morire

Non posso starmene lì a lasciar morire Spider-Man, non lo faccio di nuovo!

I can't just sit there and let Spider-Man die, I'm not doing it again!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per favore, non morire.

Please don't die.

— Sorry, Baby (2025)

Meglio morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio!

Better to die on one's feet than live on one's knees!

— A Taxi Driver (2017)

Dannazione, potremmo tutti morire domani.

Damn, we could all die tomorrow.

— Assassination (2015)

L'uomo è un animale disposto a morire per chi conosce bene.

Man is an animal willing to die for those he knows well.

— L'impero delle ombre (2016)

Che hanno cominciato a morire un sacco di testimoni.

That a lot of witnesses started dying.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Vogliono proprio morire?

Do they really want to die?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Per questo si uccise, per non dovermi vedere morire.

That's why he killed himself, so he wouldn't have to see me die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Che non si può morire per questo caso.

That you can't die from this case.

— Zootropolis 2 (2025)

Poiché vanno a morire.

Because they’re going to die.

— Enrico V (1989)

Tu quando vuoi morire?

When do you want to die?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ha detto che non voleva morire.

He said he didn't want to die.

Ho paura di morire!

I'm afraid of dying!

— Suzume (2022)

La più grande paura della gente non è morire, è parlare in pubblico.

People's greatest fear isn't dying, it's speaking in public.

— American Gangster (2007)

Non lascio mai morire i miei amici.

I never let my friends die.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Volete morire tutti?!

Do you all want to die?!

— Train to Busan (2016)

Io non ti lascerò morire.

I won't let you die.

Vuoi morire per i soldi del tuo padrone?

Do you want to die for your master's money?

— City of God (2002)

Watanabe è morto all'improvviso e non sapeva di dover morire in quel momento.

Watanabe died suddenly and didn’t know he was going to die at that moment.

— Vivere (1952)

Voglio morire da solo.

I want to die alone.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perché sapeva di essere sul punto di morire.

Because he knew he was about to die.

— Vivere (1952)

È un peccato morire così.

It's a shame to die like this.

— Thunderbolts* (2025)

Mary mi disse che voleva morire.

Mary told me she wanted to die.

«Vuoi dire che potrei non invecchiare e morire a Spencerport?» chiese.

“You mean I might never grow old and die in Spencerport?” he asked.

Non vorrei morire oggi.

I don't want to die today.

— Thunderbolts* (2025)

Non avrebbe dovuto morire.

He shouldn't have died.

— Blow Out (1981)

Potete morire.

You can die.

Io sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.

I'm dying, and I want you to stay here with me.

Farà morire dal ridere.

It will make you die laughing.

— Die My Love (2025)

Come se dovessi morire, cazzo.

Like I'm gonna fucking die.

— Sorry, Baby (2025)

Preparatevi a morire.

Prepare to die.

Morire così, le loro famiglie non lo sapranno mai.

Dying like this—their families will never know.

— Vivere! (1994)

Idiota vuoi morire?

Idiot, do you want to die?

— A Taxi Driver (2017)

E se voi non vivete, allora non vi toccherà morire.

And if you don't live, then you won't have to die.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma io potrei morire per primo.

But I could die first.

— Old Boy (2003)

Mary realizzò che stava per morire.

Mary realized she was going to die.

Sei troppo giovane per morire.

You're too young to die.

Quando l'abbiamo conosciuta già sapeva di dover morire.

When we met her, she already knew she was going to die.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Potremmo morire tutti se non facciamo qualcosa.

We could all die if we don't do something.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Stavamo per morire tutti.

We were all about to die.

— Drive (2011)

Morire per la giusta causa è la cosa più umana che possiamo fare.

Dying for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ha detto che voleva morire.

He said he wanted to die.

Voi non potete morire.

You can't die.

Non avevi mai visto morire un tuo discendente.

You had never seen one of your descendants die.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sto per morire?

Am I about to die?

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Preferisco morire sola, a casa mia, ma in pace.

I prefer to die alone, in my home, but in peace.

— Volver - Tornare (2006)

A volte mi fai davvero morire dal ridere.

Sometimes you really make me die laughing.

— Send Help (2026)

Non possiamo lasciarla morire.

We can't let her die.

Dovremmo morire per quella roba?

Should we die from that stuff?

— I sette samurai (1954)

Sì, tutti gli esseri umani devono morire.

Yes, all human beings must die.

— Il nastro bianco (2009)

Se fosse per te, potrebbe morire.

If it were up to you, he might die.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Morire, dormire.

To die, to sleep.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non la lasceremo morire.

We won't let her die.

Perché vuoi morire?

Why do you want to die?

— La sposa turca (2004)

Lo lasceranno morire dissanguato.

They will let him bleed to death.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sono pronto a morire per lui.

I'm ready to die for him.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Io voglio morire!

I want to die!

Lei non può morire.

She can't die.

Pensi che tuo fratello ti abbia salvato solo per farti morire qui?

Do you think your brother saved you just so you could die here?

— Predator: Badlands (2025)

Dovremo morire tutti un giorno.

We will all have to die one day.

Non la possiamo lasciare morire.

We can’t let her die.

Vorrei morire con la pioggia sulla faccia.

I would like to die with the rain on my face.

— Il paziente inglese (1996)

Perché morire?

Why die?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Io sono preparato per morire.

I am prepared to die.

Ma non l'ha visto morire.

But he didn't see him die.

— Quando volano le cicogne (1957)

Le persone non vogliono morire.

People don't want to die.

Non posso morire senza sentire in me questa forza.

I cannot die without feeling this strength within me.

— Vivere (1952)

Sarebbe potuto morire.

He could have died.

Volevo morire.

I wanted to die.

Mary ha detto che non voleva morire.

Mary said she didn't want to die.

Non le lasci morire.

Don't let them die.

Non lo lasciate morire.

Don't let him die.

Non vedo l'ora di morire.

I can't wait to die.

Non lasciatemi morire qui.

Don't let me die here.

Questo è il miglior modo per morire.

This is the best way to die.

Lucie non doveva morire.

Lucie wasn't supposed to die.

— L'organo genocida (2017)

Terzo, non ha senso che il mostro possa morire.

Third, it makes no sense that the monster could die.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovevi morire.

You were supposed to die.

— Andhadhun (2018)

Oggi non si può morire.

You can't die today.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Quando stavo per partorire ho pensato di stare per morire.

When I was about to give birth I thought I was going to die.

— Loveless (2017)

Non si può morire per questo.

You can't die from this.

— Zootropolis 2 (2025)

Non voglio morire in prigione.

I don't want to die in prison.

Insegnare e morire, anzi è meglio morire che insegnare.

Teaching and dying—in fact, it’s better to die than to teach.

— Fuck you, prof! (2013)

Raymond, stai per morire.

Raymond, you are about to die.

— Fight Club (1999)

Stavo per morire di paura.

I was about to die of fear.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi disse che voleva morire.

He told me he wanted to die.

Meglio morire!

Better to die!

— Rushmore (1998)

Ho visto uomini morire in modi che non credevo possibili.

I have seen men die in ways I never thought possible.

— I peccatori (2025)

Mary sentiva che stava per morire.

Mary felt she was going to die.

E chiunque gli andasse contro finiva per morire.

And anyone who went against him ended up dead.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vuoi morire mentre cerchi di salvare Shiki, vero?

You want to die while trying to save Shiki, right?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È una cosa che mi fa morire dal ridere!

It’s something that cracks me up!

— La vita è bella (1997)

Voglio morire anch'io!

I want to die too!

— I sette samurai (1954)

Potrei morire.

I could die.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Io dovrò morire per la strada senza trovare mia madre!

I’m going to die out on the street without ever finding my mother!

Io volevo morire.

I wanted to die.

Sarei potuto morire.

I could have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non vorrei mai morire così.

I would never want to die like that.

— Scream 7 (2026)

Non vuole morire.

He doesn't want to die.

Se fossi andato a vedere Marla morire, questo non sarebbe successo.

If I had gone to see Marla die, this wouldn't have happened.

— Fight Club (1999)

Ho paura di morire?

Am I afraid of dying?

Tu hai paura di morire?

Are you afraid of dying?

Vuoi morire, huh?

You want to die, huh?

— The Chaser (2008)

Voglio morire, ma non posso.

I want to die, but I can't.

Farebbe male morire?

Would it hurt to die?

Vivere e morire insieme!

To live and die together!

— A Taxi Driver (2017)

Mi dispiace di farla morire un'altra volta.

I'm sorry to kill her off again.

— Effetto notte (1973)

Ma riuscirai a morire!

But you will be able to die!

— Per un pugno di dollari (1964)

È così triste vedere gli altri morire così.

It's so sad to see others die like that.

Morire in un incendio.

Die in a fire.

— Volver - Tornare (2006)

Chiunque di noi può morire.

Any of us can die.

— Solaris (1972)

Amico mio, non credo che tu stia per morire.

My friend, I don't think you're going to die.

— Manon delle sorgenti (1986)

Sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.

I'm about to die, and I want you to stay here with me.

Tom temeva che Mary stesse per morire.

Tom feared that Mary was going to die.

Chi vorrebbe morire e lasciare delle bambine così belle?

Who would want to die and leave behind such beautiful little girls?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non possiamo lasciare morire Tom.

We can't let Tom die.

Nessuno vorrà morire come quei poveretti sulla zattera.

No one will want to die like those poor people on the raft.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Oh, Dio, non farmi morire!

Oh, God, don't let me die!

— Trappola di cristallo (1988)

Questo tipo ha visto morire mia sorella.

This guy saw my sister die.

— Il suono intorno (2012)

Morire per te potrebbe avere più senso.

Dying might make more sense to you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Perché stai per morire.

Because you’re about to die.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Devono morire, qui, oggi.

They must die here today.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Perché ti stai lasciando morire?

Why are you letting yourself die?

— La grazia (2025)

Mi hanno detto che volevano morire.

They told me they wanted to die.

Non doveva morire.

He wasn't supposed to die.

— Blow Out (1981)

Non sto per morire.

I’m not about to die.

Allora li vedrai morire.

Then you will see them die.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Lei stesso ha visto morire sua figlia.

He himself saw his daughter die.

— The Host (2006)

Non puoi morire così.

You can't die like this.

— Thirst (2009)

Non sono pronta a morire.

I’m not ready to die.

Si sta lasciando morire.

He's letting himself die.

— La grazia (2025)

Noi potremmo morire.

We could die.

Basta la guerra a farci morire di paura.

War alone is enough to scare us to death.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non lasciatele morire.

Don’t let them die.

Vuole morire a Berlino?

Does he want to die in Berlin?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Erano pronti a morire per gli altri là fuori.

They were ready to die for the others out there.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

A Guilder la pagheranno cara, se lei dovesse morire.

Guilder will pay dearly if she dies.

— La storia fantastica (1987)

Voglio solo morire.

I just want to die.

Siete venuti qui per morire?

Did you come here to die?

— Stalker (1979)

Mi sentivo morire, più di quanto non fossi già morto.

I felt like I was dying, more than I already was.

— Amores perros (2000)

Mi fai morire.

You're killing me.

— Passengers (2016)

Si può morire!

You can die!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Mi dissero che volevano morire.

They told me they wanted to die.

Non vorrà morire, però.

He won't want to die, though.

— Jean de Florette (1986)

Non la lascerò morire.

I won't let her die.

Tutti gli uomini devono morire.

All men must die.

Noi non possiamo lasciare morire Tom.

We can't let Tom die.

Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.

It would be better to die than to live a life like this.

Io preferirei morire che vederla piangere.

I would rather die than see her cry.

Non lo so, ma mi fa morire.

I don't know, but it kills me.

— Crimini e misfatti (1989)

Non posso morire.

I cannot die.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non lo lascerò morire!

I won't let him die!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non mi interessa se vuoi morire, io voglio vivere!

I don't care if you want to die; I want to live!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Un soldato può morire, ma un disertore deve morire.

A soldier may die, but a deserter must die.

— Der Hauptmann (2018)

Preferirei morire.

I’d rather die.

— Cidade dos Homens (2007)

Avresti dovuto lasciarmi morire.

You should have let me die.

— Blade Runner 2049 (2017)

Io preferisco morire!

I'd rather die!

— I sette samurai (1954)

Sei tu che decidi quando morire.

You're the one who decides when to die.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ho guardato morire Tom.

I watched Tom die.

Lo prendi e potresti morire.

You take it and you could die.

— Eddington (2025)

Se dobbiamo morire, preferisco farlo lottando.

If we have to die, I prefer to do it fighting.

— La storia infinita (1984)

No, per favore, non morire.

No, please, don't die.

— Sorry, Baby (2025)

Non voglio morire da solo.

I don't want to die alone.

Sono solo stupide bambole che desiderano morire.

They're just stupid dolls who want to die.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi spiace morire.

I'm sorry to die.

— La storia fantastica (1987)

Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio!

Better to die on one's feet than live on one's knees!

— A Taxi Driver (2017)

Io potrei morire domani.

I could die tomorrow.

Perché Cristiano Arpa si lascia morire?

Why did Cristiano Arpa let himself die?

— La grazia (2025)

Lui preferirebbe morire che lavorare per quell'uomo.

He would rather die than work for that man.

Non ha lasciato morire nessuno!

He didn't let anyone die!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Oggi i morti non vogliono morire.

Today, the dead do not want to die.

— I morti non muoiono (2019)

O tu o mio marito dovete morire.

Either you or my husband must die.

— Rashomon (1950)

Non voglio ancora morire.

I don't want to die yet.

Dimmi allora, ladro, come vuoi morire?

Tell me then, thief, how do you want to die?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Mi uccide vederli morire.

It kills me to see them die.

— Thirst (2009)

Varrebbe la pena morire?

Would it be worth dying for?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vuoi morire per due pallottole?

Do you want to die from two bullets?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Voglio morire con Getter Jaani.

I want to die with Getter Jaani.

E tutti dobbiamo morire?

And must we all die?

— Il nastro bianco (2009)

Ma non vale la pena morire.

But it’s not worth dying.

— La sposa turca (2004)

Non ho intenzione di morire.

I have no intention of dying.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Perché non morire?

Why not die?

— Il conformista (1971)

Hanno detto che vogliono morire.

They said they want to die.

Hai mai sentito che stavi per morire?

Have you ever felt like you were about to die?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voglio solamente morire.

I just want to die.

Avrebbe dovuto morire tre anni fa.

He should have died three years ago.

— Hero (2002)

Presto o tardi noi dobbiamo morire.

Sooner or later we must die.

Mai visto morire tanta gente, tanto male.

I have never seen so many people die, so badly.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Può morire.

He can die.

Il coglione ha spifferato tutto agli sbirri e ha fatto morire Brown e Blue.

The idiot told the cops everything and got Brown and Blue killed.

— Le iene (1992)