la pena

Nulla di cui valga la pena lamentarmi.

Nothing worth complaining about.

— I peccatori (2025)

Mi facevano così pena.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Che pena.

What a shame.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sei una carogna, un vigliacco, mi fai pena.

You're a bastard, a coward, you make me feel sorry.

— La dolce vita (1960)

Siamo stanche di stare in pena per i nostri figli.

We are tired of worrying about our children.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Perché mi dovrebbe fare pena?

Why should I feel sorry for him?

— Mademoiselle (2016)

Una pena!

What a shame!

— Il gattopardo (1963)

Sono l'unico che non varrebbe la pena lasciar vivere.

I'm the only one who wouldn't be worth keeping alive.

— La Forma della Voce (2016)

Mi fai pena!

I feel sorry for you!

— Perfect Blue (1998)

Voi mi fate pena!

You make me feel sorry!

— I sette samurai (1954)

Parlare della riduzione della pena ha funzionato?

Did talking about the sentence reduction work?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Avrà una riduzione della pena.

He will have a reduced sentence.

— I visitatori (1993)

Perché quest'anima è in pena?

Why is this soul suffering?

— Dangal (2016)

L'avvocato ha negoziato la sua testimonianza per uno sconto di pena.

The lawyer negotiated his testimony in exchange for a reduced sentence.

— Il profeta (2009)

Tom finirà di scontare la pena il mese prossimo.

Tom will finish serving his sentence next month.

Perché annegare nella pena?

Why drown in sorrow?

— Queen (2014)

Ho uguale pena di entrambe, di te e di lei.

I feel equally sorry for both of you, her and me.

— Lo specchio (1975)

Una messa per le anime in pena.

A Mass for the suffering souls.

— Secret Sunshine (2007)

Non dovrebbe scontare una pena maggiore.

He should not serve a longer sentence.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Questo fuoco, questa voce, questa pena?

This fire, this voice, this pain?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)