problems, issues
Non voglio che abbia problemi per colpa mia, sarebbe ingiusto.
I don't want him to have problems because of me, it would be unfair.
La famiglia di lei mi ha denunciato, tu non avrai problemi.
Her family reported me, you won't have any problems.
— City of God (2002)
Quella potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.
That could be the answer to all our problems.
Stava tranquillo nel suo angolo senza dare problemi a nessuno.
He sat quietly in his corner without causing problems to anyone.
Perché mi parli dei suoi problemi intimi?
Why are you telling me about your intimate problems?
— Love Letters (2025)
My problems are different.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
È ottimo, ha già risolto tutti i nostri problemi!
It's great, it's already solved all our problems!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Allora, che problemi hai con Linfield?
So, what's your problem with Linfield?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Allora tutti i suoi problemi sono acqua passata.
Then all his problems are water under the bridge.
— Mr. Vendetta (2002)
I'm having problems.
There were no problems.
Non è un segreto che Tom e Mary stiano avendo problemi.
It’s no secret that Tom and Mary are having problems.
Ti avevo incolpata dei nostri problemi.
I blamed you for our problems.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
A differenza di Chiang, avevo le idee molto chiare sui problemi in gioco.
Unlike Chiang, I had a very clear understanding of the issues at stake.
Noi stiamo cercando qualcuno che possa occuparsi di questi tipi di problemi.
We’re looking for someone who can handle these kinds of problems.
Gloria ha insistito, spero che non ci siano problemi.
Gloria insisted, I hope there are no problems.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Zilong, ci sono stati problemi con la preparazione degli alleati?
Zilong, were there problems with the allies’ preparations?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Rohit Patel, dimentico tutti i miei problemi personali, quando sono con lui.
Rohit Patel, I forget all my personal problems when I'm with him.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non abbiamo problemi, va tutto bene.
We have no problems, everything is fine.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Drebin potrebbe dare più problemi del previsto.
Drebin could cause more problems than expected.
— Una pallottola spuntata (2025)
Abbiamo a che fare tutti con gli stessi problemi.
We are all dealing with the same problems.
— Der Hauptmann (2018)
La nostra famiglia non fugge dai problemi.
Our family doesn't run away from problems.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non dirmi che sono problemi di cuore.
Don't tell me it's a heart problem.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
They have only caused problems.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non so, abbiamo avuto tanti problemi.
I don't know, we've had a lot of problems.
— Parla con lei (2002)
Allora non ci sarebbero problemi nel dividere territorio e uomini, vero?
Then there would be no problem in dividing territory and men, right?
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Non farti problemi, lo riportiamo indietro.
Don't worry, we'll bring it back.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ha chiesto un giorno, problemi di famiglia.
He asked one day, family problems.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
They're having problems, aren't they?
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Tom è in un qualche tipo di problemi?
Is Tom in some kind of trouble?
Scusami per averti causato tanti problemi.
I'm sorry for causing you so much trouble.
— Il castello nel cielo (1986)
Mio papà dice che ho problemi a fare contatto visivo.
My dad says I have trouble making eye contact.
— Whiplash (2014)
Fategli abbandonare il gruppo, per evitare problemi futuri.
Have him leave the group to avoid future problems.
— L'impero delle ombre (2016)
Non ho avuto problemi con lei.
I haven't had any problems with her.
Penso che tu abbia problemi ben più grandi in questo momento.
I think you have much bigger problems right now.
— Suzume (2022)
Disse che qualche lontano parente le stava dando problemi.
She said that some distant relative was giving her trouble.
Io non ho avuto problemi a farla.
I had no problem doing it.
Tu avrai molti più problemi, tu sei la madre!
You will have many more problems, you are the mother!
— Loveless (2017)
Sei una persona nervosa, con le ragazze hai sicuramente problemi a comunicare.
You're a nervous person; you definitely have trouble communicating with girls.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ci sono molti problemi che non possiamo evitare.
There are many problems we can't avoid.
E prima che questi due problemi siano risolti tu non puoi partire con me.
And until these two problems are resolved, you cannot leave with me.
— Una luce dal passato (2004)
Mrs. Sully, non creo problemi, lo sai.
Mrs. Sully, I don't cause trouble, you know.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Per l'amor del cielo, stai fuori dai problemi del villaggio.
For heaven’s sake, stay out of the village’s troubles.
— Una luce dal passato (2004)
Non dovrebbero esserci problemi a guarire.
There shouldn’t be any problems healing.
Non preoccuparti per questo, i nostri problemi sono altri.
Don't worry about that, we have other problems.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Quelli della BMW si lamentano di problemi in frenata.
The BMW people are complaining about braking problems.
— F1 - Il film (2025)
Abbiamo avuto un sacco di problemi ieri.
We had a lot of problems yesterday.
I tuoi sono ancora arrabbiati con te perché crei così tanti problemi?
Are your parents still mad at you because you cause so many problems?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Se non volete problemi, tenete la bocca chiusa.
If you don't want trouble, keep your mouth shut.
— Fuck you, prof! (2013)
Quindi se ripeti il loro nome spesso, non avrai problemi.
So if you repeat their name often, you won't have any problems.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Il relatore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
The speaker talked about problems related to pollution.
Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
The strike has caused problems for the national economy.
Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe problemi in Giappone.
Having studied Japanese, Jenny had no problems in Japan.
Voglio una soluzione, non due problemi.
I want a solution, not two problems.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Per favore, capisci che mio figlio ha problemi a rimanere fermo.
Please understand that my son has trouble sitting still.
— Parasite (2019)
Sono sicura che non avremo problemi.
I'm sure we won't have any problems.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Tom incolpa Mary per tutti i suoi problemi.
Tom blames Mary for all his problems.
Non creare problemi e non ci saranno problemi.
Don't make trouble and there will be no trouble.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Abbiamo tutti i nostri problemi, se non l'avessi capito.
We all have our problems, in case you hadn’t realized.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Battere sull'aritmetica, sui problemi.
To focus on arithmetic, on problem-solving.
Ma ti prego di informarmi se ci fossero altri problemi.
But please let me know if there are any other problems.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Problemi piccoli come questi accadono sempre per tutta la nostra vita.
Little problems like these happen all the time throughout our lives.
— La Forma della Voce (2016)
Ti mando altri uomini, in caso di altri problemi?
Should I send you more men, in case of further problems?
— Io sono nessuno 2 (2025)
Quanto ne sai tu dei modi e dei problemi di questo villaggio?
How much do you know about the ways and problems of this village?
— Una luce dal passato (2004)
La sua vita è piena di problemi.
His life is full of problems.
Quest'uomo non ha precedenti ma ora sembra avere problemi mentali.
This man has no criminal record, but now he seems to be having mental health problems.
— The Host (2006)
Io confido su di lui in caso di problemi.
I rely on him in case of problems.
La gente vuole sempre incolpare qualcun altro per tutti i suoi problemi.
People always want to blame someone else for all their problems.
Non possiamo creare altri problemi solo per i nostri capricci!
We can't create more problems just for our whims!
— Perfect Blue (1998)
Poi per poco non gli chiesi chi, in quel gruppo, avrebbe potuto dare problemi.
Then I almost asked him who in that group might cause trouble.
Noi abbiamo gli stessi suoi problemi.
We have the same problems as him.
Adesso ho capito perché mi crei tanti problemi.
Now I understand why you cause me so much trouble.
— La storia fantastica (1987)
Ultimamente ha problemi familiari, molte notti non viene.
He's been having family problems lately, he doesn't come many nights.
— Parla con lei (2002)
Credi che questo ci aiuti a risolvere i nostri problemi?
Do you think this will help us solve our problems?
— Il nastro bianco (2009)
Lo incolpò per tutti i suoi problemi.
She blamed him for all her problems.
Se un amico non capisce i tuoi problemi, chi deve farlo?
If a friend doesn't understand your problems, who should?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Il professore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
The professor talked about problems related to pollution.
Posso già prevedere che ci saranno un sacco di problemi.
I can already predict that there will be a lot of problems.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ha problemi di comportamento, ecco cosa ha.
He has behavioral problems, that's what he has.
— I Swear (2025)
È un'altra A; e lui ha problemi di vista, non te n'eri accorta?
It’s another A; and he has vision problems—you hadn’t noticed?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Beh, penso che oggi Jessep avrà dei seri problemi.
Well, I think Jessep is going to have some serious problems today.
— Codice d'onore (1992)
Non c'erano problemi da segnalare.
There were no problems to report.
Veroca ha promesso di non darti problemi.
Veroca promised not to give you any trouble.
— Io sono ancora qui (2024)
L'incidente di Ayrton fu causato da problemi della sua stessa auto.
Ayrton's accident was caused by problems with his own car.
— Senna (2010)
Ma ora non ci sono più problemi.
But now there are no more problems.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Possiamo concentrarci sulle soluzioni invece che sui problemi?
Can we focus on solutions instead of problems?
L'ha incolpato per tutti i suoi problemi.
He blamed him for all his problems.
Hai problemi a ricordarti quello che hai appena letto?
Having trouble remembering what you just read?
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tutti nell'ufficio sanno dei suoi problemi.
Everyone in the office knows about his problems.
Forse riusciamo a risolvere i tuoi problemi.
Maybe we can solve your problems.
Almir, non voglio problemi.
Almir, I don't want any problems.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Non ho ancora avuto troppi problemi.
I haven't had too many problems yet.
Ma al Governo dei ricchi poco importava dei nostri problemi.
But the government of the rich cared little about our problems.
— City of God (2002)
Ci hai causato un sacco di problemi!
You've caused us a lot of problems!
— La sfida del samurai (1961)
Devo risolvere alcuni problemi prima di tornare.
I need to resolve some problems before returning.
— Happy Together (1997)
Chi ha problemi può venire da me.
Anyone who has a problem can come to me.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Nessuno vuole capire la complessità dei problemi che il comune affronta.
No one wants to understand the complexity of the problems the municipality faces.
— Vivere (1952)
He can't have any problems, no!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Che molta gente gli chiedeva aiuto per problemi personali.
That many people asked him for help with personal problems.
— Senna (2010)
These are serious problems.
Ultimamente la gente ha problemi di memoria!
People are having memory problems lately!
— Léon (1994)
Hai già i tuoi problemi, non hai bisogno di complicazioni.
You already have your problems, you don't need complications.
— Tutto su mia madre (1999)
Tutti i suoi problemi sono stati risolti.
All his problems have been solved.
Tom ha un sacco di problemi.
Tom has a lot of problems.
Se causa problemi, vi ripagherò anche a costo della mia stessa vita.
If it causes trouble, I will repay you even with my own life.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Tom non parla molto dei suoi problemi.
Tom doesn't talk much about his problems.
Era un ragazzo così cocciuto, deve averti creato tanti problemi.
He was such a stubborn boy, he must have caused you so much trouble.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Che tipo di problemi ha Tom?
What kind of problems does Tom have?
Allora anche tu hai avuto i miei stessi problemi.
So you had the same problems as me.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Ti fanno problemi perché io sto qui?
Do you have a problem with me being here?
— Mulholland Drive (2001)
Le creano problemi gli spazi chiusi?
Do closed spaces cause you problems?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
È meglio avvertirlo che stanno arrivando ancora problemi.
We’d better warn him that more problems are coming.
— La passione di Cristo (2004)
Ci si deve aspettare problemi del genere.
Problems like this are to be expected.
E non ha problemi che tu sia qui.
And he has no problem with you being here.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Avrebbe risolto i nostri problemi finanziari.
It would have solved our financial problems.
— Anatomia di una caduta (2023)
Ho problemi a confermare chiaramente dove si trovasse al momento dell'omicidio.
I’m having trouble clearly confirming where he was at the time of the murder.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Tom e Mary sono consapevoli dei problemi.
Tom and Mary are aware of the problems.
Stai dicendo che c'erano problemi?
Are you saying there were problems?
Hai già avuto problemi in cortile.
You've already had problems in the courtyard.
— Il profeta (2009)
Do you have heart problems?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Questa è la soluzione a tutti i suoi problemi.
This is the solution to all his problems.
What problems are you having?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Lei non dovrebbe avere problemi a superare l'esame.
She shouldn’t have any trouble passing the exam.