un altro

Un altro aereo scomparso.

Another plane has disappeared.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Adesso ho un altro amico che può aiutarmi.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Purtroppo ho un altro impegno.

Unfortunately, I have another commitment.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non riuscivo ad aspettare un altro secondo.

I couldn't wait another second.

Un altro applauso.

Another round of applause.

— Effetto notte (1973)

Non dobbiamo perdere un altro secondo.

We must not waste another second.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Devo vedere un altro amico mio.

I have to see another friend of mine.

— Central do Brasil (1998)

Ce n'è un altro po lì se lo vuoi.

There's a little more over there if you want it.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mary è sicura che troverà un altro impiego.

Mary is sure she will find another job.

Ho comprato un altro album dei Sonic Youth e fa schifo!

I bought another Sonic Youth album and it sucks!

— Juno (2007)

Ho già un altro impegno.

I already have another commitment.

— Addio mia concubina (1993)

All'inizio ho pensato che si trattasse solo di un altro colpo di stato..

At first I thought it was just another coup...

— L'ultimo imperatore (1987)

Un altro biglietto, per favore.

Another ticket, please.

— Barfi! (2012)

Un altro dettaglio prima di dimenticare il nome.

One more detail before I forget the name.

— The Brutalist (2024)

Ecco un altro cretino.

Here's another idiot.

— Il fratello grande (2000)

Non chiedere un altro bicchiere.

Don't ask for another glass.

— I lunedì al sole (2002)

Le hanno sparato un altro colpo.

They shot her again.

— Mystic River (2003)

Prendi un altro nome.

Take another name.

— पीके (2014)

Io feci un altro test.

I took another test.

Facciamo un altro tentativo.

Let's try again.

Mary ha un altro problema di cui non ci ha ancora parlato.

Mary has another problem she hasn’t told us about yet.

Potrei avere un altro bicchiere di succo di frutta?

Could I have another glass of juice?

— Il fratello grande (2000)

Ti prenderò un altro cane.

I'll get you another dog.

C'era anche un altro ragazzo proprio come lui.

There was another guy just like him, too.

— 3 Idiots (2009)

Devo trovare un altro incantesimo.

I need to find another spell.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tom ha pubblicato un altro libro.

Tom has published another book.

Non potevi trovare un altro lavoro?

Couldn't you find another job?

— Queen (2014)

C'è stato un altro disastro, Lomanitz è appena stato arruolato.

There’s been another disaster—Lomanitz has just been drafted.

— Oppenheimer (2023)

Sarà meglio che inizi a cercarmi un altro lavoro.

I’d better start looking for another job.

Ci serve un altro disco per quello.

We need another disk for that.

— Tumbbad (2018)

Aspetta, secondo te, viene da un altro pianeta?

Wait, do you think he's from another planet?

— War Machine (2026)

Vogliamo un altro figlio.

We want another child.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Un altro quiz sulla magia.

Another quiz about magic.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Un altro attacco!

Another attack!

— Dangal (2016)

Benson è un altro morto.

Benson is another dead man.

— C'era una volta il West (1968)

Allora sarò un altro uomo.

Then I’ll be a different man.

— Le iene (1992)

È un altro povero imbecille.

He's just another poor idiot.

Ti cercheremo un altro avvocato.

We’ll find you another lawyer.

Il caviale è un altro regalo di Alba.

The caviar is another gift from Alba.

— Diva (1981)

Ma promettimi che non metterai mai più un altro annuncio.

But promise me you’ll never post another ad again.

— Crimini e misfatti (1989)

Trova un altro montone.

Find another ram.

— Il tamburo di latta (1979)

Un altro doppio whisky!

Another double whisky!

— Hong Kong Express (1994)

È solo un altro mezzo di espressione.

It's just another means of expression.

— Nouvelle Vague (2025)

Va bene, allora abbiamo un altro ciuchino.

All right, then we have another little donkey.

— Pinocchio (2019)

C'era un altro problema.

There was another problem.

Vi prenderò un altro cane.

I’ll get you another dog.

Uso un altro trucco.

I use another trick.

— Diva (1981)

Se potessi, vorresti vivere in un altro paese per qualche anno?

If you could, would you like to live in another country for a few years?

Non ci serve un altro pazzo.

We don't need another lunatic.

— Le iene (1992)

C'é un altro ragazzo.

There's another boy.

— The Orphanage (2007)

Ammazzo il bambino se fai un altro passo.

I'll kill the child if you take another step.

— I sette samurai (1954)

Vogliono cambiare vita radicalmente e ricominciare da zero in un altro paese lontano.

They want to change their lives radically and start over in another, faraway country.

C'è anche un altro passeggero sveglio.

There’s another passenger who’s awake too.

— Passengers (2016)

Raju salì su un altro treno.

Raju boarded another train.

— 3 Idiots (2009)

E poi c'è anche un altro mistero.

And then there's another mystery as well.

— Audition (2000)

Non toccare un altro albero.

Don't touch another tree.

Voglio un altro avvocato.

I want another lawyer.

— Parla con lei (2002)

Piuttosto, se le dispiace, vuole venire con me in un altro posto?

Rather, if you don't mind, would you like to come with me somewhere else?

— L'organo genocida (2017)

Un altro poeta ha scritto una poesia su Beatrice, si chiama D'Annunzio.

Another poet wrote a poem about Beatrice; his name is D’Annunzio.

— Il postino (1994)

Vive in un altro pianeta.

He lives on another planet.

— Central do Brasil (1998)

Non c'è spazio nella stanza per un altro letto.

There isn't enough space in the room for another bed.

Sei tornata per un altro test?

Did you come back for another test?

— Juno (2007)

Temo, però, che stamani ci sarà un altro corpo di cui sbarazzarsi.

I'm afraid, though, that there will be another body to get rid of this morning.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Forse è ora di trovare un altro lavoro.

Maybe it’s time to find another job.

Non vedo l'ora di uccidere un altro Spider-Man.

I can't wait to kill another Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Allora trovami un altro film prima che finisca questo.

Then find me another movie before this one ends.

— Nouvelle Vague (2025)

O perderai un altro figlio.

Or you will lose another child.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sto cercando un altro impiego.

I'm looking for another job.

Trovati un altro filo.

Find yourself another thread.

— Carandiru (2003)

Prenda un altro taxi.

Take another taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Avete un altro dizionario d'inglese per caso?

Do you happen to have another English dictionary?

Non credo che venga alla riunione perché ha un altro impegno nel pomeriggio.

I don't think he's coming to the meeting because he has another commitment in the afternoon.

Prendi un altro cheeseburger.

Have another cheeseburger.

— Crimini e misfatti (1989)

Non voglio creare un altro martire, ne hanno già troppi.

I don't want to create another martyr; they already have too many.

— Roma città aperta (1945)

È un cavallo di un altro colore.

It's a horse of a different color.

Facciamo un altro patto.

Let's make another pact.

— L'impero delle ombre (2016)

Così, ho trovato un altro posto.

So, I found another place.

— 8½ (1963)

L'obiettivo sta adesso contattando un altro veicolo.

The objective is now contacting another vehicle.

— Ghost in the Shell (1995)

Non ho paura di te e credo dovresti trovare un altro posto dove vivere.

I'm not afraid of you and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Un altro imbecille che sa prevedere il futuro.

Another moron who can predict the future.

— I guardiani della notte (2004)

Quello è un cavallo di un altro colore.

That's a horse of a different color.

Sono così stanco che non riesco a fare un altro passo.

I'm so tired that I can't take another step.

Non potevo sopportare l'idea di un altro anno nella lega minore.

I couldn't bear the thought of another year in the minor leagues.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ho fatto un altro esame.

I took another test.

Napier ha regalato un altro rigore.

Napier gave away another penalty.

— I Swear (2025)

Mi darete un altro bicchiere di latte?

Will you give me another glass of milk?

Avevo un altro appuntamento.

I had another appointment.

— Il suono intorno (2012)

Sono solamente un altro uomo.

I’m just another man.

Le faccio subito un altro assegno!

I'll write you another check right away!

— Prova a prendermi (2002)

Hai ricevuto un altro messaggio, vero?

You received another message, didn't you?

— L'uomo dei sogni (1989)

Finii un altro libro.

I finished another book.

Non mi aspettavo di avere spazio nella mia vita per un altro Francois.

I didn't expect to have room in my life for another Francois.

— Nouvelle Vague (2025)

Un altro attacco esplosivo di Naomi.

Another explosive attack from Naomi.

— Dangal (2016)

Ha già un altro anno in più.

He is already a year older.

— Vivere! (1994)

Vi mostrerò un altro trucco.

I’ll show you another trick.

— Un affare di famiglia (2018)

E sul lago, ora, sta passando un altro vitello, che sta andando a morire.

And now, another calf is passing by on the lake, and it is going to die.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Un altro bimbo sta arrivando.

Another baby is on the way.

— Vivere! (1994)

Potrebbe aver usato un altro nome.

He may have used another name.

— Psyco (1960)

Hai lasciato un altro biglietto per Lionel?

Did you leave another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

E ora un altro bicchiere alla tua salute.

And now another glass to your health.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Solo per il pieno, ti serve un altro mutuo!

Just to fill the tank, you'd need another mortgage!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Un altro disco?

Another record?

— Tumbbad (2018)

Non farò più un altro passo dentro la foresta.

I won't take another step into the forest.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

C'era un altro orecchino.

There was another earring.

— Marty Supreme (2025)

In testa un altro fazzoletto.

Another handkerchief on your head.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Facciamo un altro viaggio.

Let's take another trip.

Sembra che il vecchio di Jong-no abbia avuto un altro colpo di fortuna.

It seems the old man from Jong-no has had another stroke of luck.

— L'impero delle ombre (2016)

Abbiamo mostrato i progetti a un altro architetto.

We showed the plans to another architect.

— The Brutalist (2024)

So che è assurdo, ma esiste un altro motivo per cui devo farlo.

I know it’s absurd, but there’s another reason why I have to do it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non fate un altro passo.

Don't take another step.

— Le iene (1992)

Non potresti mai fare un altro casino.

You could never screw up again.

— War Machine (2026)

Non posso fare un altro spettacolo!!

I can't do another show!!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Fate un altro bambino.

Have another baby.

— Sorry, Baby (2025)

Posso chiedere un altro favore?

Can I ask one more favor?

— Cidade dos Homens (2007)

Se vuoi andare veloce prendi un altro taxi.

If you want to go fast, take another taxi.

— Dal cuore (1998)

Vorrei un altro caffè, per favore.

I would like another coffee, please.

— Lui è tornato (2015)

Abbiamo un altro problema.

We have another problem.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Io sto cercando un altro impiego.

I'm looking for another job.

C'è stato un altro incidente qui alla Shiz.

There was another accident here at Shiz.

— Wicked (2024)

Un altro piatto.

Another dish.

— Queen (2014)

Se avete ancora fame, mangiate un altro hamburger.

If you’re still hungry, eat another hamburger.

Avremo un altro piccolo segreto fra noi.

We'll have another little secret between us.

— I 400 colpi (1959)

Ci sarà un altro terremoto?

Will there be another earthquake?

— Suzume (2022)

Un altro anno è passato, cos'è cambiato?

Another year has passed—what has changed?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Le darò un altro minuto.

I'll give her another minute.

Un altro regalo?

Another gift?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Avranno la loro giornata in corte, avranno un altro avvocato.

They will have their day in court; they will have another lawyer.

— Codice d'onore (1992)

Un altro avvocato non basterà.

Another lawyer won't be enough.

— Codice d'onore (1992)

Un altro sermone!

Another sermon!

— Rashomon (1950)

Oh, hai un altro polpo?

Oh, do you have another octopus?

— The Mermaid (2016)

Puoi trovare un altro posto dove mangiare.

You can find somewhere else to eat.

— Elephant (2003)

Uno di un altro colpo si chiama Mr. Purple!

Someone from another group is called Mr. Purple!

— Le iene (1992)

Lei ha un altro numero di telefono.

She has another phone number.

Non ci sarà per un altro anno.

It won't be there for another year.

— Leviathan (2014)

Non abbiamo bisogno di un altro pilota.

We don't need another pilot.

— Il paziente inglese (1996)

Un altro sbaglio?

Another mistake?

— In the mood for love (2000)

Fatela partire da un altro ospedale.

Have it start from another hospital.

— 3 Idiots (2009)

Con tutto questo lavoro, mi serve un altro caporeparto.

With all this work, I need another foreman.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho un altro ordine.

I have another order.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Un altro bambino?

Another child?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Cazzo, un altro segreto?

Damn, another secret?

— Questione di tempo (2013)

Sto cercando un altro posto.

I'm looking for another place.

— In the mood for love (2000)

Un altro suo record.

Another record of his.

— Vivere (1952)

Non vuoi un altro caffè?

Don't you want another coffee?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non si dà un bambino a un altro bambino.

You don't give a child to another child.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma se ieri hai detto che avresti aspettato un altro mese.

But yesterday you said you would wait another month.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Un altro villaggio morto.

Another dead village.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

No, voglio farmi un altro drink.

No, I want to have another drink.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma tutti furono ingannati, perché venne creato un altro anello.

But everyone was deceived, because another ring was created.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.

I told them to send me another ticket.

Sarà un altro libro.

It will be another book.

— Le vite degli altri (2006)

E io credo in un altro dio.

And I believe in another god.

— La società della neve (2023)

Da un altro luogo e da un'altra epoca.

From another place and another time.

— I peccatori (2025)

Come temevo, tua madre ha avuto un altro infarto.

As I feared, your mother has had another heart attack.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Un altro fulmine!

Another lightning bolt!

— I visitatori (1993)

Si ha quell'incontro incontro con un altro Dio.

That is when one encounters another God.

— The Brutalist (2024)

Mi dia un altro minuto.

Give me another minute.

Non posso fare un altro spettacolo!

I can't do another show!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Fammi vedere un altro orologio.

Show me another watch.

Si può rimediare un altro posto.

We can find another place.

— L'odio (1995)

Un altro membro della classe operaia in arrivo!

Another member of the working class on the way!

— Vivere! (1994)

La Megatech può sempre costruire un altro corpo.

Megatech can always build another body.

— Ghost in the Shell (1995)

Abbiamo assunto un altro autista.

We hired another driver.

— Drive (2011)

Questo era un altro elemento del mio alibi.

This was another element of my alibi.

— La fiamma del peccato (1944)

Forse aveva un altro destino in serbo per lei.

Perhaps she had another fate in store for her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ho fatto un altro test.

I took another test.

Vorrebbe un altro biscotto?

Would you like another cookie?

Un altro Weasley!

Another Weasley!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ci offrono un altro passaggio.

They offer us another ride.

— Il posto delle fragole (1957)

Io ho un altro obbligo.

I have another obligation.

Ha un'altra casa o un altro luogo che si possa chiamare così?

Does he have another house or another place that could be called that?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Un altro problema si è sviluppato.

Another problem has developed.

Un altro amico?

Another friend?

— Questione di tempo (2013)

Solo un altro anno.

Just one more year.

— Elephant (2003)

Tom sta lavorando su un altro romanzo.

Tom is working on another novel.

Questo sarebbe un problema per un altro avvocato.

This would be a problem for another lawyer.

— Codice d'onore (1992)

Posso consigliare un altro hotel?

Can I recommend another hotel?

Fammi un altro favore.

Do me another favor.

— Central do Brasil (1998)

È su un altro telefono.

It's on another phone.

Avete preso un altro gatto?

Have you got another cat?

Ho messo un altro laccio emostatico.

I put another tourniquet on.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Merita un altro destino.

He deserves a different fate.

— La tigre e il dragone (2000)

Dobbiamo trovare un altro sistema.

We need to find another way.

— Ratatouille (2007)

Un altro segno.

Another sign.

— Un semplice incidente (2025)

Leggi un altro libro.

Read another book.

Andavamo in un altro cantiere?

Were we going to another construction site?

— I lunedì al sole (2002)

Un altro bicchiere di latte per Léon.

Another glass of milk for Léon.

— Léon (1994)

Tom voleva un altro pezzo di anguria.

Tom wanted another piece of watermelon.

Intendi dire che ci sarà un altro terremoto?

Do you mean there will be another earthquake?

— Suzume (2022)

Il fatto è che non avrei mai immaginato di vivere un altro anno.

The thing is, I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Un altro testimone.

Another witness.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Un altro brindisi!

Another toast!

— Aquarius (2016)

Voi siete i soli che possono fermare un altro genocidio.

You are the only ones who can stop another genocide.

— L'organo genocida (2017)

Oggi è un altro caldo giorno nel Sud California.

Today is another hot day in Southern California.

— La La Land (2016)

Ci hanno consigliato un altro ospedale.

They recommended another hospital to us.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Per un altro posto?

For another place?

— Central do Brasil (1998)

Feci un altro esame.

I took another test.

Per favore, un altro gelato alla bambina!

Please, another ice cream for the little girl!

— Hong Kong Express (1994)

Tom è andato a comprare un altro paio di scarpe.

Tom went to buy another pair of shoes.

Puoi consigliare un altro hotel?

Can you recommend another hotel?

Per favore, mostrami un altro esempio.

Please show me another example.

Un altro giro?

Another round?

— F1 - Il film (2025)

Fate un altro gioco, venite fuori!

Play another game, come out!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ha un altro numero di telefono.

He has another phone number.

Ehi, prendo un altro palo?

Hey, should I get another pole?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Le porto un altro caffè?

Should I bring you another coffee?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Parliamo di un anno al massimo e poi salirai a un altro livello!

We're talking about a year at most, and then you'll move up to the next level!

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ha bisogno di un altro computer.

He needs another computer.

Avete trovato un altro cellulare?

Have you found another cell phone?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Serve un altro coltello.

You need another knife.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Quando credete di conoscere qualcosa, guardatela sotto un altro aspetto.

When you think you know something, look at it from another perspective.

— L'attimo fuggente (1989)

No, abbiamo un altro punto da affrontare.

No, we have another point to address.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Un altro accesso?

Another access?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Un altro anno, fai il conto alla rovescia.

Another year, countdown.

— Elephant (2003)

È solo per una notte o due, finché non trova un altro posto.

It's just for a night or two, until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

Abbiamo ancora un altro motore!

We still have another engine!

— Porco Rosso (1992)

Un altro rumore, dopo.

Another noise, after.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Un altro bacio.

Another kiss.

— Senna (2010)

Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.

I promise I will never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

Ma quella ormai fa presto a cercare un altro giocatore di scopa!

But she's quick to look for another scopa player now!

— Malèna (2000)

Il carro armato lo vincerà un altro bambino.

Another child will win the tank.

— La vita è bella (1997)

Un altro bicchiere?

Another glass?

— I peccatori (2025)

Di un altro Paese.

From another country.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Paraiba era un altro personaggio famoso nella Città di Dio.

Paraiba was another famous character in the City of God.

— City of God (2002)

Allora facciamo un altro gioco, un indovinello.

So let's play another game, a riddle.

— Funny Games (1997)

Un altro vero amore.

Another true love.

— L'agente segreto (2025)

Vorreste un altro gatto?

Would you like another cat?

È consentito guardare alle situazioni da un altro lato.

It is allowed to look at situations from another side.

Un altro ciclo, dottore?

Another cycle, doctor?

— Roma (2018)

Ha così tanto lavoro che l’azienda ha bisogno di un altro caporeparto.

He has so much work that the company needs another foreman.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vuole un altro sandwich?

Do you want another sandwich?

Salta in un altro universo in cui combatti!

Jump into another universe where you fight!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E suo figlio, un altro idiota.

And his son, another idiot.

— L'agente segreto (2025)

La mostra rimarrà aperta per un altro mese.

The exhibition will remain open for another month.

Ora puoi rafforzare con un altro colore.

Now you can strengthen with another color.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io feci un altro esame.

I took another test.

È appena entrato un altro professore che viene piuttosto spesso.

Another professor who comes quite often just joined.

— Tesis (1996)

Abbiamo bisogno di un altro membro.

We need another member.

È meglio che ti trovi un altro fidanzato, Maria!

You better find yourself another boyfriend, Maria!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sullo schermo vedevano se stessi, con un altro televisore sulla pancia.

On the screen they saw themselves, with another television on their stomachs.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Per favore, mostratemi un altro esempio.

Please show me another example.

Non te la puoi cavare con un altro bel discorsetto.

You can't get away with another nice little speech.

— Bugonia (2025)

Tom adesso affronta un altro dilemma.

Tom now faces another dilemma.

Prendili per mano e portali verso un altro domani.

Take them by the hand and lead them to another tomorrow.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non resterò un altro minuto con questo idiota.

I won't stay another minute with this idiot.

— Tre uomini in fuga (1966)

Tu vorresti un altro sandwich?

Would you like another sandwich?

Ho ancora un altro proiettile.

I still have one more bullet.

— The Man from Nowhere (2010)

Ti dispiace se faccio un altro tentativo?

Do you mind if I give it another try?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il giorno dopo lui chiama un amico e gli chiede di mettere un altro cartello.

The next day he calls a friend and asks him to put up another sign.

— Elephant (2003)

Adesso facciamo un altro giro.

Now let's take another round.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ehi, un altro drink.

Hey, another drink.

— Zootropolis 2 (2025)

Piuttosto, usa il tuo tempo per cercare un altro canale.

Instead, use your time to find another channel.

— The Host (2006)

Un altro principe come questo?

Another prince like this?

— La storia fantastica (1987)

Un altro allarme iceberg.

Another iceberg alert.

— Titanic (1997)

Per piacere, mostrami un altro esempio.

Please show me another example.

Mi darà un altro bicchiere di latte?

Will you give me another glass of milk?

Eccone un altro Kolya.

Here's another one Kolya.

— Leviathan (2014)

Sarebbe stato meglio aspettare un altro po'prima di decidere.

It would have been better to wait a little longer before deciding.

E questa faccenda ha anche un altro vantaggio.

And this thing has another advantage too.

— L'onda (2008)

Posso consigliare un altro albergo?

Can I recommend another hotel?

Janos ha un altro fratello.

Janos has another brother.

Questo è un altro problema.

This is another problem.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Un altro scotch e acqua, per piacere.

Another scotch and water, please.

Che ne dice di usare un altro nome?

How about using another name?

— Lui è tornato (2015)

Un altro bicchiere di birra, per piacere.

Another glass of beer, please.

Da anni tutti mi chiedono perchè non scrivo un altro romanzo.

For years everyone has asked me why I don't write another novel.

— La grande bellezza (2013)

Hai idea di quanto tempo ci vorrebbe per trovare un altro donatore?

Do you have any idea how long it would take to find another donor?

— Mr. Vendetta (2002)

Un altro testimone oltre a White.

Another witness besides White.

— Hollywood, Vermont (2000)

Avete tempo per scegliere un altro nome.

You have time to choose another name.

— Love Letters (2025)

Mary si versò un altro bicchiere.

Mary poured herself another glass.

Avete detto che hanno usato la stessa pistola per un altro crimine?

Did you say they used the same gun for another crime?

— Mystic River (2003)

Vuole fare un altro tentativo?

Do you want to give it another try?

Insomma lei ha un altro colore ma siete una bella coppia lo stesso, vero?

So she's a different color, but you're still a cute couple, right?

— Angeli perduti (1995)

Si cerchi un altro burattino, vado a comprarmi la muta.

Find another puppet, I'm going to buy a suit.

— Fuck you, prof! (2013)

Vorreste un altro sandwich?

Would you like another sandwich?

Il comitato non era disposto a tenere un altro incontro.

The committee was not willing to hold another meeting.

Ecco un altro esperimento.

Here's another experiment.

— Stalker (1979)

Non abbiamo un altro posto dove stare.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Sei un altro strumento danneggiato!

You're another damaged instrument!

— Predator: Badlands (2025)

Tom ottenne un altro incarico in azienda.

Tom got another job at the company.

Un altro genere.

Another genre.

— Crimini e misfatti (1989)

Prendi un altro pezzo di pizza se vuoi.

Have another slice of pizza if you want.

Hanno portato un altro bambino, si è trasferito?

They brought another child, did he move?

— Akira (1988)

Puoi consigliare un altro albergo?

Can you recommend another hotel?

Loro hanno un altro piano.

They have another plan.

Non avevo davvero un altro posto dove andare.

I really had nowhere else to go.

— Marty Supreme (2025)

Un altro giro completo a destra.

Another full turn to the right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hai preso un altro gatto?

Did you get another cat?

Se salti in aria anche tu ci troveremo in un altro incubo.

If you blow up too, we'll be in for another nightmare.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ma ora ho un altro fratello.

But now I have another brother.

— Bullet Train (2022)

Cerchiamo un altro vestito.

Let's look for another dress.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E hai perso un altro figlio.

And you lost another son.

— The Witch (2016)

Un altro messaggio!

Another message!

— Porco Rosso (1992)

Guarda, un altro caffè.

Look, another coffee.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ha preso un altro gatto?

Did he get another cat?

Non discutere mai i miei ordini davanti a un altro ufficiale.

Never question my orders in front of another officer.

— Codice d'onore (1992)

Vorresti un altro biscotto?

Would you like another cookie?

Non andrò neanche con un altro gruppo.

I won't even go with another group.

— Quasi famosi (2000)

Un altro abbraccio.

Another hug.

— La società della neve (2023)

Volete fare un altro tentativo?

Want to give it another try?

Così Munni vivrà con noi per un altro mese.

So Munni will live with us for another month.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ci serve un altro membro.

We need another member.

Possiamo passare a un altro argomento?

Can we move on to another topic?

Mi mostri un altro orologio.

Show me another watch.

Io ho un altro piano.

I have another plan.

— La fiamma del peccato (1944)

Ogni minuto perso a parlare, un altro soldato muore.

Every minute wasted talking, another soldier dies.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Noi abbiamo bisogno di un altro membro.

We need another member.

Helmut, un altro volontario!

Helmut, another volunteer!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Noi cosa facciamo in un altro universo, stiamo insieme?

What do we do in another universe, are we together?

— Die My Love (2025)

Tom si versò un altro scotch.

Tom poured himself another Scotch.

Dammi un altro minuto.

Give me another minute.

— Marty Supreme (2025)

Soltanto un altro mese!

Just one more month!

— Vivere (1952)

Ci sarebbe stato un altro momento per la guerra.

There would be another time for war.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tom e Mary vogliono veramente un altro cane?

Do Tom and Mary really want another dog?

Andiamo a un altro cinema.

Let's go to another cinema.

— Roma (2018)

Tommy, manda qualcuno a cercare un altro cavallo morto.

Tommy, send someone out to find another dead horse.

— Hollywood, Vermont (2000)

Un altro bicchiere!

Another glass!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Voi vorreste un altro sandwich?

Would you like another sandwich?

Farò venire un altro medico.

I'll have another doctor come.

— Norimberga (2025)

Tom vuole davvero un altro cane?

Does Tom really want another dog?

Sami ha perso un altro treno.

Sami missed another train.

Sono un'altra versione di lui da un altro percorso di vita, un altro universo.

I’m another version of him from a different path in life, another universe.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avanti un altro.

Next up.

— Malcolm X (1992)

Uh, stiamo aspettando un altro.

Uh, we're waiting for another one.

— TÁR (2022)

Come, un altro?

What, another one?

— Durante la tormenta (2018)

Infatti sembri un altro!

In fact, you look like someone else!

— 8½ (1963)

Le dà un cazzotto sui denti e poi un altro.

He punches her in the teeth and then again.

— L'odio (1995)

C'è un movimento da un contesto a un altro.

There is a movement from one context to another.

Anzi, facciamone un altro.

Let's do another one instead.

— Paddington 2 (2017)

Ne vuoi vedere un altro domani?

Do you want to see another one tomorrow?

— Crimini e misfatti (1989)

Ne abbiamo un altro.

We have another one.

Qualcuno ha litigato con sua moglie; il figlio di un altro non gli dà ascolto.

Someone has had a fight with his wife; another's son won't listen to him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi ha piantato per un altro.

She dumped me for someone else.

Dove sono, o vuoi che ne ammazzi un altro?

Where are they, or do you want me to kill another one?

— Trappola di cristallo (1988)

Mi chiedo se ne abbia un altro.

I wonder if he has another one.

Trovati un altro, troia!

Find yourself another one, bitch!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Fanne un altro.

Make another one.

— Send Help (2026)

Dammene un altro.

Give me another one.

— Fight Club (1999)

Un altro, con abiti civili.

Another one, in civilian clothes.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Mi sento un altro.

I feel like someone else.

— I Tenenbaum (2001)

Davanti a Natasha, Kabir è un altro.

In front of Natasha, Kabir is a different person.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Comprarne un altro in un'altra città, dove non deve nascondere sua madre.

Buy another one in another city, where he doesn’t have to hide his mother.

— Psyco (1960)

Un altro?

Another?

— La società della neve (2023)

Non accetta che un altro si occupi di te.

He doesn't accept that someone else takes care of you.

— La pelle che abito (2011)

Non vorrei rovinare il fucile, non se ne trova un altro come questo!

I don't want to ruin the rifle, you won't find another one like this!

— Per un pugno di dollari (1964)

Vuoi saperne un altro?

Want to hear another one?

— L'uomo senza sonno (2004)

Appena uscito trovai mia moglie a letto con un altro.

As soon as I went out I found my wife in bed with another man.

— Carandiru (2003)

È facile per una puttana passare da ragazzo a un altro.

It's easy for a whore to jump from one guy to another.

Il punto è un altro.

The point is another.

— Suspiria (1977)

No, io non sono Byron, io sono un altro.

No, I am not Byron, I am someone else.

— Il fratello grande (2000)

Sto rubando la vita di un altro.

I am stealing another's life.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ne scrissi un altro, lo girai.

I wrote another one and handed it over.

— Dolor y gloria (2019)

L'ho confusa con un altro.

I mistook her for someone else.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Sono innamorata di un altro.

I'm in love with someone else.

— Still Life (2006)

Sotto un altro!

Under another one!

— I sette samurai (1954)

Ne ha un altro?

Do you have another one?

Credo che il motivo sia un altro.

I think the reason is something else.

— Il nastro bianco (2009)

Non puoi cambiare il destino di un altro.

You cannot change another person's destiny.

— I guardiani del giorno (2006)

Ho quattro sorelle E non ne voglio un altro.

I have four sisters And I don't want another.

— Tempo d'estate (1955)

Sarebbe stato imbarazzante se fosse stato un altro.

It would have been embarrassing if it had been someone else.

— Questione di tempo (2013)

Ne faccio un altro.

I'll have another one.

— The Smashing Machine (2025)

Te ne faccio un altro, lo vuoi?

I'll make you another one, do you want it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Beh, è un nome buono come un altro no?

Well, that's as good a name as any, isn't it?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non ti lascerà mai per un altro, perché è convinta che non c'è niente di meglio.

She'll never leave you for someone else because she's convinced there's nothing better.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

E ce ne lasci costruire un altro.

And you let us build another one.

— Si alza il vento (2013)

Mangiai un hamburger e ne ordinai un altro.

I ate one hamburger and ordered another.

Volevo intervistare te o un altro del vostro gruppo.

I wanted to interview you or someone else from your group.

— Quasi famosi (2000)

Ce n'è un altro.

There's another one.

— Titanic (1997)

Avranno pensato che te ne serviva un altro.

They must have thought you needed another one.

— L'attimo fuggente (1989)

Dev'essere un altro.

It must be someone else.

— I diabolici (1955)

E un altro!

And another one!

— I sette samurai (1954)

Quindi puoi lasciarli fare il loro lavoro, o puoi trovarne tu un altro.

So you can let them do their job, or you can find another one yourself.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Le hai già vendute ad un altro?

Have you already sold them to someone else?

— The Chaser (2008)

Per favore, me ne mostri un altro.

Please show me another one.

Hai un aereo alle nove di mattina e un altro alle quindici.

You have a flight at nine in the morning and another at three in the afternoon.

— Il profeta (2009)

Un altro!

Another!

— Malcolm X (1992)

Poi ne prendiamo un altro.

Then we take another one.

— I Swear (2025)

Un altro, per favore.

One more, please.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Era meravigliosa, ma ha sposato un altro ed è felice!

She was wonderful, but she married someone else and is happy!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Poi due giorni dopo si è sposata un altro.

Then two days later, another one got married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non appena ne finiva uno, gliene facevano subito leggere un altro.

As soon as he finished one, they immediately made him read another.

— Picnic (1955)

Il tuo vero amore è ancora vivo e tu sposi un altro?

Your true love is still alive and you marry someone else?

— La storia fantastica (1987)

Paro, ho odiato il solo pensiero che un altro potesse toccarti.

Paro, I hated the mere thought that someone else might touch you.

— देवदास (2002)

Chiedilo ad un altro, ho da fare!

Ask someone else; I'm busy!

— La sfida del samurai (1961)

Me ne dia un altro.

Give me another one.

Se un altro ne ha uno, conoscete la melodia, siete in grado di trovarvi.

If someone else has one, you know the tune, you can find each other.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Andiamo da un altro.

Let's go to another one.

— Paddington 2 (2017)

Norman si senti abbandonato per un altro e li uccise entrambi.

Norman felt that she had left him for someone else and killed them both.

— Psyco (1960)

Ancora un altro!

Another one!

— Pinocchio (2019)

O stanno lavorando per un altro o sono scappate.

Either they are working for someone else or they have run away.

— The Chaser (2008)

La morte non è la fine, è lasciarsi dietro questo mondo, e partire per un altro.

Death is not the end; it is leaving this world behind and departing for another.

— Departures (2008)

Un favore ne merita un altro.

One favor deserves another.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Mai messo la tua vita nelle mani di un altro, e la sua nelle tue?

Have you ever put your life in someone else's hands, and theirs in yours?

— Codice d'onore (1992)

Tutto pulito, sembra un altro!

Everything clean, it looks like something else!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Perciò, non posso dire che sia in un modo o in un altro.

So, I can't say it's one way or another.

— Bugonia (2025)

Ne ho un altro.

I have another one.

— Manon delle sorgenti (1986)

Prima di scegliere un altro per la mia promozione.

Before choosing another one for my promotion.

— Send Help (2026)

Io ne voglio un altro.

I want another one.

Me ne fai un altro?

Can you make me another one?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Anche se è l'amore di un altro?

Even if it’s someone else’s love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

In polizia chi lavora come si deve è sempre fottuto, in un modo o in un altro.

In the police force, those who do their job properly are always screwed, one way or another.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ne prenda un altro.

Take another one.

— Fuck you, prof! (2013)

Non ce ne sarà mai più un altro come lui!

There will never be another like him!

— Malcolm X (1992)

Un altro si era sparato.

Another had shot himself.

— La fiamma del peccato (1944)

Ieri se n'è andato ancora un altro.

Yesterday, yet another one left.

— Un affare di famiglia (2018)

Vendere droga è un commercio come un altro.

Selling drugs is a business like any other.

— City of God (2002)

Ne prenderò un altro.

I'll have another one.

È un altro.

It's another one.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Averne un altro non fa differenza.

Having another one makes no difference.

— Rashomon (1950)

Un altro, amore mio?

Another one, my love?

— Durante la tormenta (2018)

Un altro finirà il viaggio per me.

Someone else will finish the journey for me.

— La fiamma del peccato (1944)

Io me ne farei un altro.

I’d have another one.

— Mommy (2014)

Un altro.

Another.

— Mystic River (2003)

Te ne daranno un altro l'anno prossimo.

They’ll give you another one next year.

— L'attimo fuggente (1989)

Se è pieno vai in un altro!

If it's full, go to another one!

— Hong Kong Express (1994)

Ti prego, non lasciare che sia di un altro.

Please don't let it be someone else's.

— Agora (2009)

Non lasciare che sia di un altro.

Don't let it be someone else's.

— Agora (2009)

Se Ben o un altro è coinvolto in qualche modo, lo scopriremo.

If Ben or someone else is involved in any way, we'll find out.

— Scream 7 (2026)

Se no ne prendiamo un altro.

If not, we'll take another one.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prendine un altro.

Take another one.

— 3 Idiots (2009)

Sembri un altro con quel vestito.

You look like a different person in that dress.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ce n'è un altro, di bastardo, e si allontana ogni minuto di più.

There’s another bastard, and he’s getting farther away every minute.

— C'era una volta il West (1968)

Hai incontrato un altro?

Have you met someone else?

— I Tenenbaum (2001)

Ogni negozio è diverso da un altro.

Every shop is different from another.

— Angeli perduti (1995)

E un altro arriva.

And another one arrives.

— I guardiani del giorno (2006)

Se si rovina ne farò un altro.

If it gets ruined I'll make another one.

— Vite vendute (1953)

Anton Ego è un cliente come un altro.

Anton Ego is just another customer.

— Ratatouille (2007)

Tutta questa storia mi ha fatto diventare un altro!

This whole story has made me become someone else!

— L'onda (2008)

In un altro?

In another?

— Hong Kong Express (1994)

Un altro, con le note musicali, portava la firma di Morhange.

Another, with musical notes, bore Morhange's signature.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non lasciare che lei sia di un altro.

Don't let her be someone else's.

— Agora (2009)

Te ne compri un altro.

You buy another one.

— Amores perros (2000)

Te ne prenderò un altro.

I'll get you another one.

A uno piace una cosa, a un altro un'altra.

One person likes one thing, another likes something else.

Me ne mostri un altro.

Show me another one.

Il suo amore sposa un altro questa notte, ecco perché soffre.

Her love marries another tonight, that's why she suffers.

— La storia fantastica (1987)

È facile per una troia passare da ragazzo a un altro.

It's easy for a slut to go from one boyfriend to another.

Lui ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.

He delayed the payment under one pretext or another.

Che coraggio che hai, tanto ne avete un altro.

You've got some nerve—after all, you have another one.

— I lunedì al sole (2002)

Ne avete un altro?

Do you have another one?

Poi un altro, e un altro ancora.

Then another, and another.

— Il labirinto del fauno (2006)

Lì il problema era un altro.

The problem there was something else.

— I lunedì al sole (2002)

Da un re ad un altro.

From one king to another.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ce n'è un altro nascosto sotto di voi.

There's another one hidden beneath you.

— Il castello nel cielo (1986)

Ne vuoi un altro?

Do you want another one?

— Mystic River (2003)

Un figlio già ti pesa e ne fai un altro?

One child is already a burden to you, why don't you have another?

— Amores perros (2000)

Finchè non ne trovi un altro puoi stare qui.

Until you find another one you can stay here.

— La sposa turca (2004)

Non posso prenderne un altro!

I can't take another one!

— La spina del diavolo (2001)

E un altro.

And another.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vai a prenderne un altro.

Go get another one.

— La dolce vita (1960)

È un altro, non lui.

It's someone else, not him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Un altro, Ceara.

Another one, Ceara.

— Cidade dos Homens (2007)

Per un altro.

For another.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tutti abbiamo dei poteri, di un tipo o di un altro.

We all have powers, of one kind or another.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Thomas, per favore, ero un altro.

Thomas, please, I was someone else.

— Conclave (2024)

Gli ho detto che Lola aveva un altro.

I told him that Lola was seeing someone else.

— La fiamma del peccato (1944)

Ne volete un altro?

Do you want another one?

— Die My Love (2025)

Un altro, un altro.

Another one, another one.

— Anora (2024)

Ne prendo un altro.

I'll take another one.

— TÁR (2022)

Se, per qualche miracolo, lui cadesse, io ve ne farò un altro.

If, by some miracle, he falls, I will make you another.

— TRON: Ares (2025)

Avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro.

You should have thought about that before marrying someone else's wife.

— Eternity (2025)

Sono venuta perché non voglio che passi un altro senza che parliamo.

I came because I don't want anyone else to pass by without us talking.

— Parla con lei (2002)

Ce n'è almeno un altro là fuori.

There’s at least one other one out there.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)