lui sembra

Mary sembra essersi appena alzata.

Mary looks like she just got up.

Vaffanculo, sembra un film di merda!

Fuck you, this looks like a shitty movie!

— City of God (2002)

Tom sembra comprendere.

Tom seems to understand.

Sai, anche tu hai detto che sembra, uh, che ti sta controllando tutto il tempo.

You know, you also said it seems, uh, like he’s controlling you all the time.

— Eddington (2025)

Questo letto sembra solido.

This bed feels solid.

Tom non è ciò che sembra.

Tom is not what he seems.

Sembra differente adesso.

It looks different now.

A vederlo sembra innocuo.

It looks harmless to look at.

Sembra sia ancora sola, ha ha.

She looks like she's still alone, ha ha.

— La Forma della Voce (2016)

La vostra borsa sembra pesante.

Your bag seems heavy.

A volte la solitudine sembra la mia unica compagnia.

Sometimes loneliness seems like my only company.

Tom sembra vigile.

Tom looks alert.

Sembra impegnato, vero?

He seems busy, right?

Sembra un turista, uno che parte, e invece resta.

He seems like a tourist, someone who’s just passing through, but he stays.

— Duck, You Sucker (1971)

Sembra chiusa dall'esterno.

It seems to be locked from the outside.

— Tesis (1996)

Holly sembra nata per fare affari.

Holly seems born to do business.

— Trappola di cristallo (1988)

Sembra preoccupato ultimamente.

He seems worried lately.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Tom sembra schizzinoso.

Tom seems fussy.

La tua valigia sembra pesante.

Your suitcase seems heavy.

Sembra uguale a prima.

It looks the same as before.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Mary sembra sapere cosa vuole.

Mary seems to know what she wants.

Sembra a posto.

It seems fine.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sembra nervosa.

She seems nervous.

Sembra vecchio.

It looks old.

Quella signora sembra ricca.

That lady looks rich.

Non preoccuparti, sembra un bravo ragazzo.

Don't worry, he seems like a nice guy.

— Si alza il vento (2013)

Sembra disperata.

She looks desperate.

Sembra sicuramente interessante.

It certainly sounds interesting.

Mary non è ciò che sembra.

Mary is not what she seems.

Balla con una grazia che sembra nata per stare sul palcoscenico.

She dances with a grace that seems born to be on stage.

Sembra incredibile ma mi ha dato la sua parola.

It seems incredible, but he gave me his word.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sembra un'azienda.

It looks like a company.

— Il suono intorno (2012)

Sembra colla.

It looks like glue.

— The Smashing Machine (2025)

Beve molto ma sembra sempre sobrio.

He drinks a lot but always seems sober.

Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.

Nobody seems to have the guts to do it anymore.

Tom sembra sempre così sicuro di sé.

Tom always seems so sure of himself.

Sembra un bambino.

He looks like a child.

— La pelle che abito (2011)

Sembra altamente improbabile.

It seems highly unlikely.

Sembra nuovo di zecca.

It looks brand new.

— Io sono ancora qui (2024)

Questo libro ci sembra facile.

This book seems easy to us.

Sì, sembra lui.

Yes, it looks like him.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sembra vivace.

It looks lively.

Sembra divertente.

It sounds fun.

— Control (2007)

Sembra sollevato.

He looks relieved.

Sembra insicuro.

He seems unsure.

Così sembra un vero giovanotto.

That way, he looks like a real young man.

— Un affare di famiglia (2018)

Sembra un'ottima idea.

That sounds like a great idea.

— Questione di tempo (2013)

Tom sembra familiare.

Tom looks familiar.

Sembra comprensibile.

It seems understandable.

Vi sembra giusto chiederci le tasse doppie?

Do you think it's fair to ask us for double taxes?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom sembra sfinito.

Tom looks exhausted.

Sembra un contadino.

He looks like a farmer.

È esattamente quello che sembra.

It’s exactly what it seems.

Tom sembra determinato.

Tom looks determined.

Sembra annoiato a morte.

He looks bored to death.

Sembra orribile.

It looks horrible.

Lui sembra carino nella sua uniforme.

He looks cute in his uniform.

Tom sembra nauseato.

Tom looks nauseated.

Sembra emozionato.

He looks excited.

Sembra spaventato dalla mamma.

He seems scared of his mother.

Mary sembra anziana per la sua età.

Mary looks old for her age.

Qui fuori sembra tutto normale.

Everything looks normal out here.

— I morti non muoiono (2019)

La dichiarazione sembra improbabile.

The statement seems unlikely.

Questo sembra breve.

This seems short.

— Together (2025)

Sembra italiana.

She looks Italian.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tom sembra fiducioso.

Tom looks confident.

Sembra conoscerla.

He seems to know her.

Tom sembra socievole.

Tom seems sociable.

La sua vita sembra aver preso una direzione sbagliata.

His life seems to have taken a wrong turn.

Sembra un libro molto triste.

It seems like a very sad book.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Tom sembra efficiente.

Tom seems efficient.

Sembra assurdo.

It seems absurd.

— Trappola di cristallo (1988)

Sembra perfetta per il lavoro.

Looks perfect for the job.

Lui sembra giovane considerando la sua età.

He looks young considering his age.

Tom sembra ottimo.

Tom looks great.

Nancy sembra molto stanca.

Nancy looks very tired.

Sembra stanco.

He looks tired.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mary sembra avere visto un fantasma.

Mary seems to have seen a ghost.

Mary non è giovane come sembra, vero?

Mary isn't as young as she looks, is she?

Sembra la scrittura di una donna.

It looks like a woman's writing.

— Mr. Vendetta (2002)

Ma Miller sembra ancora buono giusto?

But Miller still looks good right?

— Interstellar (2014)

Sembra una cazzo di sauna qui dentro, stronzo.

It feels like a fucking sauna in here, asshole.

— I Swear (2025)

Tom sembra giusto.

Tom seems right.

Sembra costante.

It seems constant.

— U-Boot 96 (1981)

Non so che fare sembra una crisi epilettica!

I don't know what to do, it feels like an epileptic seizure!

— Train to Busan (2016)

A te sembra normale, che lui mi odi?

Does it seem normal to you that he hates me?

— I 400 colpi (1959)

Tom sembra stanco questa mattina.

Tom looks tired this morning.

Sembra fantastica.

It looks fantastic.

Ma la possibilità sembra improbabile.

But the possibility seems unlikely.

Sembra un museo.

It looks like a museum.

— Dolor y gloria (2019)

Però non sembra.

But it doesn't seem like it.

— Il ritorno (2003)

Sembra avere la metà dei suoi anni.

He looks half her age.

Tom sembra pignolo.

Tom seems fussy.

È la verità, non fa niente, ma tutto gli sembra sbagliato.

It’s the truth—he isn’t doing anything, yet everything seems wrong to him.

— I lunedì al sole (2002)

La sua storia sembra vera.

His story seems true.

Ma la cosa sembra diversa per Alba.

But things seem different for Alba.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

La tua sembra una buona scuola.

Yours seems like a good school.

— Una luce dal passato (2004)

Sembra stia per nevicare.

It looks like it's about to snow.

— Un affare di famiglia (2018)

Il movimento di resistenza sembra a corto di soldi.

The resistance movement seems to be running low on funds.

— L'impero delle ombre (2016)

Mary sembra compiaciuta di sé.

Mary looks pleased with herself.

Tom sembra ancora arrabbiato?

Does Tom still look angry?

Questo sembra meraviglioso.

This looks wonderful.

Sembra logico.

That seems logical.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Sembra una donna.

It looks like a woman.

— Il fratello grande (2000)

Tom sembra in salute.

Tom appears healthy.

Sembra così triste.

He/She seems so sad.

— Queen (2014)

Niente sembra reale.

Nothing seems real.

Il cielo sembra arrabbiato.

The sky looks angry.

Sembra rassicurante.

It seems reassuring.

Tom sembra terribilmente sconvolto, vero?

Tom looks terribly upset, doesn't he?

Sembra feroce.

It looks fierce.

— Jean de Florette (1986)

Qui sembra stia cercando qualcosa e qui sta leggendo il giornale.

Here, it looks like he’s looking for something, and here he’s reading the newspaper.

— The Monster (1994)

Sembra un pazzo!

He looks like a madman!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

L'incontro sembra scivolare dalle mani di Geeta.

The meeting seems to be slipping through Geeta’s fingers.

— Dangal (2016)

Sembra ben fatto.

It looks well made.

— Si alza il vento (2013)

Mary è più intelligente di quel che sembra.

Mary is smarter than she seems.

Tom sembra più giovane di quanto mi aspettassi.

Tom looks younger than I expected.

Tom sembra assolutamente terrorizzato.

Tom looks absolutely terrified.

Sembra mio fratello.

He looks like my brother.

— I fiori della guerra (2011)

Tom sembra incuriosito.

Tom looks curious.

Sembra semplice, lo so.

It seems simple, I know.

È la scelta giusta anche se adesso sembra la più difficile.

It's the right choice even if it seems the most difficult now.

Tom è impegnato, sembra.

Tom is busy, it seems.

Tom sembra triste oggi.

Tom looks sad today.

Sembra giovane per la sua età.

He looks young for his age.

Sembra un posto dove fanno il ramen all'anatra o alle alghe.

It seems like a place where they make duck or seaweed ramen.

— Tampopo (1985)

Sembra buona sulla carta.

It looks good on paper.

Tom adesso sembra molto felice.

Tom seems very happy now.

Tom sembra preoccupato sul serio.

Tom looks really worried.

Sembra teso.

He seems tense.

Questa sembra abbastanza carina.

This one looks pretty nice.

Tom sembra avere paura di qualcosa.

Tom seems to be afraid of something.

Lo so che sembra familiare.

I know this sounds familiar.

Anche a nostro figlio sembra piacere, vero?

Our son seems to like it too, doesn't he?

— Il nastro bianco (2009)

Sembra una pesca.

It looks like a peach.

— Memorie di un assassino (2003)

Tom sembra instabile.

Tom seems unstable.

Sembra deluso.

He looks disappointed.

Sembra sempre essere d'accordo con lei.

He always seems to agree with her.

Sembra identica alle altre.

It looks identical to the others.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Tutto pulito, sembra un altro!

Everything clean, it looks like something else!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sembra calda.

It looks hot.

Ma sembra che voi siate appena arrivate.

But it looks like you just arrived.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sembra più pulito.

It looks cleaner.

Quell'edificio sembra una banca.

That building looks like a bank.

Sembra tu abbia fatto qualcosa d'impavido.

It seems you’ve done something bold.

— Si alza il vento (2013)

Questa sembra una ferita da colpo di pistola.

This looks like a gunshot wound.

Tom sembra carino.

Tom looks cute.

Con quella pelle giovane e liscia sembra avere dieci anni in meno.

With that youthful, smooth skin she looks ten years younger.

Sembra una specie di veicolo.

It looks like some kind of vehicle.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom sembra magnifico.

Tom looks great.

Sembra di no, ma queste cose servono.

It might not seem like it, but these things are useful.

— I lunedì al sole (2002)

Il tuo sito web sembra buono.

Your website looks good.

Sembra sempre un passo avanti a noi.

He always seems one step ahead of us.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Jeff sembra affascinato da quella bambola.

Jeff seems fascinated by that doll.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Tom sembra una persona molto gentile.

Tom seems like a very nice person.

Sembra il padrone.

He looks like the boss.

— I diabolici (1955)

Beh, c'è del cibo e sembra un bel posto.

Well, there’s food, and it looks like a nice place.

— Loveless (2017)

Ehi, questa sembra star male.

Hey, she seems to be feeling unwell.

— The Man from Nowhere (2010)

Sembra più vecchio di Tom.

He looks older than Tom.

No, non sembra.

No, it doesn't look like it.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom sembra riservato.

Tom seems reserved.

Sembra tutto tranquillo.

Everything seems quiet.

— I morti non muoiono (2019)

Mary sembra meravigliosa.

Mary looks wonderful.

Tom sembra contento oggi.

Tom seems happy today.

Roy sembra contento quando la sua ragazza lo chiama.

Roy seems happy when his girlfriend calls him.

Sembra Recife.

It looks like Recife.

— È arrivata mia figlia! (2015)

C'è uno strano odore qui, sembra di piedi.

There’s a strange smell in here; it smells like feet.

— I visitatori (1993)

Sembra molto strano.

It seems very strange.

Sembra uno scioglilingua.

It sounds like a tongue twister.

— 3 Idiots (2009)

Tom sembra molto impegnato oggi.

Tom seems very busy today.

Sembra difficile solo all'inizio.

It only seems difficult at first.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sembra sia scomparso mentre stava giocando.

He appears to have disappeared while playing.

— The Orphanage (2007)

Sembra impossibile, ma è vero.

It seems impossible, but it’s true.

Sembra un uomo, ma forse è un'ombra.

It looks like a man, but maybe it’s a shadow.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Quello che dici sembra una gran cazzata.

What you're saying sounds like a load of bullshit.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sembra ci siano dei problemi.

There seems to be some problems.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Il tuo piano sembra ottimo.

Your plan sounds great.

Invece questa sembra uno zombie!

Instead this one looks like a zombie!

— Essi vivono (1988)

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

Sembra promettente.

It looks promising.

Nessuno sembra conoscerla.

Nobody seems to know her.

Quel gatto sembra ferito.

That cat looks hurt.

Tom sembra scortese.

Tom seems rude.

Principe, non le sembra di esagerare?

Prince, don't you think you're going too far?

— Il gattopardo (1963)

È una fortuna poter venire qui durante la brutta stagione, non vi sembra?

It's a blessing to be able to come here during the bad season, don't you think?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Mary sembra stare bene.

Mary seems to be doing well.

Sembra affamata.

She looks hungry.

Sembra noioso.

It sounds boring.

— Io sono ancora qui (2024)

Sembra vero visone.

It looks like real mink.

— Anora (2024)

Sembra distratto oggi.

He seems distracted today.