Yap.Town

di quello che

what

→ di
phrase Very common #1,741
what Often translates English clauses like “what” after verbs that take di.
IT: Non capisco di quello che stai dicendo.
EN: I don't understand what you're saying.

Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

I am not proud of either what I have done or what I am doing.

— Codice d'onore (1992)

Non creda a nulla di quello che le dice Tom.

Don't believe anything Tom tells you.

Me ne importa un cazzo, di quello che sai o non sai.

I don't give a shit what you know or don't know.

— Le iene (1992)

Che c'è di meglio di quello che abbiamo qui?

What could be better than what we have here?

— Malcolm X (1992)

Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.

You would be surprised by what you can learn in a week.

Bisogna che qualcuno si prenda la responsabilità di quello che è successo ieri.

Someone needs to take responsibility for what happened yesterday.

Sei certa di quello che vuoi fare?

Are you sure about what you want to do?

Di quello che ti ho domandato.

About what I asked you.

— Volver - Tornare (2006)

Come pensi che abbiamo perso la maggior parte di quello che avevamo un tempo?

How do you think we lost most of what we once had?

— Vivere! (1994)

Per altri, si tratta di una visione di quello che potrebbe essere.

For others, it is a vision of what could be.

Sono più anziane di quello che sembrano, vero?

They’re older than they look, aren’t they?

Hai qualche idea di quello che stia facendo?

Do you have any idea what he's doing?

— Still Life (2006)

La responsabilità di quello che abbiamo fatto è mia.

The responsibility for what we have done is mine.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Cosa ne sai tu della mia vita, di quello che ho e che non ho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— 8½ (1963)

Di quello che ci siamo detti nel caveau.

About what we said in the vault.

— Thunderbolts* (2025)

Si sono dimenticati di quello che hanno fatto?

Have they forgotten what they did?

— Va' e vedi (1985)

Tom non capì una parola di quello che disse Mary.

Tom didn't understand a word of what Mary said.

Mary è molto più vecchia di quello che dice di essere.

Mary is much older than she says she is.

Sì, sono ben consapevole di quello che ci avete detto tutti.

Yes, I am well aware of what you all have told us.

— Bugonia (2025)

Era più sorpreso di quello che mi ero aspettata.

He was more surprised than I expected.

Che venga pure, non ho paura di lui e di quello che può dire.

Let him come, I'm not afraid of him or what he might say.

Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.

She would be surprised by what she could learn in a week.

Non me ne frega un cazzo di quello che pensano gli altri.

I don't give a shit what other people think.

Il pianeta è troppo vicino a Gargantua di quello che pensavamo..

The planet is much closer to Gargantua than we thought.

— Interstellar (2014)

Tom non è responsabile di quello che è capitato.

Tom isn't responsible for what happened.

Nessuna traccia di quello che cerchiamo.

No trace of what we are looking for.

— Le vite degli altri (2006)

Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.

This novel is more interesting than the one I read last week.

Non mi importa di quello che pensate!

I don't care what you think!

— Manon delle sorgenti (1986)

Vi siete accorti di quello che è appena successo?

Did you notice what just happened?

— L'onda (2008)

Le mie anche sono più larghe di quello che sembra.

My hips are wider than they look.

— Porco Rosso (1992)

Ti darò il doppio di quello che prendi.

I'll give you double what you take.

— Marty Supreme (2025)

Il film era più lungo di quello che mi aspettavo.

The movie was longer than I expected.

Hai convinto tutti di essere più complicato di quello che sei in realtà.

You’ve convinced everyone that you’re more complicated than you actually are.

— Oppenheimer (2023)

Ti vergogni di quello che abbiamo fatto?

Are you ashamed of what we did?

— Juno (2007)

Di quello che é successo?

About what happened?

— Two Sisters (2003)

Sono più anziani di quello che sembrano, vero?

They're older than they look, aren't they?

State facendo questa cosa più grossa di quello che è.

You're making this bigger than it is.

— L'onda (2008)

Tom non crederà ad una sola parola di quello che tu gli dici.

Tom won’t believe a single word you tell him.

Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.

You would be surprised by what you can learn in a week.

Fregatene dei numeri, fregatene di quello che gli altri pensano.

Don't care about the numbers, don't care what other people think.

— Whiplash (2014)

Ma pare si tratti di quello che ha telefonato.

But it seems that this is the one who called.

— Trappola di cristallo (1988)

La Romania è molto meglio di quello che si dice.

Romania is much better than people say.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)