un altro

È andata con un altro uomo.

She went with another man.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Va bene, allora abbiamo un altro ciuchino.

All right, then we have another little donkey.

— Pinocchio (2019)

O perderai un altro figlio.

Or you will lose another child.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non potresti mai fare un altro casino.

You could never screw up again.

— War Machine (2026)

Un altro applauso.

Another round of applause.

— Effetto notte (1973)

È di un altro settore, non chiedermi quale.

It’s in another industry—don’t ask me which one.

— Loveless (2017)

È appena uscito per un altro cliente.

He just went out to see another client.

— Departures (2008)

C'è stato un altro incidente qui alla Shiz.

There was another accident here at Shiz.

— Wicked (2024)

Un altro quiz sulla magia.

Another quiz about magic.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hai ricevuto un altro messaggio, vero?

You received another message, didn't you?

— L'uomo dei sogni (1989)

Un altro imbecille che sa prevedere il futuro.

Another moron who can predict the future.

— I guardiani della notte (2004)

Non fate un altro passo.

Don't take another step.

— Le iene (1992)

Dunque», tirò fuori un altro foglio, «questa è la rotta che avete in programma?

“So,” he pulled out another sheet of paper, “is this the route you have planned?”

E ora un altro bicchiere alla tua salute.

And now another glass to your health.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.

I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Aspetta, secondo te, viene da un altro pianeta?

Wait, do you think he's from another planet?

— War Machine (2026)

E ho anche un altro regalo per te.

And I have another gift for you, too.

— Per un pugno di dollari (1964)

Solo per il pieno, ti serve un altro mutuo!

Just to fill the tank, you'd need another mortgage!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ti darò un altro suggerimento.

I'll give you another suggestion.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

C'è anche un altro passeggero sveglio.

There’s another passenger who’s awake too.

— Passengers (2016)

Un altro sermone!

Another sermon!

— Rashomon (1950)

Un altro dettaglio prima di dimenticare il nome.

One more detail before I forget the name.

— The Brutalist (2024)

Né faccio parte di un altro mondo.

Nor do I belong to another world.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Figlio di puttana, fammi un altro scherzo e ti sparo in bocca!

Son of a bitch, pull one more prank on me and I’ll shoot you in the mouth!

— Duck, You Sucker (1971)

Allora trovami un altro film prima che finisca questo.

Then find me another movie before this one ends.

— Nouvelle Vague (2025)

Finii un altro libro.

I finished another book.

C'era anche un altro ragazzo proprio come lui.

There was another guy just like him, too.

— 3 Idiots (2009)

È solo un altro mezzo di espressione.

It's just another means of expression.

— Nouvelle Vague (2025)

Quel giorno portò anche un altro cambiamento.

That day brought another change as well.

«Mi servirà un altro compositore e più caratteri».

“I’ll need another composer and more characters.”

Facciamo un altro viaggio.

Let's take another trip.

Ti prenderò un altro cane.

I'll get you another dog.

Non c'è tempo per progettare un altro aereo.

There’s no time to design another airplane.

— Si alza il vento (2013)

Ammazzo il bambino se fai un altro passo.

I'll kill the child if you take another step.

— I sette samurai (1954)

Adesso ho un altro amico che può aiutarmi.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sami ha rapinato un altro negozio al Cairo.

Sami robbed another shop in Cairo.

Il carro armato vero lo vincerà un altro bambino.

Another child will win the real tank.

— La vita è bella (1997)

Prendi un altro cheeseburger.

Have another cheeseburger.

— Crimini e misfatti (1989)

Potrei avere un altro bicchiere di succo di frutta?

Could I have another glass of juice?

— Il fratello grande (2000)

Devo trovare un altro incantesimo.

I need to find another spell.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho già un altro impegno.

I already have another commitment.

— Addio mia concubina (1993)

Un altro brindisi!

Another toast!

— Aquarius (2016)

Un altro bimbo sta arrivando.

Another baby is on the way.

— Vivere! (1994)

Vogliamo un altro figlio.

We want another child.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Facemmo un altro sopralluogo.

We did another inspection.

Un altro piatto.

Another dish.

— Queen (2014)

Questo è un altro mondo, ripeto sempre a me stessa.

This is a different world, I keep telling myself.

— Il paziente inglese (1996)

"Ma dammi solo un momento," "un altro sguardo."

“Just give me a moment,” “one more look.”

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Vi prenderò un altro cane.

I’ll get you another dog.

Non riuscivo ad aspettare un altro secondo.

I couldn't wait another second.

Sembra che il vecchio di Jong-no abbia avuto un altro colpo di fortuna.

It seems the old man from Jong-no has had another stroke of luck.

— L'impero delle ombre (2016)

È un altro povero imbecille.

He's just another poor idiot.

Sto cercando un altro impiego.

I'm looking for another job.

Sapevo già cosa mi avrebbe risposto un altro marinaio.

I already knew what another sailor would say.

Il caviale è un altro regalo di Alba.

The caviar is another gift from Alba.

— Diva (1981)

Da anni tutti mi chiedono perché non scrivo un altro romanzo.

For years, everyone has been asking me why I don’t write another novel.

— La grande bellezza (2013)

Ci sarà sempre un altro Lane.

There will always be another Lane.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Un altro attacco esplosivo di Naomi.

Another explosive attack from Naomi.

— Dangal (2016)

Avremo un altro piccolo segreto fra noi.

We'll have another little secret between us.

— I 400 colpi (1959)

Però Chris ne ha ottenuto un altro mezzo milione ad Anson e a Moore.

But Chris got another half a million from Anson and Moore.

Ti cercheremo un altro avvocato.

We’ll find you another lawyer.

Uno di un altro colpo si chiama Mr. Purple!

Someone from another group is called Mr. Purple!

— Le iene (1992)

Un altro poeta ha scritto una poesia su Beatrice, si chiama D'Annunzio.

Another poet wrote a poem about Beatrice; his name is D’Annunzio.

— Il postino (1994)

Le faccio subito un altro assegno!

I'll write you another check right away!

— Prova a prendermi (2002)

Mi troverò un altro gigante.

I'll find myself another giant.

— La storia fantastica (1987)

Non ci serve un altro pazzo.

We don't need another lunatic.

— Le iene (1992)

Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.

They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.

Un altro doppio whisky!

Another double whisky!

— Hong Kong Express (1994)

Il riferimento oggettivo di un orologio è un altro orologio.

The objective reference for a clock is another clock.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non credo che venga alla riunione perché ha un altro impegno nel pomeriggio.

I don't think he's coming to the meeting because he has another commitment in the afternoon.

C'è stato un altro disastro, Lomanitz è appena stato arruolato.

There’s been another disaster—Lomanitz has just been drafted.

— Oppenheimer (2023)

Ho comprato un altro album dei Sonic Youth e fa schifo!

I bought another Sonic Youth album and it sucks!

— Juno (2007)

Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.

There isn't enough space in the room for another bed.

Ecco un altro cretino.

Here's another idiot.

— Il fratello grande (2000)

«E se volessi comprare un altro dory da pesca?»

“What if I wanted to buy another fishing dory?”

L'obiettivo sta adesso contattando un altro veicolo.

The objective is now contacting another vehicle.

— Ghost in the Shell (1995)

Mary è sicura che troverà un altro impiego.

Mary is sure she will find another job.

Sembrano guardare al di là, in un altro mondo.

They seem to be looking beyond, into another world.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Benson è un altro morto.

Benson is another dead man.

— C'era una volta il West (1968)

Se vuoi andare veloce prendi un altro taxi.

If you want to go fast, take another taxi.

— Dal cuore (1998)

Trovati un altro filo.

Find yourself another thread.

— Carandiru (2003)

Ma promettimi che non metterai mai più un altro annuncio.

But promise me you’ll never post another ad again.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.

I'm so tired that I can't take another step.

Fate un altro bambino.

Have another baby.

— Sorry, Baby (2025)

Allora sarò un altro uomo.

Then I’ll be a different man.

— Le iene (1992)

Vorrei un altro caffè, per favore.

I would like another coffee, please.

— Lui è tornato (2015)

Ci serve un altro disco per quello.

We need another disk for that.

— Tumbbad (2018)

È arrivato un altro treno.

Another train has arrived.

— Tampopo (1985)

Non potevi trovare un altro lavoro?

Couldn't you find another job?

— Queen (2014)

Potrebbe aver usato un altro nome.

He may have used another name.

— Psyco (1960)

Forse è ora di trovare un altro lavoro.

Maybe it’s time to find another job.

Ho fatto un altro esame.

I took another test.

Le darò un altro minuto.

I'll give her another minute.

Un altro gradino.

One more step up.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Poi prendere una cima lunga e un altro salvagente.

Then get a long rope and another life ring.

Voglio un altro avvocato.

I want another lawyer.

— Parla con lei (2002)

Qui c'è il Radisson, un altro hotel a cinque stelle.

Here is the Radisson, another five-star hotel.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sarà meglio che inizi a cercarmi un altro lavoro.

I’d better start looking for another job.

Non toccare un altro albero.

Don't touch another tree.

Ci sarà un altro terremoto?

Will there be another earthquake?

— Suzume (2022)

Io feci un altro test.

I took another test.

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Facciamo un altro tentativo.

Let's try again.

Un altro aereo scomparso.

Another plane has disappeared.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

So che è assurdo, ma esiste un altro motivo per cui devo farlo.

I know it’s absurd, but there’s another reason why I have to do it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Purtroppo ho un altro impegno.

Unfortunately, I have another commitment.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Abbiamo un altro problema.

We have another problem.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non posso fare un altro spettacolo!!

I can't do another show!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Abbiamo mostrato i progetti a un altro architetto.

We showed the plans to another architect.

— The Brutalist (2024)

Tagliai un altro pezzo di carciofo.

I cut off another piece of artichoke.

Raju salì su un altro treno.

Raju boarded another train.

— 3 Idiots (2009)

Un bandito che chiama un altro "bandito".

A bandit calling another bandit a “bandit.”

— Rashomon (1950)

Oh, hai un altro polpo?

Oh, do you have another octopus?

— The Mermaid (2016)

C'era un altro orecchino.

There was another earring.

— Marty Supreme (2025)

Quello è un cavallo di un altro colore.

That's a horse of a different color.

Io sto cercando un altro impiego.

I'm looking for another job.

Se potessi, vorresti vivere in un altro paese per qualche anno?

If you could, would you like to live in another country for a few years?

Mi darete un altro bicchiere di latte?

Will you give me another glass of milk?

Porta il nostro ritmo a un altro livello ?

Take our rhythm to the next level?

— La La Land (2016)

Non basterà a comprare presto un altro dory, ma pagherà le riparazioni.

It won’t be enough to buy another dory anytime soon, but it will cover the repairs.

Potresti fare un altro progetto con lui qualche giorno.

You could do another project with him some day.

— Nouvelle Vague (2025)

Non farò più un altro passo dentro la foresta.

I won't take another step into the forest.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tom ha pubblicato un altro libro.

Tom has published another book.

Un altro disco?

Another record?

— Tumbbad (2018)

E poi c'è stato un altro corteo fino al cimitero, per il funerale.

And then there was another procession to the cemetery for the funeral.

— Senna (2010)

Non vedo l'ora di uccidere un altro Spider-Man.

I can't wait to kill another Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non posso tenermi un altro figlio.

I can't keep another child.

— Amores perros (2000)

Se avete ancora fame, mangiate un altro hamburger.

If you’re still hungry, eat another hamburger.

Uso un altro trucco.

I use another trick.

— Diva (1981)

Le hanno sparato un altro colpo.

They shot her again.

— Mystic River (2003)

E poi c'è anche un altro mistero.

And then there's another mystery as well.

— Audition (2000)

Avete un altro dizionario d'inglese per caso?

Do you happen to have another English dictionary?

In testa un altro fazzoletto.

Another handkerchief on your head.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Rimani qui un altro poco e ci vedrai.

Stay here a little longer and you’ll see us.

Un altro biglietto, per favore.

Another ticket, please.

— Barfi! (2012)

Un altro portale si aprirà.

Another portal will open.

— Suzume (2022)

Non chiedere un altro bicchiere.

Don't ask for another glass.

— I lunedì al sole (2002)

Non posso accettare l'invito perché ho un altro impegno.

I can't accept the invitation because I have another commitment.

Non dobbiamo perdere un altro secondo.

We must not waste another second.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Trova un altro montone.

Find another ram.

— Il tamburo di latta (1979)

Papà, dovremo usare anche un altro sapone da bucato.

Dad, we'll have to use another laundry detergent too.

— Parasite (2019)

C'era un altro problema.

There was another problem.

Un altro avvocato non basterà.

Another lawyer won't be enough.

— Codice d'onore (1992)

Napier ha regalato un altro rigore.

Napier gave away another penalty.

— I Swear (2025)

Hai lasciato un altro biglietto per Lionel?

Did you leave another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Avevo un altro appuntamento.

I had another appointment.

— Il suono intorno (2012)

Un altro sbaglio?

Another mistake?

— In the mood for love (2000)

Avranno la loro giornata in corte, avranno un altro avvocato.

They will have their day in court; they will have another lawyer.

— Codice d'onore (1992)

Ho sempre voluto visitare un altro paese.

I've always wanted to visit another country.

Sei tornata per un altro test?

Did you come back for another test?

— Juno (2007)

Devo vedere un altro amico mio.

I have to see another friend of mine.

— Central do Brasil (1998)

Posso chiedere un altro favore?

Can I ask one more favor?

— Cidade dos Homens (2007)

Mary ha un altro problema di cui non ci ha ancora parlato.

Mary has another problem she hasn’t told us about yet.

Abbiamo un altro caso, qual è il problema?

We have another case. What's the problem?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E sul lago, ora, sta passando un altro vitello, che sta andando a morire.

And now, another calf is passing by on the lake, and it is going to die.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È un cavallo di un altro colore.

It's a horse of a different color.