better, best
Sì, ma probabilmente è la nostra migliore difesa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tom è il giocatore migliore in questa squadra.
Tom is the best player on this team.
Ti sfida a inventare uno slogan migliore.
It challenges you to come up with a better slogan.
— Eddington (2025)
Posso aiutarti a diventare una persona migliore.
I can help you become a better person.
— Una di famiglia (2025)
Non riesco a immaginare morte migliore che in sua compagnia.
I can't imagine a better death than in his company.
— Enrico V (1989)
Cercare la vendetta è la cura migliore per qualcuno che è stato ferito.
Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.
— Old Boy (2003)
Questa è la migliore città del paese in cui abitare.
This is the best city in the country to live in.
Maresciallo Jojo, sei il nostro uomo migliore.
Marshal Jojo, you are our best man.
— Jojo Rabbit (2019)
Vogliono un mondo migliore ma non sono disposti a fare sacrifici personali concreti.
They want a better world but are not willing to make concrete personal sacrifices.
He is the best drummer.
Ora che i Baxter hanno perso quattro uomini, non è il momento migliore?
Now that the Baxters have lost four men, isn't it the best time?
— Per un pugno di dollari (1964)
Non sono sicuro che sia la soluzione migliore per questo problema.
I'm not sure if this is the best solution for this problem.
Si dice o"molto"o"migliore", mai i due insieme, tesoro.
You say either “very” or “better,” never both together, darling.
— La donna che canta (2010)
Abbiamo bisogno di un piano migliore.
We need a better plan.
Il telefono tira fuori la parte migliore della gente.
The telephone brings out the best in people.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ron Dennis era il team manager migliore e Alain Prost il pilota migliore.
Ron Dennis was the best team manager and Alain Prost the best driver.
— Senna (2010)
Il conteggio delle pecore può promuovere un sonno migliore.
Counting sheep may promote better sleep.
Regala ricordi, non oggetti, è il consiglio migliore che mi abbiano dato.
Give memories, not objects, that's the best advice I've ever been given.
È il libro migliore che io abbia mai letto.
It is the best book I have ever read.
Stiamo proprio costruendo un mondo migliore.
We’re really building a better world.
— Predator: Badlands (2025)
Tom è proprio la persona migliore per il lavoro.
Tom is just the best person for the job.
L'attenzione è rivolta sulla costruzione di un mondo migliore e più sicuro.
The focus is on building a better and safer world.
Non abbiamo ancora discusso quale sia il metodo migliore.
We haven't discussed which method is best yet.
Nel complesso, è stata la decisione migliore che abbia preso.
Overall, it was the best decision I've made.
Tu pensi di essere tanto migliore.
You think you're so much better.
Tom ha un piano migliore.
Tom has a better plan.
È andato tutto nel migliore dei modi.
Everything went as well as it possibly could.
— Il gattopardo (1963)
Tomorrow will be better!
Credo che quando tornerà vedremo una sua versione migliore.
I think when he comes back we will see a better version of him.
— The Smashing Machine (2025)
Ha detto che voleva un lavoro migliore.
He said he wanted a better job.
Tutto era migliore in passato.
Everything was better in the past.
Penso che il mio piano sia migliore del tuo.
I think my plan is better than yours.
Ti porterei in un ristorante migliore.
I would take you to a better restaurant.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Dai, dammi il tuo colpo migliore!
Come on, give me your best shot!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Non è certo il momento migliore per cambiare lavoro adesso.
It's certainly not the best time to change jobs now.
Sarà migliore la prossima volta.
It will be better next time.
It’s the best feeling.
È stata la tua serata migliore.
It was your best evening.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Trovate un acquirente migliore se volete che tutto funzioni!
Find a better buyer if you want everything to work out!
— Le buone stelle - Broker (2022)
Hanno detto che io ero la loro operaia migliore.
They said I was their best worker.
Mi ispiri a essere una persona migliore.
You inspire me to be a better person.
Questa è la pizza migliore che io abbia mai mangiato.
This is the best pizza I have ever eaten.
Un lavoratore felice è un lavoratore migliore.
A happy worker is a better worker.
Sto cercando di pensare a un piano migliore.
I'm trying to think of a better plan.
Who is the best lawyer?
Qual è il tuo prezzo migliore?
What’s your best price?
Io non ho inventato la pioggia, ho solo l'ombrello migliore.
I didn’t invent the rain; I just have the best umbrella.
— Quasi famosi (2000)
Il vostro piano sembra migliore del mio.
Your plan seems better than mine.
Tom pensa di essere migliore di chiunque altro.
Tom thinks he’s better than everyone else.
Io l'ho detto alla mia migliore amica.
I told my best friend.
Il tuo amore mi motiva a essere una persona migliore.
Your love motivates me to be a better person.
Pensi che questo ti renda una madre migliore?
Do you think this makes you a better mother?
— Quando c'era Marnie (2014)
Sami voleva diventare una persona migliore.
Sami wanted to become a better person.
Al festival invernale Beth ha ricevuto un premio come migliore ballerina.
At the winter festival Beth received an award for best dancer.
Bravo, stasera hai giocato la tua migliore partita della stagione!
Well done, you played your best game of the season tonight!
Questa è la macchina fotografica migliore che abbiamo.
This is the best camera we have.
Nella migliore delle ipotesi, è un progetto.
At best, it's a project.
— Anatomia di una caduta (2023)
Sami aveva un impiego migliore.
Sami had a better job.
Non può farlo, è la cameriera migliore.
She can't do it, she's the best waitress.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Finimmo a discutere di luoghi dove la pesca era migliore o peggiore.
We ended up discussing places where fishing was better or worse.
Io vorrei diventare una persona migliore.
I would like to become a better person.
Per noi l'autunno è la stagione migliore per studiare.
For us, autumn is the best season for studying.
Penso che siamo una squadra migliore ora.
I think we're a better team now.
Ci deve essere un modo migliore.
There must be a better way.
Oggi potrebbe essere il giorno migliore.
Today could be the best day.
— Burning - L'amore brucia (2018)
È questo il vostro uomo migliore, al momento?
Is this your best man at the moment?
— Lui è tornato (2015)
Fanno la pizza migliore della città.
They make the best pizza in town.
Selfridge dice che dà"un'immagine migliore".
Selfridge says it gives “a better image.”
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Casa mia, cosa potrebbe essere migliore?
My house, what could be better?
Secondo lei, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
In your opinion, which bottle of wine tasted the best?
Quale posto migliore per sognare se non Parigi?
What better place to dream than Paris?
— Ratatouille (2007)
Questa è la chitarra migliore del negozio.
This is the best guitar in the shop.
Tom è il nostro pilota migliore.
Tom is our best driver.
The best team won.
Poi è arrivata Nicole e, non so come, l'ha reso ancora migliore.
Then Nicole came along and, I don’t know how, made it even better.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tom è il giocatore di scacchi migliore della nostra classe.
Tom is the best chess player in our class.
Hai passato la vita a pensare di essere migliore degli altri..
You’ve spent your whole life thinking you’re better than others..
— L'ultimo imperatore (1987)
Qual è il posto migliore per trasmettere?
Where is the best place to broadcast?
— Trappola di cristallo (1988)
Di tutto quello che possiedi, i soldi sono la cosa migliore.
Of all the things you have, money is the best.
— Mademoiselle (2016)
L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.
Education is the best antidote to violence.
Questa è la migliore band del mondo.
This is the best band in the world.
Sì, sì, e dopo è ancora migliore.
Yes, yes, and it gets even better after that.
— Quasi famosi (2000)
Quel ladro si crede migliore della nostra famiglia?
Does that thief think he's better than our family?
— Mystic River (2003)
Preferisco aspettare un'occasione migliore.
I’d rather wait for a better opportunity.
Chunsheng mi ha chiesto molte volte, di trovarti un lavoro migliore.
Chunsheng has asked me many times to find you a better job.
— Vivere! (1994)
Ero il partito migliore e hai scelto lui.
I was the best match and you chose him.
— Durante la tormenta (2018)
Il nuovo Santo Padre sarà un Papa molto migliore di quanto sarei stato io.
The new Holy Father will be a much better Pope than I would have been.
— Conclave (2024)
Secondo me, il tedesco è la lingua migliore del mondo.
In my opinion, German is the best language in the world.
E io so come ottenere il risultato migliore.
And I know how to get the best result.
— Angeli perduti (1995)
È il libro migliore che abbia mai letto.
It’s the best book I’ve ever read.
Ma Matias riuscì ad entrare nella migliore facoltà di diritto di Rio de Janeiro.
But Matias managed to get into the best law school in Rio de Janeiro.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lei farebbe un lavoro migliore del mio, sui miei garofani.
She would do a better job than me on my carnations.
— Manon delle sorgenti (1986)
Qual è il dessert migliore che ha mai mangiato?
What is the best dessert you have ever eaten?
Chi è il calciatore migliore del mondo?
Who is the best footballer in the world?
I have a better idea now.
La frutta proibita ha un sapore migliore.
Forbidden fruit tastes better.
Let's hope tomorrow is better.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Il mio sorriso migliore non è per niente convincente.
My best smile isn’t convincing at all.
Do you have a better plan?
Ha detto che voleva un impiego migliore.
He said he wanted a better job.
Dovresti essere là fuori a vivere la tua vita migliore.
You should be out there living your best life.
— Una di famiglia (2025)
Oggi, la vita di Tom è molto migliore.
Today, Tom’s life is much better.
Ma vogliamo la coda di clienti per un ramen ancora migliore.
But we want a line of customers for even better ramen.
— Tampopo (1985)
Puoi essere estremamente fiera del tuo papà, perché è l'uomo migliore del mondo.
You can be extremely proud of your dad because he is the best man in the world.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Come riesco ad essere una persona migliore?
How can I be a better person?
Non può esserci situazione migliore.
There can be no better situation.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Questa è la migliore dell'album!
This is the best song on the album!
Il coraggio è la migliore difesa che tu abbia ora.
Courage is the best defense you have now.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Libri per la scuola, che ha sicuramente la migliore biblioteca della regione.
Books for the school, which certainly has the best library in the region.
— Bacurau (2019)
Avresti potuto conseguire un risultato migliore.
You could have achieved a better result.
Credevo di rendere migliore qualcuno con i miei libri.
I thought I was making someone better with my books.
— Stalker (1979)
Quasi sempre la roba migliore è quella popolare.
Almost always the best stuff is the popular stuff.
— Quasi famosi (2000)
Non è il momento migliore per questo, alla luce solare diretta.
This is not the best time for this, in direct sunlight.
— Nouvelle Vague (2025)
L'eclissi è il momento migliore del giorno per venire qui.
The eclipse is the best time of day to come here.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Possiamo trovare un modo migliore per comunicare senza incolpare nessuno?
Can we find a better way to communicate without blaming anyone?
Disse che voleva un impiego migliore.
He said he wanted a better job.
It looks better.
Sta cercando un lavoro migliore.
He is looking for a better job.
Nella migliore delle ipotesi, ne avremo la metà.
At best, we'll have half of it.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Il metodo migliore per imparare è quello di commettere errori.
The best way to learn is to make mistakes.