tu avevi

Avevi le mutandine nere a rete?

Did you have the black fishnet panties?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché ti sei svegliata anche se avevi quella ferita?

Why did you wake up even though you had that wound?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché tu avevi l'amore nelle tue mani e l'hai buttato.

Because you had love in your hands and you threw it away.

— La storia fantastica (1987)

Avevi paura che non sarei partita?

Were you afraid I wouldn't leave?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Chi avevi contro là?

Who did you have against there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma tu avevi quei ricordi.

But you had those memories.

— Durante la tormenta (2018)

Avevi assolutamente ragione.

You were absolutely right.

Bill mi ha detto che una volta ne avevi una anche tu.

Bill told me you once had one too.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ce l'avevi tu?

Did you have it?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Avevi questo nel tuo corpo?

Did you have this in your body?

— Iron Man 2 (2010)

Avevo dimenticato che avevi una fidanzata.

I forgot you had a girlfriend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Allora perché hai arato via il raccolto più vasto che avevi?

Then why did you plow under the largest crop you had?

— L'uomo dei sogni (1989)

Non era la vita che avevi con me.

It wasn't the life you had with me.

— Durante la tormenta (2018)

Quanti anni avevi tu la prima volta?

How old were you the first time?

— Scream 7 (2026)

Avevi talento.

You had talent.

— Audition (2000)

Non mi hai nemmeno detto che avevi una ragazza.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Avevi un cucciolo di dinosauro?

Did you have a baby dinosaur?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Quali occhiali avevi?

What glasses did you have?

— Hollywood, Vermont (2000)

Avevi?

Did you have?

— Predator: Badlands (2025)

Che cosa avevi in mente?

What did you have in mind?

Avevi molta paura?

Were you very scared?

Avevi paura, vero?

You were scared, weren’t you?

Perché hai rinunciato alla vita che avevi sulla Terra?

Why did you give up the life you had on Earth?

— Passengers (2016)

Prima non la avevi.

You didn't have it before.

— Sole ingannatore (1994)

Ne avevi ancora?

Did you still have any?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Avevi bei vestiti una casa cibi raffinati.

You had beautiful clothes, a house, and fine food.

— La storia della principessa splendente (2013)

Perché avevi tu le chiavi dell'auto?

Why did you have the car keys?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Anche tu avevi questi problemi?

Did you have these problems too?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quanti ne avevi?

How many did you have?

— Diva (1981)

Non ne avevi motivo.

You had no reason to.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Che bisogno avevi di bere tutta quell'acqua?

Why did you need to drink all that water?

— 8½ (1963)

Sapevo che avevi un furgone.

I knew you had a van.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Avevi sempre tutto sotto controllo.

You always had everything under control.

— Picnic (1955)

Dicevi che avevi qualcosa da mostrarmi.

You said you had something to show me.

— Juno (2007)

Gli oggetti che avevi in casa prima, dove sono?

Where are the items you had in your house before?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Avevi totalmente ragione.

You were absolutely right.

— Lui è tornato (2015)

Avevi fame, vero?

You were hungry, weren’t you?

Quanti orologi avevi?

How many watches did you have?

Avevi un foglio di carta quindi?

So you had a sheet of paper?

Avevi l'ordine di uccidere!

You were under orders to kill!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Che età avevi?

How old were you?

— La storia fantastica (1987)

Ce l'avevi tu quella!

You had that one!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Avevi quel bel pelo bianco!

You had that beautiful white fur!

— Hong Kong Express (1994)

Tu avevi il tuo mondo e io il mio.

You had your world and I had mine.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tatum ha la stessa età che avevi tu quando tutto questo è iniziato.

Tatum is the same age you were when all of this started.

— Scream 7 (2026)

Ho detto loro che avevi fame.

I told them you were hungry.

Tu avevi un appuntamento con lui la settimana prossima?

Did you have an appointment with him next week?

— Sacrificio (1986)

Cosa avevi in mente?

What did you have in mind?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non sai neanche quali occhiali avevi!

You don't even know what glasses you were wearing!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non li avevi, eh!

You didn't have them, huh!

— City of God (2002)

Avevi solo quello?

Was that all you had?

— Bullet Train (2022)

Avevi tutte le ragioni, figlia mia.

You were absolutely right, my daughter.

— Volver - Tornare (2006)

Avevi un solo compito e hai preso una multa?

You had only one task and got a fine?

— Anora (2024)

La roba che avevi dentro, dov'è adesso?

Where is the stuff you had inside now?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Avevi paura, vecchio marpione!

You were scared, you old rascal!

— La vita è bella (1997)

Volevamo chiederti se avevi dello shampoo.

We wanted to ask you if you had any shampoo.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tuo papà ha detto che avevi un bel braccio.

Your dad said you had a good arm.

— American Gangster (2007)

Che tipo avevi in mente?

What type did you have in mind?

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché avevi il cellulare spento?

Why was your mobile phone turned off?

— The World (2004)

Ricordo che ha cercato di sapere con aria indifferente se avevi una fidanzata.

I remember him casually trying to find out if you had a girlfriend.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Da quando avevi dieci anni.

Since you were ten.

— Eddington (2025)

Voglio raccontarti un fatto che avevi sotto al naso e non hai visto.

I want to tell you something that was right under your nose and you didn't see.

— La fiamma del peccato (1944)

Quanti anni avevi?

How old were you?

— TÁR (2022)

Hai detto che avevi fame.

You said you were hungry.

Avevi torto su Enrique Sanchez.

You were wrong about Enrique Sanchez.

— Rushmore (1998)

Quante borse avevi?

How many bags did you have?

Avevi un figlio.

You had a son.

Avevi intenzione di ucciderla?

Did you plan to kill her?

Avevi ogni cosa.

You had everything.

— TRON: Ares (2025)

Dadaji, avevi la barba allora?

Dadaji, did you have a beard then?

— Una luce dal passato (2004)

Perché hai ballato così tanto, se avevi male alle gambe?

Why did you dance so much if your legs hurt?

— RRR (2022)

Ce l'avevi davvero, quel numero?

Did you really have that number?

— Malcolm X (1992)

Ne avevi quattro addosso.

You had four on you.

— La società della neve (2023)

Avevi proprio fame.

You were really hungry.

— La storia della principessa splendente (2013)

Avevi dei piani?

Did you have any plans?

Tu avevi un animale domestico in Germania?

Did you have a pet in Germany?

Avevi solo bisogno di scopare.

You just needed to fuck.

— Oppenheimer (2023)

Mi avevi coinvolto solo perché mi intendevo di assicurazioni, vero?

You only got me involved because I knew about insurance, right?

— La fiamma del peccato (1944)

Avevo sentito che avevi avuto il bambino, e vivevate in casa di tuo padre.

I had heard that you had had the baby and were living in your father's house.

— Vivere! (1994)

L'avevi mai mangiato prima?

Had you ever eaten it before?

— Un affare di famiglia (2018)

Le avevi prese da noi.

You had taken them from us.

— I sette samurai (1954)

Avevi già deciso di entrare.

You had already decided to go in.

— Zootropolis 2 (2025)

Non gli avevi prima tirato un pugno?

Hadn't you punched him before?

— Mystic River (2003)

Riconosco di essere diverso da quello che avevi previsto.

I recognize that I am different from what you expected.

Tu l'avevi lasciata tre settimane prima.

You had left her three weeks earlier.

— Manon delle sorgenti (1986)

È vero che avevi lasciato papà?

Is it true that you left dad?

— Volver - Tornare (2006)

Recentemente avevi tradito.

You had cheated recently.

— Anatomia di una caduta (2023)

Significa che ci sono più livelli di quelli che avevi contato.

It means there are more levels than you had counted.

— Il buco (2019)

Verrà il giorno in cui capirai quanto avevi torto su questa faccenda.

The day will come when you will realize how wrong you were about this matter.

Soltanto nel tuo non avevi saputo guardare.

It was only into your own that you hadn't known how to look.

— Il tamburo di latta (1979)

All'inizio avevi concordato una relazione aperta, poi è cambiato?

At first, you had agreed to an open relationship—did that change later?

— Anatomia di una caduta (2023)

Avevi chiesto di dirti cosa indossava.

You had asked me to tell you what he was wearing.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vinter l'avrebbe ucciso a Londra, e non era ciò che avevi richiesto.

Vinter would have killed him in London, and that wasn’t what you had asked for.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Tu avevi suonato.

You had played.

L’avevi fatto.

You had done it.

Non lo avevi chiesto.

You didn't ask for it.

— Memorie di un assassino (2003)

Hai trovato l'ombrello che hai detto che avevi perso l'altro giorno?

Did you find the umbrella you said you had lost the other day?

Non l’avevi dato alla signora?

Hadn’t you given it to the lady?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma perché non mi avevi mai detto nulla?

But why didn't you ever tell me anything?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non sapevo che lo avevi fatto.

I didn’t know you had done it.

Giusto, ora ricordo, me lo avevi già detto la settimana scorsa.

Right, now I remember, you already told me last week.

Avevi partorito, mia madre non ti avrebbe lasciato tornare a lavorare.

You had given birth, my mother would not have let you go back to work.

— Still Life (2006)

Non avevi avvertito i tuoi ospiti?

Hadn't you warned your guests?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Avevi abbastanza soldi per pagare da bere?

Did you have enough money to pay for drinks?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Che fine avevi fatto?

Where had you been?

— Pinocchio (2019)

In allenamento avevi giocato bene.

You played well in training.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Non avevi un posto migliore?

Didn't you have a better place?

— Central do Brasil (1998)

Non l'avevi più rivisto?

Hadn't you seen him again?

— Dolor y gloria (2019)

L'avevi già mangiato questo?

Had you already eaten this?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Quante banane avevi messo?

How many bananas did you put in?

— The Smashing Machine (2025)

Perché, cosa avevi pensato tu?

Why, what did you think?

— La dolce vita (1960)

Non me l'avevi raccontato!

You hadn't told me about it!

— Volver - Tornare (2006)

Avevi fumato, vero?

You had smoked, right?

Avevi mai fatto a botte prima?

Have you ever gotten into a fight before?

— Una pallottola spuntata (2025)

Non gli avevi chiesto di lavorare questa notte?

Didn't you ask him to work tonight?

— The Chaser (2008)

Ma ora mi ricordo che avevi avvertito che il tre alberi non avrebbe fruttato.

But now I remember you warned me that the three-masted ship wouldn’t bear fruit.

Tu l'avevi già incontrata, ci hai passato del tempo insieme.

You had already met her; you spent some time together.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Volevo che sapessi dei miei successi e capissi quanto avevi sbagliato.

I wanted you to know about my successes and understand how wrong you were.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non avevi deciso che questa non era la tua guerra?

Hadn't you decided that this wasn't your war?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Avevi avuto una disgrazia.

You had met with a misfortune.

— Quando volano le cicogne (1957)

Mi disse che ci avevi abbandonati.

He told me you had abandoned us.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Avevi chiamato tu mia mamma prima, vero?

You called my mom first, right?

— The Chaser (2008)

Non ci avevi lasciato entrare!

You didn't let us in!

— Victoria (2015)

Ma avevi già sentito quella cifra, no?

But you've heard that number before, right?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Cioè, perché avevi smesso, tanto per cominciare?

I mean, why did you quit in the first place?

— Marty Supreme (2025)

Non me li avevi mai dati, prima.

You never gave them to me before.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Avevi scelto di starne fuori.

You had chosen to stay out of it.

— La banda Baader Meinhof (2008)

L'avevi mai vista prima?

Had you ever seen her before?

— Sole ingannatore (1994)

Ho capito subito che avevi frainteso.

I immediately understood that you had misunderstood.

— पीके (2014)

Dopo tutto, avevi già scelto di combattere prima di entrare nel mio ufficio.

After all, you had already chosen to fight before you entered my office.

— L'organo genocida (2017)

Non gli avevi semplicemente chiesto di tenerla?

Didn't you just ask him to keep it?

— Mademoiselle (2016)

Eri senza fiato perché avevi appena fumato.

You were out of breath because you had just smoked.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non avevi avuto un incidente?

Hadn't you had an accident?

— Akira (1988)

Lo sapevo che avevi finito.

I knew you were done.

L'ultima volta che ti ho visto avevi appena compiuto due anni.

The last time I saw you, you had just turned two.

— Amores perros (2000)

Tu avevi fumato, vero?

You had smoked, right?

È venuto a ripetermi le bugie che gli avevi raccontato.

He came to repeat the lies you had told him.

— Tutto su mia madre (1999)

Non avevi sempre predetto che avresti avuto due figli?

Didn't you always predict you'd have two children?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non mi avevi creduto?

Didn't you believe me?

— L'uomo dei sogni (1989)

Non l'avevi capito?

You hadn't understood it?

— I diabolici (1955)

L'avevi già detto.

You had already said that.

— Rashomon (1950)

Ti ha menzionato, e le molte cartoline che avevi inviato.

He mentioned you, and the many postcards you had sent.

— Memorie di un assassino (2003)

Perché, cosa avevi fatto?

Why, what had you done?

— Blow Out (1981)