only, just
Tom sta solamente fingendo di essere malato.
Tom is just pretending to be sick.
Avevo solamente bisogno di dirlo a qualcuno.
I just needed to tell someone.
Lei ha solamente due anni in meno di me.
She is only two years younger than me.
Loro odiano solamente gli stranieri, mentre io odio tutti.
They only hate foreigners, while I hate everyone.
Solamente le tue opinioni contano.
Only your opinions matter.
Ho speso solamente tre dollari.
I only spent three dollars.
Ma lo sai che solamente per te sarei capace di rimettermi a cucinare?
But do you know that only for you would I be capable of cooking again?
— Effetto notte (1973)
Questo è qualcosa che solamente Tom riesce a fare.
This is something only Tom can do.
Solamente parte del ponte è stata distrutta.
Only part of the bridge was destroyed.
Perché avete fritto solamente un uovo?
Why did you only fry one egg?
Sono solamente uno studente del primo anno.
I'm just a first-year student.
C'erano solamente sei persone alla riunione.
There were only six people at the meeting.
È stata solamente una pazzia passeggera.
It was just a passing moment of madness.
— Dal cuore (1998)
Solamente un miracolo può salvare Tom.
Only a miracle can save Tom.
Facciamo solamente una cosa alla volta.
Let's do just one thing at a time.
Devi solamente promettermi una cosa.
You just have to promise me one thing.
State solamente peggiorando le cose.
You're only making things worse.
Tom vuole solamente parlare con loro.
Tom just wants to talk to them.
Questo fiore cresce solamente qua.
This flower grows only here.
Vennero solamente cinquanta persone.
Only fifty people came.
You only have two options.
You only have two options.
Abbiamo solamente due dollari.
We only have two dollars.
Signore, quel CD è disponibile solamente con un ordine speciale.
Sir, that CD is only available by special order.
Sto solamente cercando di proteggervi.
I'm only trying to protect you.
Non dimentichiamo che Tom ha solamente tredici anni.
Let's not forget that Tom is only thirteen years old.
Questo negozio utilizza solamente carta riciclata.
This store only uses recycled paper.
Risponda solamente se c'è qualcosa di vero.
Only respond if there’s something true.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom aveva solamente tre dollari con sé.
Tom only had three dollars on him.
Dissero che volevano solamente essere amati.
They said they just wanted to be loved.
Mi rivolse solamente uno sguardo magico.
He/She gave me nothing more than a magical glance.
— Dal cuore (1998)
Questa è solamente una simulazione.
This is just a simulation.
Siamo in ritardo di solamente mezz'ora.
We're only half an hour late.
Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
I think Tom is just pretending to be asleep.
I genitori di Tom sono rimasti assieme solamente per il bene dei figli.
Tom's parents stayed together only for the sake of their children.
He speaks only Berber.
Questo è conosciuto solamente da Obama.
This is known only to Obama.
I’m only thirteen years old.
Lo fanno solamente quando sono arrabbiate.
They only do it when they’re angry.
Sono venute solamente cinquanta persone.
Only fifty people came.
C'era solamente una bottiglia di birra in frigo.
There was only one bottle of beer in the fridge.
Only the family remains.
Pensavo che solamente i giapponesi fossero degli stacanovisti.
I thought only the Japanese were workaholics.
Tom l'ha fatto solamente due volte.
Tom has only done it twice.
Deve solamente chiedere il suo aiuto.
You just have to ask for his help.
I only had three options.
Perché hai comprato solamente una banana?
Why did you only buy one banana?
Io voglio solamente fare qualcosa di divertente.
I just want to do something fun.
Vogliamo solamente parlare con loro.
We just want to talk to them.
Solamente lei riesce ad usare questo computer.
Only she can use this computer.
Questa chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
This Japanese chef uses only traditional Japanese knives.
Questo significa che ci sono solamente due possibilità.
This means that there are only two possibilities.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Tom parla solamente in francese con i suoi genitori.
Tom only speaks French to his parents.
Solamente quando sono arrivato a casa ho notato la mancanza del mio orologio.
Only when I got home did I notice that my watch was missing.
We were just friends.
C'è spazio per solamente uno di noi.
There’s room for only one of us.
In Svizzera, è illegale possedere solamente una cavia.
In Switzerland, it is illegal to own just one guinea pig.
Ci sono solamente due possibilità.
There are only two possibilities.
L'ho utilizzata solamente una volta.
I only used it once.
Voleva solamente delle foto sulla parete ed è morto.
He just wanted some pictures on the wall and he died.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Tom vuole solamente del potere.
Tom just wants power.
Andò a scuola solamente per pochi anni.
He only went to school for a few years.
She's just a whore.
Io ho bevuto solamente un sorso di birra.
I only drank a sip of beer.
Tom voleva solamente un cheeseburger.
Tom just wanted a cheeseburger.
Solamente Mary era gentile con me.
Only Mary was kind to me.
Noi abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.
We only have one problem left to solve.
C'è lo spazio per solamente una di noi.
There’s room for only one of us.
We only have three days.
There are only three days left.
Sto solamente dichiarando l'ovvio.
I'm just stating the obvious.
E nemmeno uno che pensa solamente alla sua carriera.
And not even someone who only thinks about their career.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Solamente Tom era gentile con me.
Only Tom was kind to me.
Dice solamente che non ho avuto fortuna.
He just says I've had no luck.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Immagino che sia solamente una barzelletta.
I imagine it's just a joke.
Sta solamente facendo il suo dovere.
He’s just doing his job.
Lui parla solamente in berbero.
He speaks only Berber.
Tom sta solamente fingendo di essere ammalato.
Tom is just pretending to be sick.
Non siamo solamente noi tre dopo tutto.
It's not just the three of us after all.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Halloween è solamente a una settimana di distanza.
Halloween is only a week away.
Solamente le tue informazioni sono vere.
Only your information is true.
Questo è qualcosa che solamente Tom può fare.
This is something only Tom can do.
Noi crediamo solamente in coloro che credono in se stessi.
We only believe in those who believe in themselves.
Solamente mia madre mi capisce veramente.
Only my mother truly understands me.
I’m just a tourist.
Only fifteen minutes.
Spero che Mary stesse solamente scherzando.
I hope Mary was just kidding.
Ci sono solamente tre donne in questa classe.
There are only three women in this class.
Voleva solamente sbarazzarsi di me.
He just wanted to get rid of me.
Tom vuole solamente i miei soldi.
Tom just wants my money.
Può essere solamente questione di tempo.
It can only be a matter of time.
Non parla solamente lo spagnolo, ma anche il francese.
He speaks not only Spanish, but also French.
Sia tu che io siamo solamente pedine di un gioco.
Both you and I are just pawns in a game.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Ha solamente due anni in meno di me.
He is only two years younger than me.
"Ce l'hai una sigaretta?""No, io fumo solamente quelle degli altri."
“Do you have a cigarette?” “No, I only smoke other people’s.”
Spero che stessi solamente scherzando.
I hope you were just kidding.
Sto solamente aspettando Tom.
I'm just waiting for Tom.
Io volevo solamente parlare con lui.
I just wanted to talk to him.
Gli ho solamente lasciato un messaggio.
I just left him a message.
Hanno detto che volevano solamente essere amati.
They said they just wanted to be loved.
In realtà era solamente una voce di corridoio.
In reality it was just a rumour.
Sto solamente scrivendo una breve frase in esperanto.
I'm just writing a short sentence in Esperanto.
Noi dobbiamo solamente essere pazienti.
We just have to be patient.
Solamente Tom lo può fare.
Only Tom can do that.
Era solamente la mia immaginazione.
It was just my imagination.
Mancano solamente pochi giorni ad Halloween.
Halloween is only a few days away.
Ho mangiato solamente delle banane.
I only ate bananas.
Perché avete comprato solamente una banana?
Why did you only buy one banana?
Solamente Tom riesce a farlo.
Only Tom can do it.
Io non sto imparando l'esperanto solamente per parlare dell'esperanto.
I’m not learning Esperanto just to talk about Esperanto.
Io sono solamente una turista.
I'm just a tourist.
I only have three dollars.
Si preoccupano solamente per loro stesse.
They only care about themselves.
Preferisci un lavoro creativo a uno solamente meccanico, vero?
You prefer creative work to purely mechanical work, right?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Solamente dell'acqua, per piacere.
Just water, please.
Non parlo la sua lingua, risponda alle domande solamente con"sì"o"no".
I don't speak your language. Please answer the questions only with “yes” or “no”.
Perché ha comprato solamente una banana?
Why did he only buy one banana?
Non mi diede solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
He gave me not only advice, but also money.
Avevo solamente intenzione di spaventarla.
I only meant to scare her.