since
Da quando ho ceduto questo teatro allo Stato e al popolo.
Since I handed over this theatre to the State and the people.
— Addio mia concubina (1993)
Da quando sua moglie è morta, si è buttato nel lavoro per suo figlio.
Since his wife died, he has thrown himself into his work for the sake of his son.
— Audition (2000)
Sono passati cinque anni da quando ci siamo viste per l'ultima volta.
It’s been five years since we last saw each other.
Da quando i poliziotti seguono la legge?
Since when do cops follow the law?
— Una pallottola spuntata (2025)
Me lo dici ogni giorno da quando ci conosciamo.
You’ve been telling me that every day since we met.
— La grande bellezza (2013)
Da quando ti importa se sia buono o malvagio?
Since when do you care whether he is good or evil?
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Sono passati diciassette anni da quando è morta la loro zia.
It has been seventeen years since their aunt died.
Da quando lavoro con Barry provo una calma che non avevo mai provato.
Since I started working with Barry, I’ve felt a sense of calm I’d never experienced before.
— Bullet Train (2022)
Vuole diventare medico da quando era bambina.
She has wanted to become a doctor since she was a child.
Lo aiuto da quando è morta la moglie.
I've been helping him since his wife died.
— Il nastro bianco (2009)
Da quando zio Pastuzo è morto, io sono il suo unico parente rimasto.
Since Uncle Pastuzo died, I am his only remaining relative.
— Paddington 2 (2017)
Sono passati due anni da quando è morto.
It's been two years since he died.
Non ho avuto il coraggio di sistemare, da quando mia moglie è morta.
I haven't had the courage to settle things since my wife died.
— Una pallottola spuntata (2025)
Mary era interessata alla moda sin da quando era una bambina.
Mary has been interested in fashion since she was a child.
Scommetto che da quando è sparita sono più contenti.
I bet they've been happier since she disappeared.
— Un affare di famiglia (2018)
Da quando è tornata da scuola.
Since she came back from school.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Da quando Miryang è diventata così?
Since when did Miryang become like this?
— Secret Sunshine (2007)
E da quando t'importa che cosa penso di te?
And since when do you care what I think of you?
— Tesis (1996)
Hai presente di cosa parlano gli uomini tra di loro da quando mondo è mondo?
Do you know what men have been talking about among themselves since the beginning of time?
Da quando aveva fatto la guerra in Vietnam.
Since he had fought in the Vietnam War.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non ho più visto mele, da quando siamo venuti dall'Inghilterra.
I haven't seen any apples since we came back from England.
— The Witch (2016)
Da quando sei venuta in centrale e non mi hai riconosciuto.
Since you came to the station and didn't recognize me.
— Durante la tormenta (2018)
Da quando era andata via non ne avevo più massaggiata nessuna.
Since she left I hadn't massaged any of them.
— Hong Kong Express (1994)
Non sei più tu da quando siamo entrati qui dentro.
You haven't been you since we came in here.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Questo lo sappiamo da quando sei nata.
We've known this since you were born.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sono passate due settimane da quando ho iniziato la dieta.
It’s been two weeks since I started the diet.
Quante volte ci avete visitati da quando ci siamo trasferiti qua?
How many times have you visited us since we moved here?
Non l'ho più sentito da quando è partito per l'America.
I haven't heard from him since he left for America.
Mary ha una cicatrice da quando ha cercato di suicidarsi.
Mary has a scar from when she tried to commit suicide.
Come se la tira, da quando fa l'attrice!
She’s been such a show-off ever since she started acting!
— Perfect Blue (1998)
Da quando ha visitato Parigi, parla solo di questo.
Since he visited Paris, he only talks about this.
Io conosco Mary da quando è nata.
I have known Mary since she was born.
Sì, è di famiglia da quando La Guardia era in carica.
Yes, it’s been in the family since La Guardia was in office.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Da quando sono solo in questa casa molti oggetti sono diventati tristi.
Since I've been alone in this house, many objects have become sad.
— Hong Kong Express (1994)
È da quando l'hanno installato che cercano di beccare il virus.
They've been trying to catch the virus ever since they installed it.
— Trappola di cristallo (1988)
Conosco Chris Reilly da quando era bambino.
I've known Chris Reilly since he was a kid.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Suona il piano da quando aveva sei anni e adesso è bravissimo.
He has been playing the piano since he was six years old and is now very good at it.
Abbiamo fatto l'amore da quando siamo arrivati a Parigi.
We've been making love since we arrived in Paris.
— Il conformista (1971)
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho conosciuto.
My life hasn't been the same since I met him.
Non hai potuto dormire bene da quando sono andata via, vero?
You haven't been able to sleep well since I left, have you?
— Decision to Leave (2022)
Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.
It's been ten years since I left university.
Da quando lavoro qui, non ho mai visto nessuno divorziare.
Since I've been working here, I've never seen anyone get divorced.
— Loveless (2017)
Si trova sempre lì, da quando l'hanno portato.
It's always been there, ever since they brought it there.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Da quando mi alleno al Lago dell'Ovest, l'asma non è più tornato.
Ever since I started working out at West Lake, my asthma hasn’t come back.
— Fearless (2006)
Lo so, tuttavia, ho mangiato ogni giorno a casa da quando sei tornato.
I know, though, I've eaten at home every day since you came back.
— Decision to Leave (2022)
Ma da quando hanno costruito l'autostrada, la gente non viene più.
But ever since they built the highway, people haven’t been coming anymore.
— Quando c'era Marnie (2014)
Vivo meglio da quando ho lasciato quel lavoro stressante in banca.
I've been doing better since I quit that stressful bank job.
Quanto tempo è passato da quando lei ha mangiato?
How long has it been since she ate?
— The Host (2006)
Da quando è morto il marito non si è più ripresa.
She has never recovered since her husband died.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Da quando parlate l'esperanto?
How long have you been speaking Esperanto?
Since when is it a crime?
È la prima volta da quando sono piccolo che qualcuno gioca con me a jianzi.
It's the first time since I was little that anyone has played jianzi with me.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Da quando seguo il mio re nelle sue guerre.
Since I follow my king in his wars.
— Addio mia concubina (1993)
Avere vent'anni oggi è molto diverso da quando li avevano i nostri genitori.
Being twenty today is very different from when our parents were.
Lo fanno da quando lui era alto così.
They've been doing it since he was this tall.
— Questione di tempo (2013)
Da quando abbiamo iniziato non mi ha guardato nemmeno una volta, negli occhi.
Since we started he hasn't looked me in the eye once.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Conosco un giovane che suona il violino in modo straordinario da quando era bambino.
I know a young man who has been playing the violin amazingly since he was a child.
Da quando sei incredibilmente puntuale?
Since when have you been incredibly punctual?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Da quando ce le hai in questo periodo?
Since when have you had them at this time?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Siamo in questa casa da quando papà ha perso l'altra.
We've been living in this house since Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
Mary balla da quando aveva cinque anni.
Mary has been dancing since she was five years old.
Preghiamo per lei da quando siete partiti.
We have been praying for her since you left.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Da quando senti che vieni da un altro pianeta?
Since when do you feel like you're from another planet?
— पीके (2014)
È la nostra casa da quando ci chiamavamo Jeff Bebe Band.
It's been our home since we were called the Jeff Bebe Band.
— Quasi famosi (2000)
Quante volte ci hai visitate da quando ci siamo trasferite qui?
How many times have you visited us since we moved here?
Sin da quando esiste, questo è stato il programma dove c'è stata.
This has been the show she’s been on ever since it started.
— Control (2007)
Da quando hai un fidanzato a Tokyo?
Since when have you had a boyfriend in Tokyo?
— Your Name. (2016)
Vive solo da quando si è trasferito in quella città.
He has been living alone since he moved to that city.
Era vestita in modo completamente diverso da quando era sulla barca a vela.
She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.
Da quando ho lasciato Shanghai non ho più avuto contatti con la gente di qui.
Since I left Shanghai, I haven't had any contact with the people here.
— L'impero delle ombre (2016)
Da quando ti importa delle regole?
Since when do you care about rules?
Da quando lavoriamo insieme, voglio che scegli con cura il tuo prossimo lavoro.
Since we've been working together, I want you to choose your next job carefully.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Specialmente da quando è in gioco la mia vita.
Especially since my life is at stake.
— Ghost in the Shell (1995)
Forse da quando è morta la mamma, ma non l'hai conosciuto prima d'allora.
Maybe since Mom died, but you didn’t know him before then.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Non ha detto una parola da quando è qui.
He hasn't said a word since he's been here.
— Iron Man 2 (2010)
Non ho guardato la tesi da quando l'ho pubblicata, ma lo farò.
I haven't looked at the thesis since I published it, but I will.
— Sorry, Baby (2025)
Jane recita nei film da quando aveva undici anni.
Jane has been acting in films since she was eleven.
Da quando vivo qui ho trovato la serenità che cercavo da tempo.
Since I've been living here, I've found the peace of mind I've been looking for for a long time.
Sono passati due anni da quando mi ha lasciato.
It's been two years since he left me.
Sua figlia non è la stessa da quando ha visto un fantasma.
Your daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
Da quando mi hai portata qui, viviamo praticamente nella stessa stanza.
Since you brought me here, we've practically been living in the same room.
— La pelle che abito (2011)
So che è dura da quando Olivia ti ha lasciato, ma la colpa è solo tua.
I know it's been hard since Olivia left you, but it's all your fault.
— Thunderbolts* (2025)
Da quando è sposato è diventato molto più tranquillo e sereno.
Since he got married he has become much more calm and serene.
Da quando Hunley ha chiuso tutto, la loro crescita non ha avuto freni.
Since Hunley shut down, their growth has been unstoppable.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Ascolta, le cose sono cambiate da quando ci siamo visti.
Listen, things have changed since we saw each other.
— Angeli perduti (1995)
Ho a che fare con le sue stronzate da quando aveva sei anni.
I've been dealing with his bullshit since he was six years old.
— Anora (2024)
Da quando sei così esperto di cosa posso o non posso fare?
Since when are you such an expert on what I can and can’t do?
— Whiplash (2014)
Sei stato in attesa di lui da quando stai qui.
You've been waiting for him since you've been here.
— Still Life (2006)
Mi giri intorno da quando sono arrivato.
You've been circling me since I arrived.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
È così da quando l'abbiamo ritrovata.
It’s been like this ever since we found her again.
— La storia fantastica (1987)
È passato solo un anno da quando mi sono sposata.
It's only been a year since I got married.
Da quando ci sono così tanti cristiani?
Since when have there been so many Christians?
— Agora (2009)
Da quando siete andati via sono successe molte cose.
A lot has happened since you left.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Lo sono da quando mio padre è in pensione.
I have been since my father retired.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quel tipo non ha fatto che guardarvi da quando siamo entrati.
That guy has been staring at you since we walked in.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ho avuto a che fare con la depressione da quando mio figlio è morto.
I've been dealing with depression since my son died.
Da quando sono qui non gli ho visto mangiare che spaghetti a pranzo!
Since I've been here I haven't seen him eat anything but spaghetti for lunch!
— Vivere (1952)
Io sono stata molto impegnata da quando sono ritornata dall'estero.
I’ve been very busy since I came back from abroad.
Tutto è cambiato da quando sei uscito dalla mia vita.
Everything changed when you walked out of my life.
Sono stato molto impegnato da quando sono ritornato dall'estero.
I’ve been very busy since I returned from abroad.
Nemmeno riesci a guardarmi, da quando sai che Katie è morta.
You can't even look at me since you know Katie is dead.
— Mystic River (2003)
Mia sorella non fa altro che lavorare, da quando nostra madre è morta.
My sister has done nothing but work since our mother died.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non fai che minacciarmi da quando ci siamo incontrati.
You've done nothing but threaten me since we met.
— L'impero delle ombre (2016)
Da quando te ne sei andato, la mia vita sembra completamente diversa.
Since you left, my life seems completely different.
Sono passati cinque anni da quando sono arrivati in Giappone.
It's been five years since they arrived in Japan.
Non faccio campeggio da quando mi ci portava mio nonno.
I haven’t been camping since my grandfather used to take me.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Facciola lotta da quando sono piccolo.
I've been wrestling since I was little.
— Una luce dal passato (2004)
Dimmi perché ti sei comportata in modo strano da quando sei arrivata.
Tell me why you’ve been acting strangely ever since you arrived.
— Two Sisters (2003)
Da quando ti interessa di piacere alla gente?!?
Since when have you cared about pleasing people?!?
— La La Land (2016)
Sono passati dieci anni da quando ci siamo incontrate per l'ultima volta.
It’s been ten years since we last saw each other.
Mi seguiva da quando sono partito da Lynnfield.
He had been following me ever since I left Lynnfield.
— Mystic River (2003)
Sa suonare il violino come un professionista da quando aveva dieci anni.
He has been playing the violin like a professional since he was ten years old.
Non è uscito da quando sono qui, ma sono appena arrivato.
He hasn’t gone out since I’ve been here, but I just arrived.
— Anora (2024)
Fai la bella vita da quando è andata via.
You've been living the good life since she left.
— I lunedì al sole (2002)
Da quando vi sentite al telefono?
Since when have you been talking on the phone?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Keith mi aspettava da quando avevo messo piede a terra.
Keith had been waiting for me ever since I set foot on the ground.
Soprattutto da quando è venuto al Paris Saint-Germain.
Especially since he came to Paris Saint-Germain.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Da quando mamma è morta, anche lui non parla più, o quasi.
Since his mother died, he doesn't speak anymore, or almost.
— Angeli perduti (1995)
Siamo amici da quando siamo ragazzini.
We've been friends since we were kids.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Mathilda, da quando ti ho incontrata è tutto diverso.
Mathilda, everything has been different since I met you.
— Léon (1994)
Da quando è così bravo in inglese?
Since when is he so good at English?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non vivo più in quella città da quando mi sono trasferito al nord.
I haven't lived in that city since I moved up north.
Da quando è tornata dal paese, la sento strana al telefono.
Since she came back from the country, I hear her strange on the phone.
— Volver - Tornare (2006)
Sono passati molti anni da quando Volpe di Giada lo ha ucciso.
Many years have passed since Jade Fox killed him.
— La tigre e il dragone (2000)
Since when is fucking a crime?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Tom ha vissuto da solo sin da quando è morta sua moglie.
Tom has lived alone since his wife died.
Da quando a Colin piacciono le avventure?
Since when does Colin like adventures?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
And since when have you been doing cabaret?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ormai sono passati sei anni da quando è morto.
It's been six years now since he died.
— Aquarius (2016)
Tom parla francese da quando era un ragazzino.
Tom has spoken French since he was a little boy.
Da quando sei incredibilmente elegante?
Since when have you been incredibly elegant?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sono passati tre anni da quando si sono sposate.
It’s been three years since they got married.
Da quando sei venuto qui Higashi ti ha mai cercato?
Has Higashi ever looked for you since you came here?
— L'impero delle ombre (2016)
Le fa da quando aveva dieci anni.
She's been doing them since she was ten years old.
— Eddington (2025)
Quante volte ci ha visitate da quando ci siamo trasferite qui?
How many times have you visited us since we moved here?
Tanto ho già deciso da quando nemmeno te lo sogni!
I made up my mind ages ago—before you could even dream of it!
— Il gattopardo (1963)
Da quando sono venuto qui, ho sempre preso soldi dalle persone.
Ever since I came here, I've always taken money from people.
— पीके (2014)
Tom non mi parla da quando abbiamo avuto quella discussione.
Tom hasn't spoken to me since we had that argument.
Da quando ho iniziato a lavorare con Patrice.
Since I started working with Patrice.
— Tre colori - Film blu (1993)
Sono più di tre anni da quando mi sono trasferita qui.
It's been over three years since I moved here.
Mary sembra molto più felice da quando ha divorziato.
Mary seems much happier since her divorce.
Da quando ti importa dell'etica?
Since when have you cared about ethics?
Sono suo padre da quando aveva due anni, quindi sono suo padre.
I've been his father since he was two, so I'm his father.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
La mia vita non è più la stessa da quando l'ho incontrato.
My life hasn’t been the same since I met him.
Da quando lavoro qui, non l'avevo mai vista così.
Since I started working here, I had never seen her like this.
— Audition (2000)
Era da quando era entrato in Formula Uno che sognava di vincere nel suo paese.
Ever since he entered Formula One, he had dreamed of winning in his country.
— Senna (2010)
Da quando vivo da solo ho imparato a cucinare piatti anche complessi.
Since I've been living alone, I've learned to cook even complex dishes.
Nessuno riesce a trovarle da quando mi sono arreso.
No one can find them since I gave up.
— Norimberga (2025)
Da quando è nel petrolio non ne ha.
Since he's been in oil he hasn't got any.
— La fiamma del peccato (1944)
Vive in uno stato d'animo sereno da quando ha cambiato lavoro e città.
He has been living in a peaceful state of mind since he changed jobs and cities.
Da quando parlate l'ungherese?
How long have you been speaking Hungarian?
Ma l'ha indossato da quando aveva la tua età.
But he’s been wearing it since he was your age.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Signore, da quando Yuchi ha radunato le truppe sembra scomparso.
My lord, ever since Yuchi gathered his troops, he seems to have disappeared.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Da quando Humperdinck l'ha cacciato non ha più fiducia in sé stesso.
Ever since Humperdinck kicked him out, he hasn’t had any confidence in himself.
— La storia fantastica (1987)
Since when is it a crime?
Creature che conoscevo da quando erano noci o ghiande.
Creatures I knew since they were nuts or acorns.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Da quando ascolti questo tipo di musica?
Since when have you been listening to this kind of music?
— Hong Kong Express (1994)
Lavori per lui da quando stai là?
Have you been working for him since you've been there?
— Il profeta (2009)
Sono passati quindici giorni da quando mio figlio ci ha lasciato!
It's been fifteen days since my son left us!
— Bahubali: The Beginning (2015)
Abbiamo portato qui molte cose da quando ci siamo trasferiti.
We've brought a lot of things here since we moved.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)