ridere

Non riuscivo a smettere di ridere.

I couldn't stop laughing.

Non ti fa ridere che faccia il tema sulla mamma e scriva del babbo?

Doesn’t it make you laugh that I’m writing an essay about Mom and writing about Dad?

— The Monster (1994)

Tom e Mary hanno cercato di non ridere troppo forte.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

Ridere è una cosa seria!

Laughter is serious business!

— Aquarius (2016)

Voglio ridere.

I want to laugh.

— La società della neve (2023)

Mi fate ridere.

You make me laugh.

Una nobile principessa non apre la bocca per ridere.

A noble princess does not open her mouth to laugh.

— La storia della principessa splendente (2013)

È Cristina che mi fa ridere.

It's Cristina who makes me laugh.

— La dolce vita (1960)

Sia Tom che Mary hanno cominciato a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Giulia, avete mai visto ridere suo marito?

Giulia, have you ever seen your husband laugh?

— Il conformista (1971)

Tom ha cominciato a ridere.

Tom started laughing.

Non ridere!

Don't laugh!

— Ratatouille (2007)

Come le ha fatte ridere?

How did he make them laugh?

Non riesce a smettere di ridere.

He can't stop laughing.

Veramente non fanno ridere.

They really aren't funny.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Lei non mi fa più ridere.

She doesn’t make me laugh anymore.

Proviamo a fare ridere Tom.

Let's try to make Tom laugh.

Smettila di ridere e mangia.

Stop laughing and eat.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Così magari le passerà la voglia di ridere.

That way, maybe she'll lose the urge to laugh.

— Lui è tornato (2015)

Non mi hai detto di ridere e sorridere?

Didn't you tell me to laugh and smile?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Li stai facendo ridere più di me.

You're making them laugh more than me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per ridere.

For a laugh.

— I 400 colpi (1959)

Non fatemi ridere!

Don't make me laugh!

Devo ridere adesso o dopo?

Should I laugh now or later?

— La fiamma del peccato (1944)

E tu non ridere!

And don't you laugh!

— City of God (2002)

All'improvviso hanno cominciato a ridere.

All of a sudden, they started laughing.

Tom ha finalmente smesso di ridere.

Tom finally stopped laughing.

La mia storia ti ha fatto ridere, vero?

My story made you laugh, didn't it?

— Mulholland Drive (2001)

Non c'è ragione per ridere.

There’s no reason to laugh.

Non riusciva a smettere di ridere.

He couldn't stop laughing.

Fa ridere.

It's funny.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lei iniziò a ridere istericamente.

She started laughing hysterically.

Vi hanno fatti ridere, vero?

They made you laugh, didn’t they?

Cioè, è bello ridere.

I mean, it's nice to laugh.

— Dal cuore (1998)

Lo fece ridere.

It made him laugh.

Il bambino piange invece che ridere.

The child cries instead of laughing.

Ti assicuro che non ho voglia di ridere.

I assure you I don't feel like laughing.

— I 400 colpi (1959)

Ormai non riesco più a ridere.

I can't laugh anymore.

— Picnic (1955)

Mi hai detto di"ridere, cantare, sorridere"!

You told me to “laugh, sing, smile”!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non ti ho mai visto ridere prima.

I've never seen you laugh before.

Sia Tom che Mary cominciarono a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Ridere le fa davvero bene.

Laughing really does her good.

Si può ridere di tutte queste cose, anche della magia.

You can laugh about all these things, even magic.

— Suspiria (1977)

Non fai ridere per niente, Geronimo.

You're not funny at all, Geronimo.

— I morti non muoiono (2019)

Non dovrei ridere.

I shouldn't laugh.

— Decision to Leave (2022)

Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Puoi ridere di me.

You can laugh at me.

Il modo di ridere, il tipo che la tocca.

The way she laughs, the guy touching her.

— I lunedì al sole (2002)

Come potrò ridere?

How will I be able to laugh?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ti ha fatto ridere?

Did it make you laugh?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Quando Mary vide Tom nudo, iniziò a ridere.

When Mary saw Tom naked, she started laughing.

Ridere?

Laugh?

— Der Hauptmann (2018)

Piangere si può farlo anche da soli, ma per ridere bisogna essere in due.

You can cry alone, but it takes two to laugh.

— Una giornata particolare (1977)

Come l'hai fatta ridere?

How did you make her laugh?

Non ridere di me!

Don't laugh at me!

— Barfi! (2012)

Non ti fanno ridere?

Don’t they make you laugh?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sia Tom che Mary hanno iniziato a ridere.

Both Tom and Mary started laughing.

Proprio ora, sull'albero del pino, mi è sembrato di vedere Mei e Satsuki ridere.

Just now, up in the pine tree, I thought I saw Mei and Satsuki laughing.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non ho tempo di ridere.

I don't have time to laugh.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non ridere, l'hanno detto alla TV.

Don't laugh, they said it on TV.

— Diva (1981)

Come le hai fatte ridere?

How did you make them laugh?

Non c'è niente da ridere.

There's nothing to laugh about.

— I 400 colpi (1959)

Proviamo a farlo ridere.

Let's try to make him laugh.

Smettila di ridere.

Stop laughing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'ha fatto ridere.

It made him laugh.

L'anziano iniziò a ridere tristemente.

The old man began to laugh sadly.

No, dai, scherzo, per ridere.

No, come on, I’m just kidding.

— Il profeta (2009)

Pensavo vi facesse ridere.

I thought it would make you laugh.

Non farmi ridere.

Don't make me laugh.

— Wicked (2024)

La bambina piange invece che ridere.

The little girl cries instead of laughing.

Anche Tom cominciò a ridere.

Tom started laughing too.

Dai, piantala di farmi ridere!

Come on, stop making me laugh!

— Perfect Blue (1998)

Tom ha continuato a ridere.

Tom kept laughing.

Non fa così ridere.

It's not that funny.

— Quando c'era Marnie (2014)

Io non riesco a ridere o piangere.

I can't laugh or cry.

Ho provato a non ridere.

I tried not to laugh.

Tom ha iniziato a ridere.

Tom started laughing.

Chi vuole ridere, deve far ridere anche gli altri.

Whoever wants to laugh must make others laugh too.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma non farmi ridere, adesso.

But don't make me laugh now.

— Vivere (1952)

Ho smesso di ridere.

I stopped laughing.

Mi vedi ridere?

Do you see me laughing?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Riposa in pace ho continuato a ridere.

Rest in peace, I kept laughing.

— Parasite (2019)

Vi fa ridere?

Does it make you laugh?

— Va' e vedi (1985)

"Facciamo ridere i polli"!

“We’re a laughingstock!”

— Amarcord (1973)

Ti prego, non ridere.

Please don't laugh.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Mi fai ridere, sei stata tu.

You make me laugh, it was you.

— Fuck you, prof! (2013)

Continua a ridere di là.

He keeps laughing in the other room.

— Lui è tornato (2015)

Non ho potuto fare a meno di ridere del piano.

I couldn't help laughing at the plan.

L'hai vista ridere?

Did you see her laugh?

— Decision to Leave (2022)

L'hai rovinata tu, perché hai detto che non faceva ridere.

You ruined it because you said it wasn’t funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non ho motivi per ridere.

I have no reason to laugh.

— Una giornata particolare (1977)

Mi faceva ridere aver corretto il tempo verbale.

It made me laugh that I’d corrected the verb tense.

Ti faccio ridere?

Do I make you laugh?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Le ho fatte ridere.

I made them laugh.

Ridere è una caratteristica della razza umana.

Laughter is a characteristic of the human race.

Lei cominciò a ridere istericamente.

She started laughing hysterically.

Poi moriranno dal ridere.

Then they’ll die laughing.

— Jean de Florette (1986)

Mi avete fatto ridere.

You made me laugh.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Come li hai fatti ridere?

How did you make them laugh?

Non ridere per il mio fallimento.

Don't laugh at my failure.

Ti fa ridere?

Does it make you laugh?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non ridere.

Don't laugh.

— Titanic (1997)

All'improvviso cominciarono a ridere.

Suddenly, they started laughing.

Non dovresti ridere del suo errore.

You shouldn't laugh at his mistake.

Ci ha fatto ridere.

It made us laugh.

— Tre colori - Film blu (1993)

La gente ama ridere.

People love to laugh.

Da morire dal ridere!

So funny!

— La vita è bella (1997)

Vi sarebbe passata la voglia di ridere.

You wouldn’t have felt like laughing anymore.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Fammi ridere!

Make me laugh!

— I sette samurai (1954)

Non mi piace ridere.

I don't like laughing.

Fa ridere, vero?

It's funny, isn't it?

— Whiplash (2014)

Non fa ridere.

It's not funny.

— Fuck you, prof! (2013)

Nel momento in cui mi vide lei cominciò a ridere.

The moment she saw me she started laughing.

Cerchiamo di fare ridere Tom.

Let's try to make Tom laugh.

Non faceva ridere.

It wasn't funny.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti dico di quanto, ma prometti di non ridere.

I'll tell you how much, but promise not to laugh.

— F1 - Il film (2025)

E va bene, ti farò ridere per il resto della tua vita.

All right, I'll make you laugh for the rest of your life.

— I Saw the Devil (2010)

Io pensavo che quello avrebbe fatto ridere Tom.

I thought that would make Tom laugh.

Lui ci dice cosa lo fa ridere.

He tells us what makes him laugh.

Solo gli umani riescono a ridere.

Only humans can laugh.

Non è decente ridere dei problemi altrui.

It’s not decent to laugh at other people’s problems.

Oggi mi basta guardare Gloria, sentirla ridere, per dimenticare tutto il resto.

Today, just looking at Gloria and hearing her laugh is enough to make me forget everything else.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Piantala di ridere!

Stop laughing!

— Scream 7 (2026)

Continua a ridere.

Keep laughing.

— Parasite (2019)

Le ho chiesto se riusciva a ridere quando ha visto la frattura.

I asked her if she could laugh when she saw the fracture.

— Decision to Leave (2022)

Tom cominciò a ridere.

Tom started laughing.

Tu smettila di ridere, cretino.

Stop laughing, you idiot.

— È stata la mano di Dio (2021)

Per piacere, smettetela di ridere.

Please stop laughing.

Ridere come fai tu proprio non posso.

I really can't laugh the way you do.

— 8½ (1963)

Il loro lavoro è fare ridere il re.

Their job is to make the king laugh.

Anche Tom ha iniziato a ridere.

Tom started laughing too.

Lui la fa ridere di più di me.

He makes her laugh more than me.

Io non riesco a smettere di ridere.

I can't stop laughing.

Ti ha fatto ridere.

It made you laugh.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi fai troppo ridere.

You make me laugh too much.

— Fuck you, prof! (2013)

Ridere.

LAUGH.

— Il conformista (1971)

È una cosa che mi fa morire dal ridere!

It’s something that cracks me up!

— La vita è bella (1997)

Non ridere del suo errore.

Don't laugh at his mistake.

Oggi mi sono morto dal ridere!

I laughed my head off today!

— La vita è bella (1997)

Dio può ridere quanto vuole, ma io mando avanti i miei progetti.

God can laugh all he wants, but I'm moving forward with my plans.

— Amores perros (2000)

Si divertono, fanno ridere la gente.

They have fun and make people laugh.

— Pinocchio (2019)

Puoi anche ridere.

You can also laugh.

— Va' e vedi (1985)

Dio, che ridere!

God, what a laugh!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Danny, che cos'è che ti fa ridere tanto?

Danny, what is it that makes you laugh so much?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Crede che faccia ridere qualcuno?

Do you think that makes anyone laugh?

— Lui è tornato (2015)

Non ridere, cretino.

Don't laugh, you idiot.

— Victoria (2015)

Fa tanto ridere.

It's so funny.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Proviamo a farla ridere.

Let's try to make her laugh.

Smettila di ridere, cazzo.

Stop fucking laughing.

— Victoria (2015)

Potremo ridere, scherzare!

We’ll be able to laugh and joke around!

— The Monster (1994)

E che possano ridere delle loro passioni.

And that they can laugh at their passions.

— Stalker (1979)

Lui ci racconta cosa lo fa ridere.

He tells us what makes him laugh.

Ti fa tanto ridere?

Does it make you laugh a lot?

— I Saw the Devil (2010)

Tom dovrebbe smettere di ridere.

Tom should stop laughing.

Ci fa ridere un sacco.

It makes us laugh a lot.

— Mystic River (2003)

Non farmi ridere!

Don't make me laugh!

— L'attimo fuggente (1989)

I polli facciamo ridere!

Chickens make us laugh!

— Amarcord (1973)

All'improvviso hanno iniziato a ridere.

Suddenly, they started laughing.

E ti farò ridere.

And I’ll make you laugh.

— पीके (2014)

Fu la prima volta che sentii Keith ridere.

It was the first time I heard Keith laugh.

Non provare a ridere.

Don't try to laugh.

— Anora (2024)

Tutto ciò che otterrò in francese sarà farti ridere di me.

All I'll get out of speaking French is you laughing at me.

— Enrico V (1989)

Così non fai ridere nessuno!

This way you don't make anyone laugh!

— Una giornata particolare (1977)

Cerchiamo di farlo ridere.

Let's try to make him laugh.

È molto divertente fare ridere la gente mentre si fa un discorso.

It's a lot of fun to make people laugh while giving a speech.

Tom ha smesso di ridere.

Tom stopped laughing.

Ma non fatemi ridere!

But don't make me laugh!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Se vi viene da ridere, che fate?

If you feel like laughing, what do you do?

— Una giornata particolare (1977)

Non farla ridere.

Don't make her laugh.

— Mystic River (2003)

Volete ridere?

Do you want to laugh?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Io ho fatto ridere Tom.

I made Tom laugh.

Anche Tom ha cominciato a ridere.

Tom started laughing too.

Non mi faccia ridere!

Don’t make me laugh!

Giuro, mi sembra di sentirla ridere!

I swear, I can almost hear her laughing!

— Volver - Tornare (2006)

Ridere è salutare!

Laughter is healthy!

Quell'inglese al bar parlava con un accento buffo che faceva ridere tutti.

That English guy at the bar spoke with a funny accent that made everyone laugh.

Ti hanno fatta ridere, vero?

They made you laugh, didn’t they?

Hai mai visto Tom ridere?

Have you ever seen Tom laugh?

Tom e Mary ti hanno fatto ridere, vero?

Tom and Mary made you laugh, didn't they?

Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.

A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.

Ma come fa a ridere quando è teso?

But how can he laugh when he's tense?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Come le avete fatte ridere?

How did you make them laugh?

Non mi fai ridere.

You don't make me laugh.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ragazzi, non c'è niente da ridere!

Guys, there's nothing to laugh about!

— Fuck you, prof! (2013)

Smisero di ridere.

They stopped laughing.

Mi dispiace ridere.

I'm sorry for laughing.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non ridere di me.

Don't laugh at me.

— La società della neve (2023)

Lui sta morendo dal ridere.

He’s dying of laughter.

Amo ridere.

I love to laugh.

Faccia ridere Tom.

Make Tom laugh.