per questo

Per questo, non darci più nulla, e non toglierci più nulla.

For this reason, give us nothing more, and take nothing more from us.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Vengono pagati per questo.

They get paid for this.

— Quando c'era Marnie (2014)

Per questo aveva bisogno di te.

That's why he needed you.

— L'uomo dei sogni (1989)

Pagherai per questo.

You’ll pay for this.

— Delicatessen (1991)

Per questo rientra nelle migliori tradizioni.

That’s why it belongs to the best traditions.

— Il gattopardo (1963)

Infatti sei venuto solo per questo.

In fact, you only came for this.

— City of God (2002)

Per questo leggo.

That's why I read.

— Ratatouille (2007)

Per questo, viva il Cile!

For this reason, long live Chile!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

L'hanno minacciata, per questo ha cercato di salvarti.

They threatened her, which is why she tried to save you.

— Il castello nel cielo (1986)

Non si può morire per questo.

You can't die from this.

— Zootropolis 2 (2025)

Per questo ci troviamo in questo casino.

That's why we're in this mess.

— Thunderbolts* (2025)

Siete qui per questo.

That's what you're here for.

— The Brutalist (2024)

Pagheremo tutti per questo.

We’ll all pay for this.

— Bacurau (2019)

Noi eravamo preparati per questo.

We were prepared for this.

Per questo sei venuta a Lipo?

Is this why you came to Lipo?

— Decision to Leave (2022)

In realtà, era per questo che volevo parlare con Antonio.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Sono molto felice per questo.

I’m very happy about this.

Per questo lo sto accusando.

That’s why I’m accusing him.

— Tesis (1996)

Ti ho portato qui per questo, la prima volta.

That's why I brought you here the first time.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non piangere per questo.

Don't cry about this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È lì per questo il dondolo.

That's what the swing is there for.

— Hollywood, Vermont (2000)

Per questo devo andare io!

That's why I have to go!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Per questo sia lodato Dio ancora più che la nostra forza.

For this, praise be to God even more than to our strength.

— Enrico V (1989)

C'è un prezzo da pagare per questo.

There’s a price to pay for this.

— Oppenheimer (2023)

Sì ma per questo vi serve un trafficante.

Yes, but for this you need a smuggler.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io non pago per questo.

I’m not paying for this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Per questo mi girano i coglioni e non so cosa fare.

That’s why I’m pissed off and don’t know what to do.

— I lunedì al sole (2002)

Semplicemente per questo.

Simply for this reason.

— Oppenheimer (2023)

Per questo dobbiamo eliminare l'autista, Bernie.

That's why we have to eliminate the driver, Bernie.

— Drive (2011)

Per questo sono disposto ad apparire anche così.

That is why I am willing to appear even like this.

— Lui è tornato (2015)

Stavamo parlando e per questo eravamo vicine.

We were talking, and that’s why we were close to each other.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Allora vada per questo.

All right, let's go with this one.

— Questione di tempo (2013)

Non siamo pronte per questo.

We’re not ready for this.

Io pagherò per questo, ecco qui.

I'll pay for this, here it is.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Per questo ero via.

That's why I was away.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

No, deve essere per questo che non gli va di studiare!

No, that must be why he doesn't feel like studying!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E non ci vai per questo?

And you don't go there for that?

— Crimini e misfatti (1989)

Per questo stavi piangendo?

Is that why you were crying?

— Il nastro bianco (2009)

Proprio per questo ho pensato di portarle una cosa.

That's exactly why I thought I'd bring her something.

— Le vite degli altri (2006)

Io non ho firmato per questo!

I didn't sign up for this!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sceglie il ricordo di Euridice, per questo si gira.

He chooses the memory of Eurydice, and that's why he turns around.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ti ringrazio per questo, ma non sei obbligato a farlo.

Thank you for this, but you don’t have to do it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Forse per questo sei stata l'unica a vederla.

Maybe that's why you were the only one to see her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Per questo non hai parlato.

That's why you didn't speak.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Poteva finire in prigione per questo.

He could have ended up in prison for this.

— Il conformista (1971)

Sarete perfette per questo.

You’ll be perfect for this.

Per questo gli insetti proteggono la foresta.

This is why insects protect the forest.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

La società mi ha preparato per questo.

The company prepared me for this.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per questo ti ho chiamata Tatum.

That's why I called you Tatum.

— Scream 7 (2026)

Sarà per questo che il Pentagono aveva tanta fretta di assassinare John Paul?

Is this why the Pentagon was in such a hurry to assassinate John Paul?

— L'organo genocida (2017)

I commissari ci sono per questo.

That’s what the commissioners are there for.

— I diabolici (1955)

Per questo non rispondi più al telefono!

So that’s why you don’t answer the phone anymore!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il suo compito è superare queste difficoltà, per questo la pagano.

Her job is to overcome these difficulties, and that's what they pay her for.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La setta esiste anche per questo.

The sect also exists for this reason.

— L'attimo fuggente (1989)

Per questo hai scelto il Da Lisi?

Is that why you chose Da Lisi?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Per questo viaggia in tondo in Europa.

That's why he travels around Europe.

— Prova a prendermi (2002)

Dio, e pensare che mi stavo tormentando per questo.

God, and to think I was agonizing over this.

— Eternity (2025)

Sarà perfetta per questo.

It will be perfect for this.

Non siete felici per questo?

Aren't you happy about this?

Per questo non troviamo le sue impronte, non ha precedenti.

That's why we can't find his fingerprints, he has no criminal record.

— Prova a prendermi (2002)

È venuto per questo?

Did he come for this?

— Il castello nel cielo (1986)

Venite pagati per questo?

Do you get paid for this?

Ucciderò Zhou Yu per questo!

I will kill Zhou Yu for this!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Per questo ho l'ufficio d'angolo, bello.

That's why I have the nice corner office.

— TRON: Ares (2025)

Per questo è duro con te, lo sai, vero?

That's why he's hard on you, you know that, right?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per questo Amélie non va a scuola.

That's why Amélie doesn't go to school.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma passa del tempo, prima che si muoia per questo.

But it takes a while before this kills you.

— Le iene (1992)

Per questo oggi ci sarà birra e cibo in abbondanza!

So there’ll be plenty of beer and food today!

— Il nastro bianco (2009)

Non mi ha preparato per questo.

He didn’t prepare me for this.

Per questo il ministro mi ha mandato, pensava che servissero energie nuove.

That's why the minister sent me; he thought new energy was needed.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Chi ha pagato per questo?

Who paid for this?

— The Brutalist (2024)

Il suo capo scout è un fanatico indiano, forse è per questo.

His scout leader is an Indian fanatic; maybe that's why.

— Parasite (2019)

E io per questo ti odiavo!

And that's why I hated you!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei nato per questo!

You were born for this!

— Dangal (2016)

Per questo!

Because of this!

— Storie pazzesche (2014)

Per questo agisci.

That’s why you should act.

— L'organo genocida (2017)

Dovrebbero ammazzarlo, per questo!

They should kill him for this!

— Malcolm X (1992)

Vengo pagato molto per questo.

I get paid a lot for this.

Non lo dico per questo.

I'm not saying it for that reason.

— I lunedì al sole (2002)

Mi sono impiccata per questo.

I killed myself over this.

— Il buco (2019)

Per questo l'ho portata io.

That’s why I brought her.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ne ho abbastanza per questo.

I've had enough of this.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non vi preoccupate per questo.

Don't worry about that.

Per questo, quindi, i vostri sguardi.

For this, then, your looks.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Per questo ce ne siamo andati tutti.

That's why we all left.

— Zootropolis 2 (2025)

È per questo siamo qui ora, Reina.

That is why we are here now, Reina.

— I lunedì al sole (2002)

E sei nata per questo.

And you were born for this.

— Material Love (2025)

Quanto mi dai per questo qui?

How much will you give me for this one?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per questo ringraziamo la signora.

That’s why we thank the lady.

— Funny Games (1997)

Ma immagino fosse proprio per questo che mi piaceva tanto Geum-ja.

But I suppose that was exactly why I liked Geum-ja so much.

— Lady Vendetta (2005)

Io non incolpo lei per questo.

I don't blame her for this.

Lei è fatto per questo.

She's made for this.

— Jean de Florette (1986)

Oh, così è per questo.

Oh, so that's why.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Per questo litigate.

That's why you're fighting.

— Solaris (1972)

Non avremo comunque una risposta chiara e per questo propongo tre opzioni.

We won't get a clear answer anyway, so I am proposing three options.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Siamo venuti per la festa, non per questo.

We came for the party, not for this.

— I peccatori (2025)

Sono fatto per questo, non ho altra scelta.

I'm made for this, I have no other choice.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non sei stato creato per questo?!

Weren’t you created for this?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per questo?

Because of this?

— Bullet Train (2022)

Non abbiamo tempo per questo ora.

We don't have time for this now.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Per questo decisi di trasferirmi a Tientsin.

That's why I decided to move to Tianjin.

— L'ultimo imperatore (1987)

Poi un cliente si è irritato per questo e hanno chiesto a Nicole di indagare.

Then a customer got upset about this and they asked Nicole to investigate.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tutti a scuola mi prendevano in giro per questo.

Everyone at school made fun of me for this.

— पीके (2014)

Per questo sei venuto?

Is this why you came?

— I lunedì al sole (2002)

«Non conti quelli che hanno cercato di ucciderti per questo?» chiese.

“Aren’t you counting the ones who tried to kill you because of this?” she asked.

Paga per questo.

Pay for this.

— Assassination (2015)

Per questo mi aiuta qui.

That's why he helps me here.

— L'agente segreto (2025)

Non credo di essere pronto per questo.

I don't think I'm ready for this.

Per questo devo essere cauto.

That's why I have to be cautious.

— Fuck you, prof! (2013)

C'è una ragione per questo.

There’s a reason for this.

Per questo siamo tornati.

That's why we came back.

— I peccatori (2025)

David era davvero a disagio per questo.

David was really uncomfortable about this.

Per questo mi piace leggerli.

That's why I like reading them.

— La storia infinita (1984)

Ma siamo qui solo per fare pratica, per questo non l'abbiamo portata.

But we're only here to practice, which is why we didn't bring it.

— Tumbbad (2018)

Non ti ho portato qui per questo.

I didn't bring you here for this.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io potrei venire licenziato per questo.

I could get fired for this.

No, per questo sono qui.

No, that's why I'm here.

— Dolor y gloria (2019)

Per questo dobbiamo restare insieme.

This is why we must stay together.

— Thunderbolts* (2025)

In fondo, mi aspettavo questo incidente, per questo volevo dargli un autista.

Deep down, I was expecting this accident, that's why I wanted to give him a driver.

— Effetto notte (1973)

Ma per altri motivi, non per questo.

But for other reasons, not for this.

— Sorry, Baby (2025)

Non accetto responsabilità per questo.

I accept no responsibility for this.

— Codice d'onore (1992)

Per questo sono qui.

That's why I'm here.

— Blow Out (1981)

Io non mi sento di condannare suo figlio per questo.

I don't feel like condemning your son for this.

— Vivere (1952)

È diventato un reietto per questo, ma l'ha rifatto.

He became an outcast because of it, but he did it again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho aspettato molto tempo per questo.

I've waited a long time for this.

Oggi ne ho saltato uno e probabilmente è per questo.

I missed one today and that's probably why.

— I Swear (2025)

Per questo faccio il mio giornale da sola.

That's why I make my own newspaper.

— Paddington 2 (2017)

Pinocchio, chiedi scusa per questo o fai attenzione!

Pinocchio, apologize for this or be careful!

Io vi ucciderò per questo!

I will kill you for this!

Per questo sto approfittando del piccolo rinfresco che ho trovato qui.

That's why I'm taking advantage of the little refreshment I found here.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Forse per questo, il destino non mi ha sorriso.

Perhaps that is why fate did not smile upon me.

— Barfi! (2012)

Per questo non mi piace stare qui.

That’s why I don’t like being here.

— Le iene (1992)

Non sono tagliato per questo.

I'm not cut out for this.

— Manon delle sorgenti (1986)

La pagherete tutti cara per questo.

You’ll all pay dearly for this.

— I peccatori (2025)

Se morissi per questo, moriresti per una zanzara.

If you died from this, you'd die from a mosquito.

— I sette samurai (1954)

Per questo ha bisogno di noi.

That is why he needs us.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

L'amo tanto più per questo.

I love her all the more for it.

Valeva proprio la pena di lasciare le Cham per questo?

Was it really worth leaving the Cham for this?

— Perfect Blue (1998)

E per questo ci tengono rinchiusi.

And that's why they keep us locked up.

— [REC] (2007)

Lei non mi ha preparata per questo.

She didn't prepare me for this.

Per questo non sono ancora del tutto sicuro.

That's why I'm not entirely sure yet.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non è per questo!

That's not why!

— Il ritorno (2003)

Per questo ho bisogno che tu collabori.

That's why I need your help.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Per questo voglio che tu te ne vada.

That's why I want you to go.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

E per questo vi chiediamo di perdonarci.

And for this, we ask you to forgive us.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Forse perché lei è così piena di vita e io provo per questo invidia e desiderio.

Maybe because she’s so full of life, and I feel envy and desire because of it.

— Vivere (1952)

Per questo non voleva mai andare via.

That’s why he never wanted to leave.

— I lunedì al sole (2002)

Viene pagata per questo?

Is she paid for this?

Sembro nata per questo!

I look like I was born for this!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Devo confessarti una cosa e mi faccio schifo per questo.

I have to confess something to you, and I'm disgusted with myself for it.

— Send Help (2026)

Per questo ho sempre sonno.

That's why I'm always sleepy.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Judy, non si può morire per questo.

Judy, you can't die from this.

— Zootropolis 2 (2025)

L'ha sposato per questo?

Did she marry him for that?

— La fiamma del peccato (1944)

Per questo è morto, perché era in ritardo.

That's why he died, because he was late.

— Effetto notte (1973)

Vedi, per questo non ho avuto figli.

You see, that's why I didn't have children.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per questo abbiamo avuto dei mesi così tranquilli qui a Niskayuna.

That's why we've had such a quiet few months here in Niskayuna.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

«È per questo che è una svendita » rispose.

“That’s why it’s a fire sale,” he replied.

Per questo pagavo sempre in anticipo e in contanti.

For this, I always paid in advance and in cash.

Mi sono ritirato dalla Formula Uno solo per questo.

I retired from Formula One just for this.

— Senna (2010)

Eh, per questo che ci levate il vero pane dalla bocca.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Happy as Lazzaro (2018)

Per questo io ti ho chiamato Ah Niu.

That's why I called you Ah Niu.

— Fearless (2006)

Tutti la odiano perché rallenta le cose, ma è proprio per questo che esiste.

Everyone hates it because it slows things down, but that's exactly why it exists.

— La grazia (2025)

Per questo, il suo dojo non è mai riuscito a mantenere studenti.

Because of this, his dojo was never able to retain students.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Per questo avete il telefono.

That's why you have the phone.

— Una giornata particolare (1977)

Non devo chiamare Dio per questo.

I don't need to call on God for this.

— पीके (2014)

Per questo richiamare tutto il nostro personale fuori servizio.

For this reason, we are recalling all our off-duty staff.

— Ghost in the Shell (1995)

È proprio per questo che non puoi andare!

That’s exactly why you can’t go!

— Interstellar (2014)

Per questo le rocce si muovevano.

That's why the rocks were moving.

— Il castello nel cielo (1986)

Per questo, tra noi è perfetto.

So, this is perfect for us.

— Contrattempo (2017)

Non mi hai preparato per questo.

You didn't prepare me for this.

E provo vergogna per questo.

And I feel ashamed of this.

— The Smashing Machine (2025)

Sarete impiccata per questo!

You will be hanged for this!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Per questo ci sono io qui.

That's why I'm here.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sono troppo impegnata per questo.

I'm too busy for this.

Per questo sei tanto contento?

Is that why you're so happy?

— Va' e vedi (1985)

Adoro Mark per questo.

I love Mark for this.

— Una di famiglia (2025)

Per questo lo lasciò e andò a vivere con zia Paula.

For this reason she left him and went to live with Aunt Paula.

— Volver - Tornare (2006)

Tom è pronto per questo?

Is Tom ready for this?

Io penso che, se non ho mai tentato il suicidio, è stato per questo.

I think that if I never attempted suicide, it was because of this.

— Audition (2000)

Siamo pronti per questo.

We’re ready for this.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per questo devi fingere.

That's why you have to pretend.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non ho accettato per questo.

I didn't accept because of this.

— Bacurau (2019)

Sei qui solo per questo?

Is this just why you're here?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non ha senso litigare per questo.

It makes no sense to argue about this.

— Malcolm X (1992)

Spero tu sia pronto per questo.

I hope you're ready for this.

— Juno (2007)

Per questo si è fatta bella!

That's why she made herself beautiful!

— In the mood for love (2000)

Ti ha chiamata per questo, no?

That's why he called you, right?

— Father Mother Sister Brother (2025)

È presto per questo.

It's too early for this.

— I guardiani del giorno (2006)

Per questo mi fido.

That's why I trust you.

— Titanic (1997)

Per questo devono portare la stella gialla?

Is that why they have to wear the yellow star?

— Arrivederci ragazzi (1987)