingere con me.

Don't pretend with me.

— Il posto delle fragole (1957)

Provate a fingere che non faccia male.

Try to pretend it doesn't hurt.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non fingere di non essere coinvolto personalmente, perché lo sei.

Don't pretend you're not personally affected, because you are.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Basta fingere!

Stop pretending!

— Andhadhun (2018)

È inutile fingere che non sapete parlare il francese.

There's no point pretending that you don't know how to speak French.

Vorrei saper fingere meglio.

I wish I could pretend better.

— Scream 7 (2026)

Ehi, dovete fingere che non sia successo niente!

Hey, you have to pretend nothing happened!

— La sfida del samurai (1961)

Siamo venuti per fingere di vivere ancora in Pakistan?

Have we come to pretend we still live in Pakistan?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ora che passo tanto tempo in casa, non potevo più fingere.

Now that I spend so much time at home, I couldn't pretend anymore.

— Dolor y gloria (2019)

È meglio essere onesto sui tuoi sentimenti invece di fingere di amarmi.

It’s better to be honest about your feelings than to pretend to love me.

Mi sembra di fingere.

I feel like I'm pretending.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Smettila di fingere di non capire.

Stop pretending you don't understand.

Smettetela di fingere di non capire.

Stop pretending you don't understand.

Beh, devi smetterla di fingere che il problema sia mio.

Well, you have to stop pretending that the problem is my problem.

— The Smashing Machine (2025)

Non fingere che non ti importi del bambino.

Don't pretend you don't care about the child.

Non fingere di interessarti a me.

Don't pretend to care about me.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Allora perché fingere?

So why pretend?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È inutile fingere che non sai parlare il francese.

It’s pointless to pretend you don’t know how to speak French.