difficile

Percorso facile e percorso difficile.

Easy path and difficult path.

— Decision to Leave (2022)

Era difficile per Tom.

It was difficult for Tom.

Parlare con le persone a volte mi riesce difficile.

Talking to people is difficult for me sometimes.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Dev'essere difficile.

It must be difficult.

— Una di famiglia (2025)

Grazie per la pazienza, so di essere stato difficile ultimamente.

Thanks for your patience, I know I've been difficult lately.

Difficile stare nell'ombra, eh?

Hard to stay in the shadows, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È piuttosto difficile padroneggiare l'arabo.

Mastering Arabic is rather difficult.

È un problema difficile da risolvere.

It’s a difficult problem to solve.

Quindi il fascino di Senna, in un periodo tanto difficile, era incredibile.

So Senna's appeal, in such a difficult period, was incredible.

— Senna (2010)

Era piuttosto difficile da fare.

It was quite difficult to do.

Un pubblico difficile, no?

A tough crowd, huh?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Tom ebbe un'infanzia difficile.

Tom had a difficult childhood.

È un esame difficile.

It's a difficult exam.

Tom è piuttosto difficile.

Tom is pretty difficult.

È un'età difficile, la sua.

It's a difficult age, his.

— Il nastro bianco (2009)

Sarà un compito difficile.

It will be a difficult task.

— Malcolm X (1992)

Perché è sempre così difficile?

Why is it always so difficult?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Alcune persone pensano che il francese sia davvero difficile da imparare.

Some people think that French is really difficult to learn.

Sarà un esame difficile?

Will it be a difficult exam?

Trova difficile credere a qualsiasi cosa lui dica.

She finds it hard to believe anything he says.

Credo che non sarà tanto difficile mettersi d'accordo con una donna in gamba.

I don’t think it will be too difficult to come to an agreement with a capable woman.

— C'era una volta il West (1968)

La vita è già difficile per me.

Life is already difficult for me.

— I diabolici (1955)

Secondo me sarebbe difficile risolvere questo problema.

In my opinion, it would be difficult to solve this problem.

Capisco che sei in una posizione difficile.

I understand that you're in a difficult position.

Tu hai trovato il francese difficile?

Did you find French difficult?

So che la tua è una classe difficile.

I know yours is a difficult class.

— Fuck you, prof! (2013)

È stato un esame difficile.

It was a difficult exam.

Può rendere difficile qualsiasi misura si prenda successivamente.

It can make any measures taken afterward difficult.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dai, non fare il difficile!

Come on, don't be difficult!

Facile dare dei consigli, difficile seguirli.

It's easy to give advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

Ha trovato difficile farsi capire in tedesco.

He found it difficult to make himself understood in German.

Palla difficile.

Difficult ball.

— Amarcord (1973)

No solo difficile.

Not just difficult.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non fare il difficile!

Don't be difficult!

— Il tamburo di latta (1979)

Tom trovò difficile guadagnarsi da vivere come musicista di strada.

Tom found it difficult to make a living as a street musician.

Chiedimi qualsiasi cosa difficile oggi.

Ask me anything difficult today.

Il suo modo di comportarsi può essere piuttosto difficile da tollerare per me.

His way of behaving can be quite difficult for me to tolerate.

Per fortuna sono divisi, altrimenti per noi sarebbe difficile.

Luckily they are divided, otherwise it would be difficult for us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi riesce difficile seguire la storia.

I'm having a hard time following the story.

— Bullet Train (2022)

Sembra difficile solo all'inizio.

It only seems difficult at first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sto imparando ad accettare questo cambiamento, anche se è doloroso e difficile.

I am learning to accept this change, even if it is painful and difficult.

È davvero difficile da dire.

It's really difficult to say.

Difficile dirlo.

It's hard to say.

— Le iene (1992)

Era difficile resistere alla commozione.

It was difficult to hold back the emotion.

— Il gattopardo (1963)

Il difficile è fermarsi in tempo.

The difficult part is knowing when to stop.

— L'odio (1995)

Non è stato difficile farlo.

It wasn’t difficult to do it.

Non pensavo che fosse difficile andare d'accordo con Tom e Mary.

I didn't think it would be difficult to get along with Tom and Mary.

Ma non sono una difficile, mi va bene tutto.

But I'm not difficult, everything is fine with me.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È un lavoro difficile.

It's hard work.

— Perfect Blue (1998)

Io trovai l'esame difficile.

I found the exam difficult.

Ti avevo detto che era difficile.

I told you it was difficult.

— The Monster (1994)

Difficile, molto difficile.

Difficult, very difficult.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non è poi così difficile, vero, Jack?

It's not that difficult, is it, Jack?

— Titanic (1997)

Io voglio lasciare a lei questo lavoro difficile.

I want to leave this difficult job to her.

Visto che non era difficile?

See that wasn't difficult?

— La storia fantastica (1987)

Devi rendere sempre tutto difficile vero?

You always have to make everything difficult, right?

— Leviathan (2014)

Esiste un male necessario in ogni decisione difficile.

There is a necessary evil in every difficult decision.

Senza il nome, il nostro lavoro era estremamente difficile.

Without the name, our work was extremely difficult.

— Oppenheimer (2023)

Se uno ha avuto un'infanzia difficile, non deve farla pagare a tutti quanti!

If someone had a difficult childhood, they shouldn't take it out on everyone!

— Effetto notte (1973)

Io voglio che lei faccia il lavoro difficile.

I want her to do the hard work.

È la parte difficile.

It's the difficult part.

— Send Help (2026)

È tanto difficile da capire?

Is it really that hard to understand?

— Tutto su mia madre (1999)

Fengxia ha avuto una vita difficile.

Fengxia has had a difficult life.

— Vivere! (1994)

Stare lontani deve essere difficile.

Staying apart must be hard.

— Love Letters (2025)

Gestire un posto come questo deve essere difficile, nel mondo di oggi.

Running a place like this must be difficult in today's world.

— L'organo genocida (2017)

Questo è un lavoro difficile.

This is a difficult job.

Abbiamo imparato molto da quell'esperienza difficile.

We learned a lot from that difficult experience.

Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.

You have no idea how difficult this was for us.

Questa è difficile.

This is a difficult one.

Vincere non era difficile.

Winning wasn't difficult.

Una situazione difficile.

A difficult situation.

— La fiamma del peccato (1944)

Sarebbe stato difficile ma ero arrivato dove nessun"Teschio"era mai stato.

It would have been difficult, but I had made it where no “Skull” had ever been before.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Sto cercando di essere comprensivo, ma sta diventando difficile.

I'm trying to be understanding, but it's becoming difficult.

Chiunque troverebbe difficile correre in un giorno così caldo.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

La macchia di caffè era difficile da rimuovere.

The coffee stain was difficult to remove.

Certo che riuscire a parlare con te è proprio difficile.

Of course, it's really difficult to talk to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sarà una decisione difficile.

It will be a difficult decision.

Grazie di essere venuto, deve essere stato un viaggio lungo e difficile.

Thanks for coming, it must have been a long and difficult journey.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Tu sei difficile e incorreggibile.

You are difficult and incorrigible.

L'esame era sì difficile ma non impossibile con la preparazione giusta.

The exam was difficult but not impossible with the right preparation.

Sembra davvero difficile!

It seems really difficult!

Per noi non c'è mai stato difficile da trovare qualcosa di cui parlare.

It has never been difficult for us to find something to talk about.

Io ho trovato questo test difficile.

I found this test difficult.

Le voglio fare un giochetto difficile.

I want to play a difficult little trick on her.

— La dolce vita (1960)

Quanto può essere difficile mandare messaggi tutto il giorno?

How hard can it be to text all day?

— TÁR (2022)

Stavo solo facendo la difficile.

I was just playing hard to get.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Questa è una domanda difficile da rispondere.

This is a difficult question to answer.

Che pubblico difficile!

What a difficult audience!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Trovò difficile concentrarsi.

He found it difficult to concentrate.

Tom stava trovando difficile concentrarsi.

Tom was finding it difficult to concentrate.

Deve essere stato difficile crescere senza il padre.

It must have been hard growing up without your father.

Palla difficile!

Tough ball!

— Amarcord (1973)

Il Presidente Truman dovette prendere una decisione difficile.

President Truman had to make a difficult decision.

Ho trovato questo esame difficile.

I found this exam difficult.

Questo è un caso difficile.

This is a difficult case.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non mi sembra difficile.

It doesn't seem difficult to me.

— Perfect Blue (1998)

La vita è una strada lunga e difficile, amico mio.

Life is a long and hard road, my friend.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Questa è una missione difficile.

This is a difficult mission.

Trovava difficile gestire la tensione tra loro.

He found the tension between them difficult to manage.

Tom era difficile da compiacere.

Tom was hard to please.

Questa sarà una mano difficile da giocare.

This will be a difficult hand to play.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ciò è estremamente difficile per loro.

This is extremely difficult for them.

Sei difficile e incorreggibile.

You are difficult and incorrigible.

Difficile avere il materiale, ovviamente.

Difficult to get the material, obviously.

— La ragazza d'autunno (2019)

Lei ha avuto una vita difficile.

She has had a difficult life.

Era difficile per Tom farlo.

It was hard for Tom to do that.

Fu difficile studiare l'esperanto.

It was difficult to study Esperanto.

Dev'essere difficile essere sola.

It must be difficult to be alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

L'italiano è una lingua difficile.

Italian is a difficult language.

Questo livello è davvero difficile.

This level is really hard.

Ho ucciso un cervo, ed è già abbastanza difficile.

I killed a deer, and that’s already hard enough.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Va bene, mi tocca fare le cose nel modo difficile.

Fine, I guess I have to do things the hard way.

Almeno rendiamo la vita difficile a quel bastardo.

At least let's make life difficult for that bastard.

— Il labirinto del fauno (2006)

Difficile perdere qualcosa di così grosso.

It's hard to lose something so big.

— L'uomo dei sogni (1989)

È piuttosto difficile da usare.

It's quite difficult to use.

— Perfect Blue (1998)

Ti è tanto difficile fare il primo passo?

Is it so difficult for you to take the first step?

— Lo specchio (1975)

Ma è un pò, difficile Signore.

But it's a bit difficult, sir.

— Una luce dal passato (2004)

Per tua mamma è stato difficile.

It was difficult for your mom.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non sarebbe difficile battervi ora, ma non ha senso causare altra morte.

It wouldn't be difficult to beat you now, but there's no point in causing more death.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È stato un anno difficile.

It's been a tough year.

— I Tenenbaum (2001)

Bisogna dire la verità anche quando è scomoda e difficile da accettare.

We must tell the truth even when it is uncomfortable and difficult to accept.

Difficile?

Difficult?

— Conclave (2024)

Stanno lì, non mi sembra tanto difficile trovarle.

They're right there; it doesn't seem that hard to find them.

— Un affare di famiglia (2018)

Hai avuto una giornata difficile.

You've had a tough day.

— L'uomo dei sogni (1989)

Il francese è una lingua difficile da imparare?

Is French a difficult language to learn?

Non potevi stare zitto una volta, era tanto difficile?

Couldn't you have kept quiet for once? Was that so hard?

— I lunedì al sole (2002)

Fai il difficile.

Don't make it difficult.

— La fiamma del peccato (1944)

Non è affatto difficile, Tipu.

It's not difficult at all, Tipu.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

No, Ray, è fottutamente difficile!

No, Ray, it's fucking difficult!

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ha un carattere difficile ma un cuore d'oro.

He has a difficult character but a heart of gold.

È sempre difficile dire arrivederci.

It’s always hard to say goodbye.

Ha avuto una vita difficile.

He had a hard life.

— Thunderbolts* (2025)

Questo è estremamente difficile per lui.

This is extremely difficult for him.

Le feci una domanda difficile.

I asked her a difficult question.

Non credo lei sappia quanto sia stato difficile per me arrivare qui.

I don't think you know how hard it was for me to get here.

— Marty Supreme (2025)

Non farei tanto il difficile comunque, di questi tempi.

I wouldn't be so difficult these days, though.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sarebbe difficile per te affrontare un amico così stretto?

Would it be difficult for you to face such a close friend?

— The Smashing Machine (2025)

Disse che ebbe una giornata difficile.

He said he had a difficult day.

L'esame era veramente difficile.

The exam was really difficult.

Ordina quello che vuoi, questo è veramente difficile.

Order whatever you want; this is really difficult.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Settimana difficile per Oakdale.

A difficult week for Oakdale.

— Eternity (2025)

Studiare il mandarino fu difficile.

Studying Mandarin was difficult.

La difficile estate del veterano mancino continua.

The veteran left-hander's difficult summer continues.

— L'uomo dei sogni (1989)

Questa decisione è stata difficile.

This decision was difficult.

Hai fatto bene a dirgli la verità anche se era difficile.

You did the right thing by telling him the truth even though it was difficult.

Deve essere difficile per te, vivere senza una mamma.

It must be hard for you, living without a mom.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Vogliamo salvare Woo-sung da un futuro difficile.

We want to save Woo-sung from a difficult future.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tabacco nero, difficile da trovare!

Black tobacco, hard to find!

— Il labirinto del fauno (2006)

Palla difficile, eccellenza!

Tough ball—excellent!

— Amarcord (1973)

Tom trovò difficile finire tutto il lavoro in un solo giorno.

Tom found it difficult to finish all the work in one day.

Ho un'inquadratura difficile.

I have a difficult shot.

— Effetto notte (1973)

Mi è stato assegnato un compito difficile ma stimolante per la prossima settimana.

I have been assigned a difficult but challenging task for next week.

È una domanda difficile.

It's a difficult question.

— Angeli perduti (1995)

Non trovi difficile mantenere il silenzio?

Don't you find it difficult to keep quiet?

— Sacrificio (1986)

Troverai difficile incontrarla.

You will find it difficult to meet her.

Mi riesce ancora difficile accettarlo.

I still find it hard to accept.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non penso che sia una decisione difficile.

I don't think it's a difficult decision.

Siamo di fronte a una situazione difficile.

We are facing a difficult situation.

Sembra difficile lavorare con te.

You seem difficult to work with.

— Drive (2011)

Tom aveva un lavoro difficile.

Tom had a difficult job.

Questo non è difficile.

This is not difficult.

Difficile dirlo, visto che non ha prezzo.

It's hard to say, since it's priceless.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ha risolto il difficile problema con facilità.

He solved the difficult problem with ease.

Era difficile raggiungerti.

It was hard to reach you.

— La tigre e il dragone (2000)

Questo è un problema di matematica difficile.

This is a difficult math problem.

Farlo fu difficile.

Doing so was difficult.

Il lavoro del signor Te è già abbastanza difficile.

Mr. Te's job is hard enough already.

— La tigre e il dragone (2000)

Difficile è stato trovare i fondi.

It was difficult to find the funds.

— Il paziente inglese (1996)

Penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.

I think Irish isn't a difficult language.

Era piuttosto difficile.

It was quite difficult.

Perché hai reso tutto difficile?

Why did you make everything so difficult?

— Send Help (2026)

Quindi, è stato difficile.

So, it was difficult.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sto passando una settimana difficile.

I'm having a difficult week.

Da adesso comincia il difficile.

Now the hard part begins.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Questo non è un impiego difficile.

This isn't a difficult job.

È un'età difficile.

It's a difficult age.

— Quando c'era Marnie (2014)

Fai la difficile?

Are you playing hard to get?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il test era piuttosto difficile.

The test was quite difficult.

Questo rende la vita difficile sia a me che alle persone vicine.

This makes life difficult for me and the people around me.

— Il posto delle fragole (1957)

Nessuno vorrebbe trovarsi nella sua situazione difficile senza alcun aiuto.

No one would want to be in his predicament without any help.

È stato un test difficile.

It was a tough test.

Rispetto al percorso difficile, ho scalato la montagna.

Compared to the difficult path, I climbed the mountain.

— Decision to Leave (2022)

Dev’essere stato difficile per lei.

It must have been hard for her.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

La vita comincia a diventare difficile.

Life is starting to get difficult.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Il lojban è una lingua difficile, giusto?

Lojban is a difficult language, right?

Il lavoro rende difficile non farlo.

Work makes it hard not to.

— Material Love (2025)

Permettimi di farti un'altra domanda difficile.

Allow me to ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Non lo faccio per me, sarebbe difficile anche per te.

I'm not doing it for me, it would be difficult for you too.

— Queen (2014)

Stavolta ne facciamo una difficile.

This time we'll do a difficult one.

— Scream 7 (2026)

Senti, so quanto sia difficile all'inizio.

Listen, I know how difficult it is at first.

— Thunderbolts* (2025)