la direzione

Poi cambiò direzione.

Then he changed direction.

State andando nella direzione sbagliata, dovete tornare indietro di cento metri.

You're going the wrong direction, you need to go back a hundred meters.

In che direzione va?

Which direction is it going?

— U-Boot 96 (1981)

Qual è la sua direzione?

What is its direction?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mantenga velocità e direzione, sig.

Maintain your speed and direction, sir.

— Titanic (1997)

Continuo in questa direzione?

Do I continue in this direction?

— Tutto su mia madre (1999)

Lei che direzione avrebbe preso?

Which direction would she have taken?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Il vento può cambiare direzione.

The wind can change direction.

In che direzione è la spiaggia?

Which direction is the beach facing?

Direzione Sud.

Heading south.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ora scegliamo una direzione e andiamo.

Now let's pick a direction and go.

— Kin-dza-dza! (1986)

Andrai nella giusta direzione.

You’ll be headed in the right direction.

— Taxi Blues (1990)

In ogni direzione.

In every direction.

— Oppenheimer (2023)

Stai andando nella direzione sbagliata, gira a destra.

You're going the wrong direction, turn right.

Di certo nella stessa direzione.

Certainly in the same direction.

— L'odio (1995)

Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.

He could always tell which way the wind was blowing.

Credo che alla gente serva una direzione.

I think people need direction.

— Wicked (2024)

No, il mondo, sta girando in una nuova direzione.

No, the world is turning in a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Quale direzione prende il vento.

Which direction is the wind blowing?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Ci sono momenti in cui mi sento perso, incerto sulla direzione da prendere.

There are times when I feel lost, unsure of which direction to take.

Direzione est-ovest.

East-west direction.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se i topi vanno in questa direzione, io li seguo.

If the mice go this way, I follow.

— Titanic (1997)

Il paese si dirige nella giusta direzione.

The country is heading in the right direction.

La sua vita sembrava aver preso un brusco cambio di direzione.

His life seemed to have taken a sudden change of direction.

Cambiano di nuovo direzione.

They’re changing direction again.

— La dolce vita (1960)

Guarda, tutti stiamo sotto la stessa direzione comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Still Life (2006)

Che direzione sceglierà?

Which direction will he choose?

Tom ha cambiato direzione.

Tom changed direction.

C'è un telegramma dalla direzione.

There's a telegram from management.

— Si alza il vento (2013)

In che direzione è la camera di Tom?

Which way is Tom's room?

Ha cambiato direzione.

He/She changed direction.

— Marty Supreme (2025)

Mi dispiace di aver sbagliato direzione.

I'm sorry I went the wrong way.

Tu hai scelto la tua strada e io ho seguito una direzione di vita diversa.

You chose your path and I followed a different direction in life.

Sono incerto sulla direzione della mia vita.

I'm uncertain about the direction of my life.

Decisi di cambiare direzione per vedere se mi avrebbe seguito ancora.

I decided to change direction to see if he would still follow me.

Ecco un trucco, lanciare aghi di pino e vedere in che direzione tira il vento.

Here's a trick: toss pine needles and see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Loro hanno bisogno di qualche direzione.

They need some direction.

E portare qualcosa nell’altra direzione?

And bring something in the other direction?

Volano nella nostra stessa direzione.

They fly in the same direction as us.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il cliente seduto dietro va nella stessa direzione.

The customer sitting behind goes in the same direction.

— I Saw the Devil (2010)