house, home
Si, sono stato occupato, per il matrimonio e per cercare casa.
Yes, I've been busy, with the wedding and looking for a house.
— Control (2007)
In ogni casa c'era uno spirito, in ogni chiesa un dio.
In every house there was a spirit; in every church, a god.
— Stalker (1979)
Il numero di telefono di casa e quello dell'ufficio di tuo marito.
Your husband's home phone number and his office phone number.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Lo stesso stemma era sul focolare della tua casa.
The same coat of arms was on the hearth of your house.
— Il castello nel cielo (1986)
I left home.
Mary ha bisogno di vendere la sua altra casa.
Mary needs to sell her other house.
Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
Tom and Mary have a small garden behind their house.
Avere casa a Hollywood significa che ci vivi.
Having a house in Hollywood means you live there.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sennò la tua signora ti lascerà fuori casa.
Otherwise your lady will leave you out of the house.
— Va' e vedi (1985)
Stiamo valutando diverse opzioni prima di prendere una decisione definitiva sulla casa.
We are evaluating several options before making a final decision on the house.
Li andiamo a cercare casa per casa.
We go looking for them house by house.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non abbiamo casa, niente soldi, solo debiti!
We have no home, no money, just debt!
— Parasite (2019)
What kind of house does he live in?
He's almost always out of the house.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ma non potevo visitare ogni castello, casa e villaggio.
But I couldn't visit every castle, house and village.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
La ragazza era molto utile riguardo alla casa.
The girl was very helpful about the house.
Maestro Fugui, non pensare male di me, per averti lasciato senza casa.
Master Fugui, do not think ill of me for having left you homeless.
— Vivere! (1994)
Rispetto alla nostra casa, la vostra è un palazzo.
Compared to our house, yours is a palace.
E quello stesso anno, ho finalmente comprato casa.
And that same year, I finally bought a house.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non ho mai avuto un posto da chiamare casa.
I've never had a place to call home.
Hanno molti libri nella loro casa.
They have many books in their house.
Tom si sta dirigendo verso casa.
Tom is heading home.
Se hai capito, tieni mia figlia nella tua casa, che è lontana.
If you understand, keep my daughter in your house, which is far away.
— I sette samurai (1954)
Abita da sola in una grande casa.
She lives alone in a big house.
Stavano al caldo dentro casa mentre fuori nevicava forte.
They were warm inside the house while it was snowing heavily outside.
Hanno comprato la prima casa insieme dopo il matrimonio.
They bought their first house together after getting married.
Allora dottore può aiutare me a pulire casa.
So doctor, can you help me clean the house?
— La grande bellezza (2013)
I walk to the house.
A me non piace questo tipo di casa.
I don't like this kind of house.
La moschea è lontana dalla sua casa.
The mosque is far from his house.
Quello che voglio è una casa e questa non è una"casa casa".
What I want is a house, and this isn’t a real home.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
A che ora è il vostro volo verso casa?
What time is your flight home?
Sto aiutando un amico a sistemare casa.
I'm helping a friend organize his house.
— Hong Kong Express (1994)
Il piano si propone di aiutare i nuovi cittadini a trovare casa.
The plan aims to help new citizens find housing.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Voglio cambiare casa perché questa è troppo piccola per noi.
I want to move house because this one is too small for us.
La strada non è certo casa propria, non importa quanto la seconda faccia schifo.
The streets are certainly no substitute for home, no matter how shitty home is.
— Loveless (2017)
L’attore Kikuo Hasegawa si è spento ieri sera nella sua casa di Kita-Kamakura.
Actor Kikuo Hasegawa passed away last night at his home in Kita-Kamakura.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Casa loro si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
Their house is right across from the bus stop.
L'ultima volta mi hai malmenato per tutta casa.
Last time, you beat me up all over the house.
— Iron Man 2 (2010)
Qualcuno potrebbe farle visita nella grande casa.
Someone might visit her in the big house.
Stai zitta, pulisci casa e dopo mi fai un pompino.
Shut up, clean the house and then give me a blowjob.
— Fuck you, prof! (2013)
I miei amici vivono nella mia stessa casa.
My friends live in the same house as me.
È colpa mia se abbiamo dovuto lasciare una splendida casa.
It’s my fault we had to leave a beautiful house.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
I miei genitori hanno una piccola casa in montagna.
My parents have a small house in the mountains.
Voglio entrare nella tua casa come una vera sposa.
I want to enter your house as a real bride.
— Addio mia concubina (1993)
Trovo un grande piacere nel coltivare l'orto dietro casa ogni primavera.
I find great pleasure in cultivating the vegetable garden behind my house every spring.
Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
Tom lives in a small house on the other side of town.
Ha minacciato di dare fuoco alla nostra casa.
He threatened to set our house on fire.
Di chi è la bella macchina bianca davanti casa?
Whose beautiful white car is parked in front of the house?
— Mommy (2014)
Ci hai fatto venire nella cazzo di casa dove tuo zio si è sparato nel culo.
You made us come to the fucking house where your uncle shot himself in the ass.
— Die My Love (2025)
Se non ti sta bene, trovati un'altra casa.
If you don't like it, find yourself another home.
— Roma (2018)
I was homeless last year.
He/She has never left home.
Mi ha strappato dall'unica casa che avessi mai conosciuto.
He tore me away from the only home I had ever known.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Quel signore non abita nella grande casa all'angolo?
Doesn't that gentleman live in the big house on the corner?
— Paddington 2 (2017)
Stanno sempre insieme, a Monaco, e anch'io, ma spesso sono fuori casa.
They’re always together in Monaco, and so am I, but I’m often out of the house.
— Love Letters (2025)
Ho lasciato casa quando ero giovane.
I left home when I was young.
Ha un'altra casa o un altro luogo che si possa chiamare così?
Does he have another house or another place that could be called that?
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Dunque, in che tipo di casa vivevano.
So, what kind of house did they live in?
— La Forma della Voce (2016)
Minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
He threatened to set fire to our house.
Chi ti ha dato il diritto di distruggere la nostra casa?
Who gave you the right to destroy our home?
— The Mermaid (2016)
Abita in quella grande casa bianca su Pennsylvania Avenue, con le colonne.
He lives in that big white house on Pennsylvania Avenue, with the columns.
— Codice d'onore (1992)
Il mare è la tua casa prima della tua nascita e dopo la tua morte.
The sea is your home before you are born and after you die.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Ti sei dimenticato anche della tua casa.
You've forgotten about your home, too.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Faremo ricerche, troveremo un'ottima casa famiglia.
We’ll do some research and find an excellent family home.
— Marty Supreme (2025)
Sto pensando di cambiare casa l'anno prossimo.
I'm thinking of moving house next year.
Non esiste casa senza focolare o famiglia senza pane.
There is no home without hearth or family without bread.
— Il labirinto del fauno (2006)
He's far from home.
Riuscite a vedere quella piccola casa?
Can you see that little house?
This is my third home.
Riesce a vedere quella piccola casa?
Can you see that little house?
Tom ha una chiave della mia casa.
Tom has a key to my house.
Every house had a garden.
I’m in their house.
Vivo in affitto perché comprare casa in questa città costa troppo.
I rent because buying a house in this city is too expensive.
Ce ne sono alcune in giro per casa, non è la prima volta che lo fa.
There are a few of them lying around the house; it’s not the first time he’s done it.
— Anatomia di una caduta (2023)
La stessa casa dove sono nato.
The same house where I was born.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Bene, controlla ogni casa da lì fino a qui con queste chiavi.
Okay, check every house from there to here with these keys.
— The Chaser (2008)
In quella grande casa, hai scelto tu quel posto?
In that big house, did you choose that place?
— Anatomia di una caduta (2023)
Ho dimenticato di chiudere a chiave la mia casa.
I forgot to lock my house.
What type of house do you live in?
Non sono mai stato fuori casa più di tre giorni senza chiamare.
I've never been away from home for more than three days without calling.
— La pelle che abito (2011)
C'è una capanna sul retro della nostra casa.
There is a shed behind our house.
Casa di Svetlana è dall'altra parte della strada.
Svetlana's house is across the street.
— I guardiani della notte (2004)
Tu staresti con la mamma di Carlotta dentro casa?
Would you stay with Carlotta's mom inside the house?
— Perfetti sconosciuti (2016)
L'unica casa che ha le mosche anche in inverno.
The only house with flies even in winter.
— Amarcord (1973)
Ti ha dato una tua stanza nell'intera casa per tutte le tue cose?
Did he give you a room of your own in the house for all your stuff?
— Juno (2007)
Chi ti ha detto di comprare casa nel mio quartiere, nella mia strada?
Who told you to buy a house in my neighborhood, on my street?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Non ho casa, non ho il sussidio e mi hanno messo fuori dal ricovero.
I have no home, I have no benefits and they kicked me out of the shelter.
— L'odio (1995)
Dai nove anni in poi ho cambiato casa in media ogni dieci mesi.
From the age of nine onwards I changed house on average every ten months.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Questa non sarà l'ultima casa famiglia che vorrà sbarazzarsi di te.
This won’t be the last foster home that wants to get rid of you.
— Fuck you, prof! (2013)
È così che permetti all'aiuto di vestirsi nella tua casa?
Is that how you let the help get dressed in your house?
— Una di famiglia (2025)
Bene, io trovo signora perfetta per pulire casa.
Well, I find the lady perfect for cleaning the house.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Vogliamo che i nostri membri si sentano a casa lontano da casa.
We want our members to feel at home away from home.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Io passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
I mop the house almost every day.
Sì, beh, adorerà fare questo tragitto casa-lavoro.
Yeah, well, he's going to love this commute.
— Oppenheimer (2023)
Cercate in ogni casa, chiedete ad ogni persona!
Search every house, ask every person!
— Dal cuore (1998)
Questa non è casa di Ivan, è la casa di suo padre.
This is not Ivan's house, it's his father's house.
— Anora (2024)
Vorrebbe che una medium facesse visita alla sua casa?
Would you like a medium to visit your home?
— The Orphanage (2007)
They left home.
Casa è il luogo in cui puoi essere te stessa.
Home is the place where you can be yourself.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Molto presto, uno spirito entrerà nella tua casa.
Very soon, a spirit will enter your home.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Costruiremo un'altra casa meravigliosa noi tre insieme.
The three of us will build another wonderful house together.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Ci vorranno tre mesi prima che la nostra casa sia finita.
It will take three months before our house is finished.