scendere

Io sto per scendere nel parcheggio ma tra poco sarò sul campo.

I'm about to go down to the parking lot but I'll be on the field soon.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Se devo scendere, scenderò.

If I have to get off, I will.

— Storie pazzesche (2014)

Mi aiuti a scendere.

Help me get down.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Può scendere dall’auto, per favore?

Can you get out of the car, please?

— L'agente segreto (2025)

Al massimo, posso scendere dalla mia vita.

At most, I can get off my life.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Se non ce l'ha, saremo costretti a farla scendere alla prossima stazione.

If she doesn’t have it, we’ll have to make her get off at the next station.

— Train to Busan (2016)

Come conti di farci scendere?

How do you plan to get us down?

— L'odio (1995)

Non deve scendere dal treno.

You don't have to get off the train.

— Bullet Train (2022)

Qualcuno dovrà scendere laggiù.

Someone will have to go down there.

— Der Hauptmann (2018)

Vede, mi sa che Morte Bianca non lascerà scendere nessuno.

You see, I think White Death won't let anyone down.

— Bullet Train (2022)

Ancora più a scendere.

Even farther down.

— Taxi Blues (1990)

Scendere!

DESCEND!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non voglio scendere.

I don't want to go down.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

«L’acqua del fossato dovrebbe scendere fin qui.»

The water in the moat should come down to here.

Improvvisamente, ho sentito qualcosa di caldo scendere sulla mia testa.

Suddenly, I felt something warm trickling down onto my head.

— Thirst (2009)

Nonna, ho detto ad Amar di scendere.

Grandma, I told Amar to come down.

— Dal cuore (1998)

Se la sente di scendere?

Do you feel up to coming down?

— Secret Sunshine (2007)

Prova a farmi salire e scendere.

Try to make me go up and down.

— Scream 7 (2026)

Devo scendere per lui!

I have to go down for him!

— Sirat (2025)

Digli di scendere!

Tell him to get off!

— L'odio (1995)

Non posso scendere da questa nave.

I can't get off this ship.

— Passengers (2016)

Voglio scendere qua.

I want to come down here.

Fra quando inizieranno a scendere?

When will they start to go down?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Puoi scendere?

Can you come down?

— Suzume (2022)

Vuoi scendere?

Do you want to come down?

— Il buco (2019)

Bisogna scendere!

We have to get off!

— L'odio (1995)

Posso scendere in cortile?

Can I go down to the courtyard?

— I diabolici (1955)

Ho aiutato Tom a scendere dal divano.

I helped Tom off the couch.

Prima di scendere, uccide il suo compagno di cella.

Before going down, he kills his cellmate.

— Il buco (2019)

Facciamo scendere Kiyo e loro li mettiamo di sopra.

We take Kiyo down and we put them upstairs.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Aiutatemi a scendere!

Help me get down!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

In modo che possa scendere.

So that he can go down.

— Tre uomini in fuga (1966)

Se pensi di non avere più bisogno di me, ti faccio scendere.

If you think you don't need me anymore, I'll let you down.

— Le vite degli altri (2006)

Fammi scendere!

Let me down!

— Amarcord (1973)

Lo aiuto io a scendere.

I'll help him get down.

— Roma (2018)

Mi riferivo a quei due che ho fatto scendere.

I was referring to those two I sent down.

— Il posto delle fragole (1957)

Se siamo riuscite a salire di sicuro possiamo scendere.

If we managed to go up, we can definitely go down.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ti aiuto a scendere?

Shall I help you get off?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vuoi ancora scendere nell'arena per combattere?

Do you still want to go down into the arena to fight?

— Fearless (2006)

Non volevamo scendere in fretta?

Didn't we want to get down quickly?

— Interstellar (2014)

L'idea era di farlo scendere da lassù, giusto?

The idea was to get him down from up there, right?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Dobbiamo scendere dal treno.

We have to get off the train.

— Bullet Train (2022)

Avreste potuto dirlo che volevate scendere dal bus!

You could have said that you wanted to get off the bus!

— La canzone del mare (2014)

Non doveva scendere così presto.

He/She wasn't supposed to get off so early.

Perché devo scendere?

Why do I have to get off?

— L'odio (1995)

Mi farà scendere.

He’ll let me off.

— Love Letters (2025)

Devo farti scendere, Kemosabe.

I have to get you down, Kemosabe.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Può farlo scendere lei a questo indirizzo?

Could you drop him off at this address?

— Central do Brasil (1998)

Ma dobbiamo scendere.

But we have to get off.

L'uno non può scendere senza l'altro.

Neither one can come down without the other.

— La fiamma del peccato (1944)

Potreste scendere, per favore?

Could you come down, please?

— [REC] (2007)

Voglio fargli scendere il prezzo.

I want to lower the price for him.

— Drive (2011)

Papà e mamma sono dovuti scendere a Osaka.

Dad and Mom had to get off in Osaka.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Brian, fallo scendere.

Brian, let him down.

— Marty Supreme (2025)

Basta scendere in strada.

You just have to go downstairs.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ha fatto scendere Carlinhos e Mirandinha e li ha uccisi entrambi.

He made Carlinhos and Mirandinha get off and killed them both.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ti vuoi decidere a scendere o no?

Do you want to decide to go down or not?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Chi ti ha detto di scendere?

Who told you to get out?

— I guardiani del giorno (2006)

Dobbiamo scendere?

Do we have to get off?

— Arca Russa (2002)

Scendere è un suicidio.

Going down is suicide.

— Il buco (2019)

Allora mi toccherà restare qui, guardarti scendere, assicurarmi che tu non cada.

Then I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)

Non si può scendere.

You can't get off.

— Sirat (2025)

Noi lo abbiamo sentito scendere le scale.

We heard him coming down the stairs.

Non mi dispiacerebbe scendere prima di fare la frittata.

I wouldn't mind getting off before things go pear-shaped.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Ditegli di scendere.

Tell him to come down.

— Trappola di cristallo (1988)

Fatemi scendere.

Let me get off.

— The Chaser (2008)

Devo scendere giù.

I have to go downstairs.

— Parasite (2019)

Devo salire dalla finestra, e scendere a quattro zampe!

I have to climb in through the window and crawl out on all fours!

— The Monster (1994)

Dovete scendere e basta.

You just have to get off.

— L'odio (1995)

L'ho sentito scendere dalle scale.

I heard him coming down the stairs.

Vuoi scendere dal tuo mondo di sogni una buona volta e ragionare?

Do you want to come down from your dream world once and for all and think?

— Addio mia concubina (1993)

Non scendere, per favore.

Please don't get off.

— Il conformista (1971)

Posso scendere dalla barca, ma non posso scaricare il pesce da sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

O fammi scendere!

Oh let me down!

— TÁR (2022)

Basta, fatemi scendere.

Enough, let me out.

— La vita è bella (1997)

Fammi scendere a questo molo.

Let me get off at this pier.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se non vuoi scendere, non farlo.

If you don't want to get off, don't.

— The Orphanage (2007)

Ti aiuto a scendere, mamma.

I'll help you get down, Mom.

— La vita è bella (1997)

Del tram da cui non si poteva scendere fino al capolinea.

Of the tram from which you couldn't get off until the terminus.

— La fiamma del peccato (1944)

Ero la più veloce a scendere giù nel pozzo.

I was the fastest at going down into the well.

— Tumbbad (2018)

Può scendere.

You can get off.

— The Monster (1994)

Non dovevi scendere così presto.

You weren't supposed to get off so early.

Dobbiamo scendere da questo cazzo di tetto!

We have to get off this fucking roof!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

I primi a scendere.

The first to get off.

— War Machine (2026)

Non può scendere.

He/She can't get off.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Autista, per favore, non le faccia scendere da nessun'altra parte.

Driver, please don't let them get off anywhere else.

— I Saw the Devil (2010)

Scendere.

DESCEND.

— L'odio (1995)

Che idiota scendere da là?!

What an idiot, climbing down from there?!

— Porco Rosso (1992)

Elphie devi scendere, andiamo!

Elphie you have to get off, let's go!

— Wicked (2024)

Devo scendere!

I have to get off!

— L'odio (1995)

Io vado nella cabina di guida e vedo di farci scendere.

I'll go to the cockpit and see about getting us out.

— Bullet Train (2022)

Siete pregati di scendere dal treno, la vostra eternità vi attende.

Please step off the train, your eternity awaits you.

— Eternity (2025)

Bisogna scendere.

We have to go down.

— L'odio (1995)

Posso scendere?

Can I get off?

— Dangal (2016)

Martina aveva detto «scendere », e ora ero qui.

Martina had said “get off,” and now I was here.

Aiutami a scendere.

Help me get down.

— The Monster (1994)

Fammi scendere.

Let me down.

— American Gangster (2007)

Dobbiamo solo scendere giù e pensare a come fare.

We just need to go down and think about how to do it.

— I fiori della guerra (2011)

Guarda, sta per scendere!

Look, it's coming down!

— La dolce vita (1960)

Se continui a scendere mi taglio il collo e addio giocattolo!

If you keep going down I'll cut my neck and goodbye toy!

— La pelle che abito (2011)

C'è solo quella fottuta scaletta da scendere.

There's just that fucking staircase to go down.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dovevate scendere tutti.

You all had to get off.

— Bullet Train (2022)

Attento a scendere.

Be careful when you go down.

— Amarcord (1973)

L'ha fatto scendere, mamma!

He made him get down, Mom!

— Amarcord (1973)

È l'ultima occasione per scendere a patti.

This is your last chance to come to terms.

— Enrico V (1989)

Vinz, andiamo, bisogna scendere.

Vinz, let's go, we have to get down.

— L'odio (1995)

Ogni mattina aiuto la vicina anziana a scendere le scale del palazzo.

Every morning I help my elderly neighbor down the stairs of the building.

Dobbiamo scendere.

We have to get off.

— City of God (2002)

Scendere di quota.

Descend in altitude.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non si può scendere di là, Luis.

You can't go down there, Luis.

— Sirat (2025)

Lucy, puoi scendere dall’auto, per favore?

Lucy, can you get out of the car, please?

— I Swear (2025)

È qui che volevi scendere.

This is where you wanted to get off.

— Picnic (1955)

Lo abbiamo detto solo per farle scendere dalla torre.

We only said that to get them off the tower.

— I fiori della guerra (2011)