lui rende

Questo rende la situazione più divertente.

This makes the situation more fun.

— Funny Games (1997)

L'amore rende ciechi.

Love is blind.

Tom rende le cose molto facili per me.

Tom makes things very easy for me.

Lei non si rende conto!

She doesn't realize!

— Stalker (1979)

Che cosa rende questo così diverso?

What makes this so different?

Lo rende unico, maestro?

Does that make him unique, Maestro?

— Il postino (1994)

Ma si rende conto?

But do you realize?

— Il labirinto del fauno (2006)

No, non se ne rende conto.

No, he doesn't realize it.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lui rende la mia giornata infinitamente più luminosa.

He makes my day infinitely brighter.

Vedo che il canto li rende intelligenti, Mathieu.

I see that singing makes them intelligent, Mathieu.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Li rende più forti.

It makes them stronger.

Una borsa pesante rende il cuore leggero.

A heavy bag makes a light heart.

Non si rende conto?

Don't you realize?

— Mommy (2014)

Questo rende tutto più difficile.

This makes everything more difficult.

— Tempo d'estate (1955)

Vorresti stare con lui ma la distanza rende tutto troppo complicato.

You want to be with him but the distance makes everything too complicated.

La birra rende tutto migliore.

Beer makes everything better.

È ciò che lo rende così difficile.

That’s what makes it so difficult.

Me ne sarei andata comunque, Jano la tua telefonata rende tutto più facile.

I would have left anyway, Jano; your phone call makes everything easier.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Il colore caldo delle pareti rende la stanza molto accogliente e intima.

The warm color of the walls makes the room very welcoming and intimate.

Vi rende felici?

Does it make you happy?

Hayes non gli rende le cose facili.

Hayes doesn't make it easy for him.

— F1 - Il film (2025)

Lei rende possibili le peggiori persone del mondo.

She enables the worst people in the world.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È ciò che vi rende così speciali.

It’s what makes you so special.

Questo furgone del cazzo rende pochissimo, amico.

This fucking van makes very little money, man.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

La gioia rende la vita degna di essere vissuta.

Joy makes life worth living.

Non gli rende giustizia quando lo dici ad alta voce.

It doesn't do it justice when you say it out loud.

— Return to Silent Hill (2026)

Si rende conto che ci sono in ballo centinaia di milioni di vite umane?

Do you realize that hundreds of millions of human lives are at stake?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Beh, questo rende l'idea.

Well, that gives you an idea.

— La grazia (2025)

Rende le cose più difficili.

It makes things more difficult.

Questo rende la morte più accettabile.

This makes death more acceptable.

— Le invasioni barbariche (2003)

La traduzione è un canale che rende la comunicazione più semplice ed efficace.

Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

Fare film rende ancora bene.

Making movies is still lucrative.

— Audition (2000)

Che cosa rende la Bibbia autentica?

What makes the Bible authentic?

Questo lo rende ufficiale.

This makes it official.

Essere nati qui non vi rende americani.

Being born here doesn't make you American.

— Malcolm X (1992)

L'istruzione rende le ragazze più sicure di se stesse.

Education makes girls more self-confident.

— Una luce dal passato (2004)

Non li rende felici.

It doesn’t make them happy.

Il tramonto a volte rende il cielo rosso.

Sunset sometimes turns the sky red.

Lui rende gelosa mia sorella.

He makes my sister jealous.

— Material Love (2025)

Li rende anche un pratico antidoto.

It also makes them a handy antidote.

— Predator: Badlands (2025)

Il piacere della scoperta rende ogni viaggio unico e indimenticabile.

The pleasure of discovery makes every journey unique and unforgettable.

Si rende conto che il suo cliente ha appena firmato la sua confessione?

Do you realize that your client has just signed his confession?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Cosa rende i suoi ricordi così autentici?

What makes your memories so authentic?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il denaro rende felici le persone.

Money makes people happy.

Rende tutto più semplice.

It makes everything easier.

Di capire cosa rende i tedeschi diversi.

To understand what makes Germans different.

— Norimberga (2025)

Non si rende conto.

He doesn't realize.

— Vivere (1952)

Questo rende la vita difficile sia a me che alle persone vicine.

This makes life difficult for me and the people around me.

— Il posto delle fragole (1957)

Questa follia è ciò che rende gli umani così deboli, eppure così belli!

This madness is what makes humans so weak, yet so beautiful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Conosco un gioco che rende le persone più simpatiche e le fa pensare.

I know a game that makes people nicer and makes them think.

— Léon (1994)

E questo lo rende davvero bello e cremoso.

And that makes it really nice and creamy.

— Eddington (2025)

Il lavoro rende difficile non farlo.

Work makes it hard not to.

— Material Love (2025)

Vi rende felici, vero?

It makes you happy, doesn't it?

La persona che rende infelice Nishimiya in realtà.

The person who makes Nishimiya unhappy in reality.

— La Forma della Voce (2016)

È questo che rende speciali i viaggi.

This is what makes travel special.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

È vero, ma questo non rende più facile la prima volta.

That's true, but that doesn't make it easier the first time.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ciò che non vi uccide, vi rende più forti.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Il quinto elemento (1997)

È quello che li rende felici!

That's what makes them happy!

— Iron Man 2 (2010)

E rende bene.

And it pays off well.

— Queen (2014)

Cosa vi rende così tristi?

What makes you so sad?

Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.

To make matters worse, she doesn’t even realize that she’s bothering her neighbors.

Hai mai sentito che il desiderio rende giovani!

Have you ever heard that desire makes you young!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

E questa espansione di Tundratown le rende ancora più pericolose.

And this expansion of Tundratown makes them even more dangerous.

— Zootropolis 2 (2025)

La tua gentilezza rende il mondo un posto migliore.

Your kindness makes the world a better place.

L'uso rende maestri.

Practice makes perfect.

La gravidanza rende la vita difficile.

Pregnancy makes life difficult.

— Love Letters (2025)

Se ne rende conto?

Do you realize that?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Vi rende sicuri e aggressivi.

It makes you feel confident and aggressive.

— Victoria (2015)