rubare

Ma Hagrid, Piton sta cercando di rubare ciò a cui Fuffi fa la guardia!

But Hagrid, Snape is trying to steal what Fluffy is guarding!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mary ha accusato Tom di rubare i suoi soldi.

Mary accused Tom of stealing her money.

Non è male rubare la mortadella.

It's not bad to steal mortadella.

— Central do Brasil (1998)

Tom non avrebbe dovuto rubare i soldi di Mary.

Tom shouldn't have stolen Mary's money.

Le monete sono nel suo borsello, quindi perché non rubare direttamente quello?

The coins are in his purse, so why not just steal that?

— Tumbbad (2018)

Per rubare queste.

To steal these.

— 3 Idiots (2009)

Lasciarsi rubare la donna così!

Letting your woman be stolen like this!

— Carandiru (2003)

Chi ha parlato di rubare?

Who said anything about stealing?

— Mystic River (2003)

E lui dovrebbe venire qui per rubare.

And he's supposed to come here to steal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questo è quello che lei chiama rubare la sua acqua.

This is what she calls stealing her water.

— Manon delle sorgenti (1986)

Così non possono rubare niente.

So they can't steal anything.

— American Gangster (2007)

Il tuo piano è rubare un'auto?

Is your plan to steal a car?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Nessuno lo vide rubare il libro.

No one saw him steal the book.

Vogliono rubare i soldi.

They want to steal the money.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Volevano rubare la macchina.

They wanted to steal the car.

Nessuno mi ha vista rubare il libro.

No one saw me steal the book.

Rubare un hamburger anche per me è una cazzata.

Stealing a hamburger is stupid, even for me.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non voglio rubare il tuo gregge.

I don't want to steal your flock.

— Manon delle sorgenti (1986)

Perché mai un serpente dovrebbe rubare un vecchio libro?

Why would a snake steal an old book?

— Zootropolis 2 (2025)

Sono venuto in superficie solo per rubare un cane!

I only came to the surface to steal a dog!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sì, sono stato io a rubare la Perla dello Spirito.

Yes, I was the one who stole the Spirit Pearl.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Idiota, osi rubare al Dio?

Idiot, do you dare to steal from God?

— पीके (2014)

Quelli che provi a rubare da ore?

The ones you've been trying to steal for hours?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Noi viviamo solo per rubare il tempo un tempo che può essere prezioso.

We live only to steal time—a time that could be precious.

— Vivere (1952)

So che sei stato tu a rubare la cassa della classe.

I know you were the one who stole the classroom cash register.

— Fuck you, prof! (2013)

Credi voglia rubare il sequestro?

Do you think he wants to steal the kidnapping?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

È stato visto uno straniero rubare a casa sua.

A foreigner was seen stealing from his house.

Per farci rubare questi soldi.

To have this money stolen from us.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Nessuno le ha viste rubare il libro.

No one saw them steal the book.

Rubare alla zia quei pochi valori quando il suo corpo era ancora presente!

Stealing those few valuables from my aunt while her body was still present!

— Volver - Tornare (2006)

Perciò sai rapinare treni e banche, ma non rubare questa passera per una sera?

So you know how to rob trains and banks, but you can't steal this pussy for one night?

— I peccatori (2025)

Piuttosto che rubare, morirei di fame.

Rather than steal, I would starve to death.

Lui ha accusato l'uomo di rubare.

He accused the man of stealing.

Non rubare il miele dalle api!

Don’t steal the honey from the bees!

Non volevo rubare niente a quella parte, signora.

I didn't mean to steal anything from that part, ma'am.

— Picnic (1955)

Non posso rubare per te.

I can't steal for you.

Ma è l'unico modo per non farmelo rubare all'orfanotrofio.

But it’s the only way to keep them from stealing it from me at the orphanage.

— Le buone stelle - Broker (2022)

La smetta di rubare le mie frasi.

Stop stealing my sentences.

Era soltanto per rubare le scene..

It was only to steal the spotlight..

— L'ultimo imperatore (1987)

Il fatto di rubare l'energia vitale?

The act of stealing vital energy?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sono venuta per rubare le vostre uova!

I didn't come to steal your eggs!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io potrei rubare questa salsiccia.

I could steal this sausage.

— Der Hauptmann (2018)

Siamo in guerra, rubare il raccolto è un crimine!

We are at war, stealing the harvest is a crime!

— La tomba delle lucciole (1988)

Volevano rubare l'automobile.

They wanted to steal the car.

Io lo volevo rubare.

I wanted to steal it.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

Stealing the secrets of martial arts didn't do you any good.

— La tigre e il dragone (2000)

Avrebbero creduto che volevo rubare i soldi se ci avessi creduto tu.

They would have believed I wanted to steal the money if you had believed it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Le sa rubare il tenente!

The lieutenant knows how to steal them!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Nessuno li ha visti rubare il libro.

No one saw them steal the book.

Non è rubare se è roba che nessuno vuole.

It's not stealing if it's stuff that nobody wants.

— Ratatouille (2007)

Smettila di rubare le mie frasi.

Stop stealing my sentences.

Ok, sono pronta a rubare, ma perché questo diamante è così speciale?

Okay, I'm ready to steal, but why is this diamond so special?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha accusato l'uomo di rubare.

She accused the man of stealing.

Hai tentato tutta la sera di rubare i soldi.

You've been trying to steal the money all night.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Anche quella volta stavi cercando di rubare qualcosa?

Were you trying to steal something that time, too?

— Un affare di famiglia (2018)

Munni, è sbagliato rubare.

Munni, stealing is wrong.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mary ha accusato Tom di rubare il suo denaro.

Mary accused Tom of stealing her money.

Tom non avrebbe dovuto rubare il denaro di Mary.

Tom shouldn't have stolen Mary's money.

Vuoi rubare questo sequestro, dillo!

You want to steal this kidnapping, say it!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non è un crimine rubare da un ladro.

It's not a crime to steal from a thief.

Preferisco rubare che imparare stronzate.

I'd rather steal than learn bullshit.

— Fuck you, prof! (2013)

Io rubare Mammolo?

Me, steal Grumpy?

— The Monster (1994)

S'era combinato così, per rubare la macchina.

He’d disguised himself like that to steal the car.

— I 400 colpi (1959)

Per i bambini rubare fa parte della crescita.

For kids, stealing is part of growing up.

— The Man from Nowhere (2010)

Rubare ai negri e ai delinquenti è un reato forse?

Is stealing from blacks and criminals a crime?

— City of God (2002)

Capito cosa vuole rubare, sei autorizzata a eliminare l'obiettivo.

I understand what he wants to steal. You are authorized to eliminate the target.

— Thunderbolts* (2025)

Non voglio rubare.

I don't want to steal.

— Thunderbolts* (2025)

Io non posso rubare per voi.

I can't steal for you.

Non posso rubare per lei.

I can't steal for her.

Se-joo, questo non è rubare.

Se-joo, this is not stealing.

— The Host (2006)