piacere

Piacere mio!

The pleasure is mine!

— Tre uomini in fuga (1966)

A me dovrebbe piacere andare con lei.

I should enjoy going with her.

Piacere mio, signor Schwarz.

Nice to meet you, Mr. Schwarz.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Questo non gli farà piacere.

He won't like this.

Se vuoi piacere agli altri, comincia a essere sincero con te stesso.

If you want to please others, start by being honest with yourself.

A Tom venne a piacere la pasta.

Tom started to like the pasta.

Non è facile piacere a tutti e non bisogna nemmeno provarci.

It's not easy to please everyone, and you shouldn't even try.

Piacere anche mio.

Nice to meet you too.

— I Swear (2025)

Da quando ti interessa di piacere alla gente?!?

Since when have you cared about pleasing people?!?

— La La Land (2016)

So di non piacere a Tom.

I know Tom doesn’t like me.

Mary voleva piacere a Tom.

Mary wanted to please Tom.

Piacere.

Pleasure.

— Oppenheimer (2023)

Le deve piacere veramente Halloween.

She must really like Halloween.

A Tom non deve piacere molto Mary.

Tom must not like Mary very much.

Badi-Ma, potevi dire di sì anche solo per farle piacere.

Grandma, you could have said yes just to make her happy.

— देवदास (2002)

Piacere mio.

My pleasure.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Questo dolce dovrebbe piacere anche ai bambini più difficili con il cibo.

This dessert should please even the fussiest children.

Piacere, Antonietta Tiberi.

Nice to meet you, Antonietta Tiberi.

— Una giornata particolare (1977)

Mary sa di piacere a Tom.

Mary knows that Tom likes her.

A Tom sembra piacere insegnare il francese.

Tom seems to enjoy teaching French.

Non può piacere a tutti, è normale che qualcuno la pensi diversamente.

It can't please everyone, it's normal for some people to think differently.

Immagino che a qualcuno debba piacere Tom.

I guess someone has to like Tom.

Piacere, Nancy.

Nice to meet you, Nancy.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sospetto di non piacere molto a Tom.

I suspect Tom doesn’t like me very much.

A tutti dovrebbe piacere.

Everyone should like it.

Io pensavo che a Tom potesse piacere quel film.

I thought Tom might like that movie.

Dovrebbe piacere a tutti.

It should please everyone.

L'ho fatto solo per farti piacere.

I only did it to please you.

— Effetto notte (1973)

Io non potrei mai aprire il cranio di qualcuno, ma a lui sembra piacere.

I could never open someone's skull, but he seems to enjoy it.

— Rushmore (1998)

Avrei fatto qualsiasi cosa per farle piacere.

I would have done anything to please her.

— City of God (2002)

Io voglio davvero piacere a Tom.

I really want to please Tom.

Voglio davvero piacere a Tom.

I really want to please Tom.

Piacere!

Pleasure!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Piacere, Isaias.

Nice to meet you, Isaias.

— Central do Brasil (1998)

Piacere, Loris.

Nice to meet you, Loris.

— The Monster (1994)

Ti deve proprio piacere il tuo nome.

You must really like your name.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non si può piacere a tutti.

You can't please everyone.

Magari avresti trovato delle tue ragioni per fartelo piacere.

Maybe you would have found your own reasons to like it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Così l'altro giorno pensando di fargli piacere.

So the other day, thinking I’d make him happy.

— Le invasioni barbariche (2003)

Piacere mio, Frank.

Nice to meet you, Frank.

— American Gangster (2007)

Non ti deve piacere.

You don't have to like it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A me dovrebbe piacere andare con voi.

I should enjoy going with you.

Piacere mio, signore.

Nice to meet you, sir.

— Codice d'onore (1992)

Anche a nostro figlio sembra piacere, vero?

Our son seems to like it too, doesn't he?

— Il nastro bianco (2009)

Deve piacere a te, sei tu la mamma.

You have to like it, you're the mom.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io penso di non piacere così tanto a Tom.

I don’t think Tom likes me that much.

Tanto per far piacere a mia madre.

Just to please my mother.

— Sacrificio (1986)

Ci sono cose che mi fanno piacere e altre no.

There are things that please me and others that I don't.

Piacere, Gavin.

Nice to meet you, Gavin.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.

Some doctors say something to please their patients.

Perché ti interessa così tanto di piacere ora?

Why do you care so much about being liked now?

— La La Land (2016)

Se ti piace il dolce miele, ti dovrebbero piacere anche le api.

If you like sweet honey, you should like bees too.

— Brother (1997)

Mi piacerebbe molto se questa idea potesse piacere anche a voi.

I would love it if you liked this idea too.

Non deve piacere a lei.

She doesn't have to like it.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Ti piace guardarmi mentre mi do piacere?

Do you like watching me pleasure myself?

Non faccio parte della troupe, m'hanno presa per far piacere ad Alphonse.

I'm not part of the crew; they hired me to please Alphonse.

— Effetto notte (1973)

Vi deve piacere veramente.

You must really like it.

Ai vecchi non devono piacere?

Aren't old people supposed to like them?

— Una luce dal passato (2004)

A Tom deve piacere insegnare il francese.

Tom must enjoy teaching French.

Piacere mio, arrivederci.

Nice to meet you, goodbye.

— Un semplice incidente (2025)

Piacere nostro.

Our pleasure.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A noi fa sempre piacere.

It always makes us happy.

— Funny Games (1997)

Molto piacere, Rivanildo.

Nice to meet you, Rivanildo.

— Aquarius (2016)

Per piacere!

Please!

— Le invasioni barbariche (2003)

Le ha fatto piacere!

She was happy about it!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Le farà piacere che ti prendi cura del bambino?

Will she be glad that you're taking care of the child?

— Love Letters (2025)

Mi fa veramente piacere che ti piaccia.

I'm really glad you like it.

Sì, le farà piacere.

Yes, she will be happy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono Sahara, piacere di conoscervi.

I'm Sahara, nice to meet you.

— La Forma della Voce (2016)

Non ti ha fatto piacere parlarle al telefono?

Didn't you enjoy talking to her on the phone?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mentire, per piacere!

Don't lie, please!

Piacere di conoscervi.

Nice to meet you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Penso di piacere a Tom.

I think Tom likes me.

Piacere di vederti anch'io, tesoro.

Nice to see you too, darling.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Henry, piacere di vederti.

Henry, nice to see you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mi fa tanto piacere che sia venuta, sono molto felice.

I'm so glad you came, I'm very happy.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi fa davvero piacere che ti piaccia.

I'm really glad you like it.

Dovrebbe farti piacere sapere che ti mantengo in salute.

You should be pleased to know that I’m keeping you healthy.

— The Way He Looks (2014)

Non immagina quanto mi faccia piacere conoscerla.

You can't imagine how happy I am to meet you.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha fatto piacere anche a me.

I was happy about it too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Piacere di averti conosciuto.

Nice to meet you.

— Oppenheimer (2023)

Vorrei tanto piacere ai suoi genitori quando li incontrerò per la prima volta.

I would really like to please his parents when I meet them for the first time.

È strano, ma credo che mi faccia piacere, che tu stia qui, mentre lavoro.

It’s strange, but I think I like having you here while I work.

— Diva (1981)

Piacere di rivederla.

Nice to see you again.

— Material Love (2025)

Mi fa così piacere che stiate bene.

I’m so glad you’re doing well.

Piacere di vedervi.

Nice to see you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Molto piacere, Principe Guido.

Very pleased to meet you, Prince Guido.

— La vita è bella (1997)

Piacere mio, e auguri per il compleanno.

Nice to meet you, and happy birthday.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Le tue visite ci faranno sempre piacere.

We will always be happy to receive your visits.

— Fight Club (1999)

Mi fa veramente piacere che le piaccia.

I’m really glad she likes it.

Mi fa proprio piacere che sia passata.

I'm really glad you stopped by.

— Blow Out (1981)

Mi dovrebbe piacere andare con te.

I should enjoy going with you.

Piacere di avervi conosciuto.

Nice to meet you.

— Una giornata particolare (1977)

Mi fa sempre piacere vederti.

It's always a pleasure to see you.

Vada da lei, le farà piacere!

Go to her, she'll be happy!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Per farti piacere, mamma.

To please you, Mom.

— The Witch (2016)

Piacere, sono Luigino Serra.

Nice to meet you, I'm Luigino Serra.

— È stata la mano di Dio (2021)

Piacere di vederla.

Nice to see you.

— Marty Supreme (2025)

Proverò a farmela piacere, giuro.

I'll try to make myself like it, I swear.

— Scream 7 (2026)

Pensi mi faccia piacere sentire cosa dicono di lei?

Do you think I'd be happy to hear what they say about her?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Però mi farebbe piacere pranzare tutti e tre insieme, un giorno.

But I'd love to have lunch together, all three of us, one day.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Piacere di averla conosciuta, Inga.

Nice to meet you, Inga.

— Jojo Rabbit (2019)

Kumail, mi fa molto piacere che tu abbia vissuto questa esperienza.

Kumail, I'm really glad you got to experience this.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ti ha fatto piacere aver avuto Charlotte tutta l'estate con noi, Tim?

Did you enjoy having Charlotte with us all summer, Tim?

— Questione di tempo (2013)

Cioè piacere di averla conosciuta.

I mean, it was a pleasure meeting you.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sono sicuro che gli farà piacere sentirla.

I'm sure he'll be pleased to hear from her.

Mi fa così piacere che lei stia bene.

I'm so glad you're doing well.

Piacere di vederti.

Nice to see you.

— Crimini e misfatti (1989)

Mi fa davvero piacere che vi piaccia.

I'm really glad you like it.

Speriamo che le faccia piacere.

I hope she likes it.

— Il gattopardo (1963)

È il nostro piacere.

It's our pleasure.

Tom non aveva davvero piacere a studiare il francese.

Tom really didn't enjoy studying French.

Ti piace quando mi concentro sul mio piacere?

Do you like it when I focus on my pleasure?

Vogliono solo del piacere.

They only want pleasure.

— I fiori della guerra (2011)

Piacere mio, Vostra Altezza.

The pleasure is all mine, Your Highness.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che bello poter condividere questo piacere.

How wonderful to be able to share this pleasure.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Volevo un piccolo piacere.

I wanted a small favor.

— Pinocchio (2019)

Josimar, piacere.

Josimar, nice to meet you.

— Aquarius (2016)

Mi potrebbe prestare una spillatrice, per piacere?

Could you lend me a stapler, please?

Se non mi fai questo piacere io ti arresto, capito?

If you don't do me this favor, I'll arrest you, understand?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Mi potreste prestare una spillatrice, per piacere?

Could you lend me a stapler, please?

Sì, piacere mio.

Yes, it's my pleasure.

— Zootropolis 2 (2025)

Vuoi togliermi il mio unico piacere?

Do you want to take away my only pleasure?

— Il castello errante di Howl (2004)

Mi piaceva senza sospettare del piacere che vi provavo.

I liked it without suspecting the pleasure I felt in it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Bernadette Pearce, piacere.

Nice to meet you, Bernadette Pearce.

— F1 - Il film (2025)

Paul, piacere.

Nice to meet you, Paul.

— Funny Games (1997)

No, piange di piacere.

No, she cries with pleasure.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Va da sé che è il più grande piacere che potranno mai provare.

It goes without saying that this is the greatest pleasure they will ever experience.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Con tanto piacere.

With great pleasure.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Questo mi dà un enorme piacere.

This gives me enormous pleasure.

L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.

The essence of art is taking pleasure in giving pleasure.

È il nostro tipo di piacere.

It's our kind of pleasure.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

E poi fa piacere alla piccola.

And then it makes the little girl happy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Immaginate il mio piacere.

Imagine my pleasure.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Il dovere viene prima del piacere.

Duty comes before pleasure.

Non sento il tuo stesso piacere.

I don't feel the same pleasure as you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Fammi riposare, mi sto ancora godendo questo piacere.

Let me rest; I'm still savoring this pleasure.

— Un affare di famiglia (2018)

Sarà un mio piacere!

It will be my pleasure!

A cosa devo questo improbabile piacere?

To what do I owe this unlikely pleasure?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tempo da trascorrere seguendo il proprio ritmo e piacere.

Time to spend following your own pace and pleasure.

— Nouvelle Vague (2025)

Fa piacere cadere con una bella donna.

It's nice to fall in love with a beautiful woman.

— Lo specchio (1975)

Quanto piacere mi fa sapere che stai bene dopo tutto quello che hai passato.

How nice it makes me to know that you are well after everything you have been through.

No, mi ha fatto piacere.

No, it was a pleasure.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

L'Imperatrice e io accettiamo l'invito con molto piacere.

The Empress and I gladly accept the invitation.

— L'ultimo imperatore (1987)

Se possiamo fare qualcosa per lei o il signor Tiriac, ci farebbe piacere.

If there is anything we can do for you or Mr. Tiriac, we would be happy to do so.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ciao, piacere di conoscervi.

Hi, nice to meet you.

— Bacurau (2019)

La tua lettera m'ha fatto grande piacere.

Your letter gave me great pleasure.

— Il profeta (2009)

Mi ha fatto piacere vederti.

It was nice to see you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È stato un gran piacere conoscervi.

It was a great pleasure meeting you.

— Hollywood, Vermont (2000)

A me fa piacere saperlo.

I'm glad to know that.

— Parla con lei (2002)

Mi avrebbe fatto piacere parlare con te, ma vedo che tu non vuoi.

I would have liked to talk to you, but I see that you don't want to.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Fa piacere anche a me.

I'm happy about that too.

— Effetto notte (1973)

Con grande piacere.

With great pleasure.

— La grazia (2025)

Piacere di conoscervi tutti.

Nice to meet you all.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Avrà piacere ad aiutarla.

He will be happy to help you.

Mi ha fatto piacere conoscerti.

It was nice to meet you.

Gli farebbe piacere vederti.

He would be happy to see you.

— Le invasioni barbariche (2003)

A me farà solo troppo piacere aiutarti.

I'll be delighted to help you.

Con immenso piacere.

With great pleasure.

— Paddington 2 (2017)

Mi fa piacere che ti resti la mia foto.

I'm glad you have my photo.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Raggiunsi con grande piacere la tavola del capitano di porto per cena.

I was delighted to join the harbor master’s table for dinner.

Piacere di incontrarla.

It is a pleasure to meet you.

— Codice d'onore (1992)

Mi fa piacere rivederti dopo tutto questo tempo.

It's nice to see you again after all this time.

Mi farà solo troppo piacere aiutarla.

I'll be only too happy to help you.

Gesù, non sai che piacere mi fa rivederti!

Jesus, you don't know how happy it makes me to see you again!

— The Smashing Machine (2025)

Mi ha fatto piacere rivederti.

It was nice to see you again.

— Drive (2011)

Lo faccio con grandissimo piacere!

I’d be delighted to do it!

— Volver - Tornare (2006)

Piacere, Jutta Hansen.

Nice to meet you, Jutta Hansen.

— Lola corre (1998)

Piacere, signor Neff.

Nice to meet you, Mr. Neff.

— La fiamma del peccato (1944)

Piacere, Dolores.

Nice to meet you, Dolores.

— Crimini e misfatti (1989)

Piacere, colonnello.

Nice to meet you, Colonel.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Piacere, Ani.

Nice to meet you, Ani.

— Anora (2024)

Piacere, Joe Danburry.

Nice to meet you, Joe Danburry.

— L'attimo fuggente (1989)

Piacere, Miriam.

Nice to meet you, Miriam.

— Crimini e misfatti (1989)

Piacere, mi chiamo Paulina.

Nice to meet you, my name is Paulina.

— La grande bellezza (2013)

Klava, piacere.

Klava, nice to meet you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)