tu porti

Ora porti a casa i barboni!

Now you bring home the bums!

— Taxi Blues (1990)

Il piacere che dai, il dolore che porti.

The pleasure you give, the pain you bring.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale per Natale?

What do you want Santa Claus to bring you for Christmas?

Porti gli altri, per piacere.

Bring the others, please.

Che volete che vi porti?

What do you want me to bring you?

— Va' e vedi (1985)

Perché vieni qui e porti guai?

Why do you come here and bring trouble?

— I peccatori (2025)

Porti il diario al Reichsmuseum e mostri loro i nostri progressi.

Take the diary to the Reichsmuseum and show them our progress.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Dicono che porti male vedersi prima del matrimonio.

They say it's bad luck to see each other before the wedding.

— Queen (2014)

Ascolti, un consiglio, porti tutto in lavanderia.

Listen, here's a piece of advice: take everything to the dry cleaner's.

— Lui è tornato (2015)

Porti il tavolo fuori, per favore.

Take the table outside, please.

Tu porti morte!

You bring death!

— Secret Sunshine (2007)

Forse mi darai dello stupido, ma voglio che qualcuno porti il mio nome.

You may call me stupid, but I want someone to bear my name.

— Effetto notte (1973)

Io resterò ad attendere che porti via anche me.

I'll stay and wait for him to take me away too.

— La storia infinita (1984)

Gli porti via qualcosa a cui tiene molto.

You take away something he holds dear.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Porti la fede.

You bring the faith.

— Prova a prendermi (2002)

Raramente porti a termine bene i compiti.

You rarely complete tasks well.

Si metta della protezione solare e porti gli occhiali da sole.

Put on sunscreen and wear sunglasses.

Porti le altre, per favore.

Bring the others, please.

Me la porti domani?

Can you bring it to me tomorrow?

— The Way He Looks (2014)

Perché porti la maschera?

Why are you wearing the mask?

— La storia fantastica (1987)

Porti qui suo marito quando arriva.

Bring your husband here when you arrive.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Voglio che tu venga qui e che porti Spider con te.

I want you to come here and bring Spider with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Porti tutti qui!

Bring everyone here!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Anton, porti a tavola.

Anton, bring it to the table.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Qualcosa che porti con te.

Something you carry with you.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Porti via i suoi uomini.

Take your men away.

— Le vite degli altri (2006)

Porti buone notizie!

You bring good news!

— Un semplice incidente (2025)

Le porti fuori da qua.

Get them out of here.

Gliela porti lei, è quella con i sandali.

Bring it to her, it's the one with the sandals.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Porti dentro il bagaglio.

Bring your luggage inside.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Porti i capelli lunghi, ora.

You wear your hair long now.

— Dangal (2016)

Non le porti perché non sai fare il nodo?

You don't wear them because you don't know how to tie a knot?

— Le vite degli altri (2006)

Ho una domanda da porti.

I have a question for you.

Porti il sari, no?

You wear a sari, don't you?

— Andhadhun (2018)

Vuoi che porti l'insalata?

Do you want me to bring the salad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Io mangerò il pranzo della mamma, e lei non scoprirà che porti il mio.

I’ll eat Mom’s lunch, and she won’t find out that you’re bringing mine.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Qualcuno porti a Jed una tazza di caffè.

Someone bring Jed a cup of coffee.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Porti il vaso da qualche parte dove c'è la luce del sole.

Take the pot somewhere where there is sunlight.

Perché non porti a casa quella ragazzina e poi torni qui?

Why don't you take that little girl home and then come back here?

— Malcolm X (1992)

Sei tu che porti le lettere d'amore.

You're the one who delivers the love letters.

— Diva (1981)

Porti la scientifica all'appartamento di suo padre.

Take the forensic team to his father’s apartment.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Quentin, prenda lo zaino di Leviron e glielo porti in infermeria.

Quentin, take Leviron's backpack and bring it to him in the infirmary.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Porti questa alla cassa e paghi.

Take this to the cashier and pay.

— Un semplice incidente (2025)

Porti sempre in giro ricci di mare da mangiare?

Do you always carry around sea urchins to eat?

— The Mermaid (2016)

Non porti gli occhiali?

Don't you wear glasses?

— Si alza il vento (2013)

Porti un estintore!

Bring a fire extinguisher!

Porti via questa scatola.

Take this box away.

Porti da mangiare alle signore Haniver e Raines.

Bring some food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— Fight Club (1999)

Le porti questo.

Take this to him/her.

— Effetto notte (1973)

So che te le porti dietro.

I know you carry them with you.

— F1 - Il film (2025)

Porti fuori quella roba.

Take that stuff out.

Porti i suoi soldi.

Bring your money.

Dottor Monty, porti dentro i miei genitori, presto.

Dr. Monty, bring my parents inside, soon.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si porti la bottiglia.

Bring the bottle.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Porti il suo telefono con sé.

Bring your phone with you.

Tu porti luce nella vita di coloro che incontri.

You bring light into the lives of those you meet.

Gli porti i miei saluti.

Give him my regards.

— Paddington 2 (2017)

Per favore, porti un'insalata.

Please bring a salad.

Porti la birra.

You bring the beer.

Lascia che ti porti in ospedale.

Let me take you to the hospital.

Si allontani, porti subito via la nave!

Move away, take the ship away immediately!

— Il quinto elemento (1997)

Tenente porti giù il battello.

Lieutenant, bring the boat down.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Porti la tua chitarra?

Are you bringing your guitar?

Tu non porti un microfono, vero?

You don't carry a microphone, do you?

— American Gangster (2007)

Sei fortunato che porti gli occhiali.

You're lucky you wear glasses.

— Nouvelle Vague (2025)

Perché porti ancora con te questo folle?

Why are you still carrying this madman around with you?

— Va' e vedi (1985)

Porti qui Tom.

Bring Tom here.

E come te lo porti via?

And how are you going to take it away?

— I lunedì al sole (2002)

Porti tutte le sue amiche la prossima volta.

Bring all your friends next time.

Me lo porti.

Bring it to me.

— Iron Man 2 (2010)

Voglio che tu porti tutti all'Hotel Cosmos.

I want you to take everyone to the Cosmos Hotel.

— I guardiani del giorno (2006)

Non porti le mutande?

Aren't you wearing underwear?

— Tre colori - Film blu (1993)

Qualcosa che porti CLAY nell'Olimpo.

Something that will take CLAY to Olympus.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Porti un ombrello con lei.

Bring an umbrella with you.

Porti a casa Tom.

You take Tom home.

Le porti dentro.

You bring them inside.

Qualcuno che ti porti dove vuoi andare?

Someone to take you wherever you want to go?

— La La Land (2016)

Porti delle armi, Clodoaldo?

Are you carrying any weapons, Clodoaldo?

— Il suono intorno (2012)

Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?

What does Santa Claus want to bring you for Christmas?

Porti i cani fuori da qui.

Get the dogs out of here.

Ecco perché porti sempre una buona crema per le mani, vero?

That’s why you always carry good hand cream, right?

— Decision to Leave (2022)

Porti il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.

Bring the painting closer so I can see it better.

O vuole che vi porti al cimitero?

Or do you want me to take you to the cemetery?

— Tumbbad (2018)

Volete che vi porti qualcosa?

Do you want me to bring you something?

— Funny Games (1997)

Porti il tavolo fuori, per piacere.

Take the table outside, please.

Porti la roba in lavanderia?

Do you take the clothes to the dry cleaners?

— Quasi famosi (2000)

Vuole che porti la mia chitarra?

Do you want me to bring my guitar?

Aspetta, lascia che ti porti lo zaino.

Wait, let me carry your backpack.

— Juno (2007)

Posso porti un'altra domanda?

Can I ask you another question?

Porti loro qualcosa da mangiare.

Bring them something to eat.

Che coppa porti?

What cup are you wearing?

— La Forma della Voce (2016)

Per favore porti il testimone.

Please bring the witness.

— Assassination (2015)

Che taglia porti?

What size do you wear?

— City of God (2002)

Perché porti sempre via il cibo al fratellone?

Why do you always take your big brother's food away?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Porti qui tutte le medicine che ha!

Bring all the medicines he has here!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non porti gli occhiali da sole, ti riconosceranno.

If you don't wear sunglasses, they'll recognize you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vuole che le porti il disco?

Do you want me to bring you the disc?

— La sposa turca (2004)

Porti un dono?

Are you bringing a gift?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Volete che porti la mia chitarra?

Do you want me to bring my guitar?

Porti via lei dalla scuola, trovi il cellulare, lo fai a pezzi.

You take her away from school, find the cellphone, and smash it to pieces.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Porti con te un'arma?

Do you carry a weapon with you?

— Sole ingannatore (1994)

Le porti fuori.

You take them out.

Voglio che le porti.

I want you to bring them.

Gliela porti.

Bring it to him.

Porti di sopra Tom.

Take Tom upstairs.

Ok, porti la mano.

Okay, bring your hand.

— The Brutalist (2024)

Porti i miei saluti a tutta la famiglia.

Give my regards to the whole family.

Porti il suo computer.

Bring your computer.

Io ho una domanda da porti.

I have a question for you.

Porti il vino.

You bring the wine.

Lascia che ti porti a casa.

Let me take you home.

— देवदास (2002)

Porti la spazzatura fuori dall'edificio.

Take the trash out of the building.

Chi porti in giro?

Who are you taking around?

— Thunderbolts* (2025)

Ho un quesito da porti.

I have a question for you.

Porti questo a casa mia.

Bring this to my house.