lui finirà

E quando finirà?

And when will it end?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ed è come se non sapessi mai come finirà.

And it’s as if I never know how it will end.

— Mommy (2014)

Fagli fare ciò che vogliono così finirà prima.

Let them do whatever they want so it’ll be over sooner.

— Funny Games (1997)

Finirà dopo.

It will end later.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Finirà il lavoro entro domani.

He/She will finish the work by tomorrow.

Finirà il tutto in quattro giorni.

It will all be over in four days.

— Codice d'onore (1992)

Finirà in una cella buia, signor Wilde.

You'll end up in a dark cell, Mr. Wilde.

— Zootropolis 2 (2025)

Finirà male per tutti voi.

This will end badly for all of you.

— Un semplice incidente (2025)

Finirà per ripassare anche da qui.

It will end up passing through here too.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

Sooner or later he'll end up telling me everything.

Finirà presto, non aver paura.

It will end soon, don't be afraid.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Finirà quello che ha iniziato.

He will finish what he started.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Finirà tutto con una lite.

It will all end in a fight.

— Lo specchio (1975)

Hai ragione, non finirà se non lo finisco io.

You're right, it won't end unless I end it.

— Scream 7 (2026)

Il Messico è grande, ma per te non finirà mai!

Mexico is big, but it will never end for you!

— Duck, You Sucker (1971)

Il lockdown finirà mai?

Will the lockdown ever end?

Immagino che Tom alla fine finirà senza soldi e dovrà tornare a casa.

I guess Tom will eventually run out of money and have to go home.

In ogni caso finirà presto.

In any case, it will be over soon.

— Der Hauptmann (2018)

La lezione non finirà prima delle sette.

Class won't end until seven.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lei finirà l'anno scolastico.

She will finish the school year.

— Fuck you, prof! (2013)

Lei sa che non finirà nei guai.

She knows she won't get into trouble.

Ma quando finirà?

But when will it end?

— Roma città aperta (1945)

Mary sa che non finirà nei guai.

Mary knows she won't get into trouble.

Niente male, fai presto o finirà.

Not bad—hurry up, or it'll run out.

— I guardiani del giorno (2006)

Non finirà in parità questo scontro!

This fight will not end in a draw!

— Porco Rosso (1992)

Non finirà mai?

Will it never end?

— Un semplice incidente (2025)

Non finirà prima di domani pomeriggio.

It won't finish before tomorrow afternoon.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Non finirà qui.

It won't end here.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Oh, la guerra finirà.

Oh, the war will end.

— Jojo Rabbit (2019)

Perciò abbiamo deciso che il loro tempo finirà.

So we have decided that their time will end.

— Bugonia (2025)

Presto finirà tutto.

It will all be over soon.

— Thunderbolts* (2025)

Presto finirà.

It will end soon.

— I sette samurai (1954)

Qualcuno finirà male.

Someone will come to a bad end.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Quando finirà la guerra?

When will the war end?

Quando finirà la nostra sfortuna?

When will our bad luck end?

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Quando finirà la stagione delle piogge?

When will the rainy season end?

Quando finirà questa storia?

When will this story end?

— La tigre e il dragone (2000)

Quando finirà questa traduzione?

When will this translation be finished?

Quando finirà questo cazzo di film?

When is this fucking movie going to end?

— Nouvelle Vague (2025)

Quando finirà?

When will it end?

— Malcolm X (1992)

Quando la guerra finirà, voglio costruire aeroplani così.

When the war is over, I want to build airplanes like that.

— Si alza il vento (2013)

Quando verranno qui i nostri carabinieri tutto questo finirà.

When our police officers come here, all this will be over.

— Il gattopardo (1963)

Quella troia non finirà la sua cena.

That bitch won’t finish her dinner.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questa storia finirà male.

This story will end badly.

— Solaris (1972)

Questo lavoro finirà con un matrimonio.

This job will end with a wedding.

— Quando volano le cicogne (1957)

Questo non finirà finché uno di noi non muore.

This won’t end until one of us dies.

— Together (2025)

Questo non finirà mai!

This will never end!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Questo non finirà mai.

This will never end.

Sarà lui a decidere come finirà.

He’ll decide how it ends.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Se fallisci, non finirà con te che restituisci i soldi.

If you fail, it won't end with you paying the money back.

— Assassination (2015)

Se fallisci, non finirà con te che restituisci il denaro.

If you fail, it won't end with you paying back the money.

— Assassination (2015)

Si dice che la guerra finirà presto.

They say the war will end soon.

So che comunque finirà presto.

I know it will end soon anyway.

— Angeli perduti (1995)

Stia tranquillo, tutto finirà bene.

Don't worry, everything will end well.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tanto finirà.

It will end soon.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tatoeba finirà le frasi?

Will Tatoeba finish the sentences?

Tom finirà di scontare la pena il mese prossimo.

Tom will finish serving his sentence next month.

Tom finirà in prigione.

Tom will end up in prison.

Tra quanto questo freddo finirà?

How long until this cold weather ends?

Un altro finirà il viaggio per me.

Someone else will finish the journey for me.

— La fiamma del peccato (1944)

Vediamo chi finirà per primo e chi per ultimo.

Let's see who finishes first and who finishes last.

— 3 Idiots (2009)

Zaheer, fra, finirà il resto del ballo per te.

Zaheer, bro, I'll finish the rest of the dance for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È così che finirà questo paese.

This is how this country will end.

— Battle Royale (2000)