the house
La casa è stata fatta a pezzi dal tornado.
The house was torn to pieces by the tornado.
Intendo la casa delle bambole?
Do I mean the dollhouse?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Vorrei pulire la casa prima che vengano i miei genitori.
I would like to clean the house before my parents come.
Etheline Tenenbaum mantenne la casa e crebbe i figli.
Etheline Tenenbaum kept house and raised the children.
— I Tenenbaum (2001)
L'ideale sarebbe di poter affittare la casa di fronte.
Ideally, we would be able to rent the house across the street.
— Effetto notte (1973)
La casa richiede grandi riparazioni.
The house requires major repairs.
Hanno venduto la casa al mare l'estate scorsa.
They sold their beach house last summer.
Sami decorò la casa per Natale.
Sami decorated the house for Christmas.
La casa è bellissima, Fratello John.
The house is beautiful, Brother John.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Ha mantenuto la casa in ottima forma, e sapeva come non superare mai il limite.
He kept the house in tip-top shape, and knew how to never overstep the mark.
— Parasite (2019)
The house is on fire!
The house was quiet.
Abbiamo comprato la casa dell'uomo.
We bought the man's house.
Have you visited the house?
Allora questa casa sarà la casa dei tuoi suoceri?
So, will this be your in-laws’ house?
— Parasite (2019)
I’ll help her clean the house.
La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
The house was reduced to ashes by the fire.
Have you visited the house?
La casa che ha costruito Tom è veramente carina.
The house Tom built is really nice.
Sami ha decorato la casa.
Sami decorated the house.
The house is full of them!
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ho visitato la casa di mia nonna.
I visited my grandmother's house.
Ma c'è una sola cisterna, e la casa è molto vecchia.
But there’s only one water tank, and the house is very old.
— Jean de Florette (1986)
La casa situata sulla collina è molto vecchia.
The house located on the hill is very old.
Sei così intelligente, fuoco, nascondi la casa con molta abilità.
You are so smart, fire, you hide the house very cleverly.
— Il castello errante di Howl (2004)
Per me, sarà sempre la casa del signor Jean.
For me, it will always be Mr. Jean's home.
— Jean de Florette (1986)
La casa sulla costa costa molto di più.
The house on the coast costs much more.
La casa di mia nonna sta andando a fuoco!
My grandmother's house is on fire!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Questa è la casa del mio maestro.
This is my teacher's house.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
La casa è appena oltre questa collina, credo, o forse quella dopo ancora.
The house is just over this hill, I think, or maybe the one after that.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Se vuoi, puoi visitare la casa in cui vivevi.
If you want, you can visit the house where you used to live.
— Il suono intorno (2012)
Have you seen the house?
La casa è esattamente la stessa.
The house is exactly the same.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
He visited the house several times.
Questa è la casa in cui vivevano quand'erano bambini.
This is the house where they lived when they were children.
Passai le vacanze a decorare la casa.
I spent the holidays decorating the house.
Volete comprare la casa al mare o quella in montagna?
Do you want to buy a house by the sea or one in the mountains?
La casa è in ordine e tutto pare essere a posto.
The house is tidy and everything seems to be in order.
Lasciai la casa dalle scale di servizio.
I left the house via the service stairs.
— La fiamma del peccato (1944)
La casa avrebbe dovuto essere una soffiata.
The house was supposed to be a tip-off.
— Una di famiglia (2025)
La casa è stata costruita diverse centinaia di anni fa.
The house was built several hundred years ago.
The house is unoccupied.
La casa, l'automobile, i soldi per il mahjong, gli abiti di sartoria!
The house, the car, the money for mahjong, the bespoke clothes!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lasciata la casa, è andato all'Harbor Master Bar, a bere pesantemente.
After leaving the house, he went to the Harbor Master Bar to drink heavily.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Questa non è casa di Ivan, è la casa di suo padre.
This is not Ivan's house, it's his father's house.
— Anora (2024)
Ma tu l'hai mai vista la casa della baronessa?
But have you ever seen the baroness’s house?
— È stata la mano di Dio (2021)
La casa si distingue dalle altre.
The house stands out from the others.
È questa la casa dello stregone Pendragon?
Is this the house of the wizard Pendragon?
— Il castello errante di Howl (2004)
Non riesco a lasciare la casa oggi.
I can't leave the house today.
O tu vuoi che ti salti in aria la casa la prossima volta?
Or do you want your house to blow up next time?
— American Gangster (2007)
La casa sta venendo costruita ora.
The house is being built now.
Io vorrei comprare la casa che sta vendendo Tom.
I would like to buy the house that Tom is selling.
Hanno preso la decisione di cercare altrove perché la casa era troppo piccola.
They made the decision to look elsewhere because the house was too small.
La casa verrà venduta all'asta il mese prossimo se non pagano il debito.
The house will be sold at auction next month if they don't pay the debt.
Una signora vuole vedere la casa per la vendita.
A woman wants to see the house that’s for sale.
— The Monster (1994)
He renovated the house.
La casa appartiene a mio fratello Bartholomew.
The house belongs to my brother Bartholomew.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
The house is for sale.
I’m not selling the house anymore.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
La casa fu portata via dalla piena.
The house was carried away by the flood.
Yanni ristrutturò la casa.
Yanni renovated the house.
La casa brucia, la famiglia brucia, e un bambino va salvato.
The house is burning, the family is burning, and a child must be saved.
— Loveless (2017)
The house is in the village.
Ora, sei sicuro di vendere comunque la casa?
Now, are you sure you're going to sell the house anyway?
— Una di famiglia (2025)
You can lose your home.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
La casa ha una sala da pranzo?
Does the house have a dining room?
Quando la casa sarà pronta, verremo.
When the house is ready, we will come.
— Io sono ancora qui (2024)
È venuta la Stasi, hanno perquisito la casa.
The Stasi came and searched the house.
— Le vite degli altri (2006)
A che serve chiudere a chiave la casa quando sei già dentro?
What’s the point of locking the house when you’re already inside?
La sola cosa che so fare è pulire la casa.
The only thing I know how to do is clean the house.
— Il castello errante di Howl (2004)
Ecco la casa dove io e mio fratello siamo venuti quando papà andò via.
This is the house where my brother and I came when Dad left.
— Central do Brasil (1998)
Non vogliono vendere la casa dei nonni perché ci sono troppi ricordi legati a quel posto.
They don't want to sell their grandparents' house because there are too many memories tied to that place.
The house on the hill is his.
La casa diventerebbe fredda e umida come una tomba.
The house would become cold and damp as a tomb.
— Psyco (1960)
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
I remember the house I grew up in.
Ho venduto la casa che le aveva lasciato il padre.
I sold the house her father left her.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Hai visto com'è bella, la casa?
Did you see how beautiful the house is?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
The house on the corner is ours.
The house is on fire.
Gli venne da piangere quando rivide la casa della sua infanzia.
He felt like crying when he saw his childhood home again.
He painted the house.
La casa aveva un tetto rosso che si vedeva dalla collina.
The house had a red roof that could be seen from the hill.
Ho sempre desiderato la casa col camino.
I've always wanted a house with a fireplace.
— È stata la mano di Dio (2021)
La casa cominciò a crescere in fretta.
The house began to grow quickly.
Mi piacerebbe comprare la casa che sta vendendo Tom.
I’d like to buy the house Tom is selling.
The house is burning.
Pensavo che questa fosse la casa dei Tolman.
I thought this was the Tolmans' house.
— Oppenheimer (2023)