la paura

Ci sono già talmente tante cose che mi fanno paura.

There are already so many things that scare me.

— Aquarius (2016)

Invece può essere paura di invecchiare.

Instead it could be a fear of getting old.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho davvero paura dei temporali.

I’m really afraid of thunderstorms.

Molta gente ha ansia e paura per il coronavirus.

Many people are anxious and fearful about the coronavirus.

Credi che sia facile vivere nella paura?

Do you think it's easy to live in fear?

— Andrej Rublëv (1966)

Esiste la paura della morte, una paura terribile.

There is the fear of death, a terrible fear.

— Sacrificio (1986)

Mary ha veramente paura, vero?

Mary is really scared, isn't she?

Per paura della grande svolta?

For fear of the big turning point?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ho una gran paura.

I'm very afraid.

— Amores perros (2000)

Non conoscete né dolore né paura.

You know neither pain nor fear.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

"Ha paura della natura!""Cosa?"

“He’s afraid of nature!” “What?”

Almeno mia figlia non ha più paura.

At least my daughter is no longer afraid.

— Dangal (2016)

Mi hanno fatto paura.

They scared me.

— I peccatori (2025)

La curiosità è più forte della paura.

Curiosity is stronger than fear.

Credo avesse paura.

I think he/she was afraid.

— Durante la tormenta (2018)

Avevi paura che non sarei partita?

Were you afraid I wouldn't leave?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Avevo quasi paura di parlarti.

I was almost afraid to talk to you.

La più grande paura della gente non è morire, è parlare in pubblico.

People's greatest fear isn't dying, it's speaking in public.

— American Gangster (2007)

Maria aveva una paura terribile dei ragni fin da piccola.

Maria had a terrible fear of spiders since she was little.

Tom dice di non avere paura.

Tom says he isn't afraid.

Io avrei una gran paura a far leggere i miei pensieri.

I would be very afraid to let anyone read my thoughts.

— 8½ (1963)

Ma per paura di suo padre, il Fuhrer, non l'ha mai spedita.

But, out of fear of her father, the Führer, she never sent it.

— 3 Idiots (2009)

Non è detto che stia mentendo, forse ha solo paura di parlare.

It's not necessarily because he's lying, maybe he's just afraid to speak.

Ma non ho più paura.

But I'm not afraid anymore.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tom disse che non aveva paura.

Tom said he wasn't afraid.

Con quest'uomo al mio fianco, non ho mai avuto paura.

With this man by my side, I have never been afraid.

— Lady Vendetta (2005)

Ha detto di avere ancora paura.

He/She said they were still afraid.

Che ho sempre avuto paura di tornare.

That I've always been afraid to go back.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Tom ha provato a nascondere la sua paura.

Tom tried to hide his fear.

Io ti faccio paura?

Do I scare you?

— Battle Royale (2000)

Ora non ho più paura.

Now I'm not afraid anymore.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io ho sempre avuto paura dei dottori.

I've always been afraid of doctors.

Credevo aveste avuto paura.

I thought you were scared.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Solo voi non avete paura di niente!

Only you are not afraid of anything!

— Arca Russa (2002)

No, restiamo al buio, ho ancora paura.

No, let’s stay in the dark. I’m still scared.

Loro hanno tutte paura di Tom.

They are all afraid of Tom.

I suoi occhi fanno paura.

His eyes are scary.

— Lui è tornato (2015)

Ha detto che ha ancora paura.

He/She said that he/she is still afraid.

Ha avuto paura, è partita.

She got scared and left.

— I diabolici (1955)

E non ho mai avuto paura di niente.

And I've never been afraid of anything.

— 8½ (1963)

Faccio paura, mangio anche quando sono sazia.

I'm scary, I eat even when I'm full.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Niente paura, una secchiona fa sempre comodo.

Don't worry, a nerd always comes in handy.

— Fuck you, prof! (2013)

Non so quale delle due telefonate faccia più paura.

I don't know which of the two phone calls is scarier.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Rispetto e paura sono due cose completamente differenti.

Respect and fear are two completely different things.

— Fearless (2006)

Ho nostalgia di casa e ho una paura del cazzo.

I'm homesick and I'm scared as hell.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Senza dar segni di paura.

Without showing any signs of fear.

— Enrico V (1989)

Tom probabilmente avrà ancora paura di farlo.

Tom will probably still be afraid to do it.

Ma non ne avevamo paura.

But we weren’t afraid of it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ha veramente paura, vero?

He’s really scared, isn’t he?

"Ho paura di mio marito!"

I'm afraid of my husband!

— La sposa turca (2004)

Non hai più paura di me, vero?

You're not afraid of me anymore, are you?

— Il profeta (2009)

Non avrai paura dei morti?

You aren't afraid of the dead, are you?

— La sfida del samurai (1961)

Nessuna paura!

No fear!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non ci fai paura.

You don't scare us.

Mi hai messo paura.

You scared me.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Ho avuto paura per te.

I was scared for you.

— Send Help (2026)

Che paura.

How scary.

— Questione di tempo (2013)

I genitori sono quasi morti di paura.

The parents almost died of fright.

— I sette samurai (1954)

Ti faceva paura?

Did it scare you?

— Roma (2018)

E la mia paura è cresciuta.

And my fear grew.

— 3 Idiots (2009)

Anche a voi mette paura, non ha un viso troppo rassicurante, è vero?

It scares you too, he doesn't have a very reassuring face, does he?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

E lui ebbe paura.

And he was afraid.

— Durante la tormenta (2018)

Stavo per morire di paura.

I was about to die of fear.

— Quando c'era Marnie (2014)

Noi non avevamo paura.

We weren't afraid.

Ho avuto una paura matta.

I was scared to death.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non sapevano che la paura glielo impediva.

They didn't know that fear was preventing them from doing so.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Per paura di perdere la faccia strada facendo.

For fear of losing face along the way.

— Enrico V (1989)

Noi abbiamo paura.

We are afraid.

Quella è paura.

That's fear.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ghibarian non è morto per la paura.

Ghibarian didn't die of fright.

— Solaris (1972)

Dissero che non avevano paura.

They said they weren't afraid.

Mi avete fatto paura.

You scared me.

— Happy as Lazzaro (2018)

Metterai loro paura.

You will scare them.

E per proteggerti, perché la tua paura ti ha messo in questa posizione.

And to protect you, because your fear put you in this position.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho quasi paura di lui.

I'm almost afraid of him.

— Mystic River (2003)

Lei non ha ancora paura, vero?

She isn't scared yet, is she?

Avevi paura, vero?

You were scared, weren’t you?

Eri l'unico di cui avevamo paura e quasi stavi facendo il nostro gioco.

You were the only one we were afraid of, and you were almost playing our game.

— La fiamma del peccato (1944)

Alcuni commenti fanno paura.

Some comments are scary.

Dissero che avevano ancora paura.

They said they were still afraid.

Non ti preoccupa altro che la paura.

The only thing that worries you is fear.

— Pentimento (1987)

Sono i pericoli la mia paura più grande.

Danger is my greatest fear.

— Senna (2010)

Non sono sicuro di cosa ho più paura..

I'm not sure what I'm most afraid of..

— Interstellar (2014)

Hai già paura?

Are you already scared?

— Tumbbad (2018)

Fekhner è morto in modo grandioso, mentre Ghibarian ha avuto paura.

Fekhner died a grand death, while Ghibarian was afraid.

— Solaris (1972)

Sta prendendo la nostra paura e la sta sfruttando.

He’s taking advantage of our fear.

— पीके (2014)

Ho solo paura che tu non avrai mai abbastanza coraggio.

I'm just afraid you'll never have enough courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se vuoi farmi paura ci sei riuscito.

If you want to scare me, you've succeeded.

— Blow Out (1981)

In un'emergenza le persone fanno grandi respiri di paura.

In an emergency, people take deep breaths out of fear.

— Fight Club (1999)

Tutti abbiamo paura.

We are all afraid.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom ha ancora paura di Mary.

Tom is still afraid of Mary.

Un'altra loro paura è il cambiamento climatico.

Another one of their fears is climate change.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ho sempre avuto paura di Iacinto.

I have always been afraid of Iacinto.

— La spina del diavolo (2001)

Avevano troppa paura per fare qualunque cosa.

They were too scared to do anything.

Paura di cosa?

Afraid of what?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary ha detto che aveva ancora paura.

Mary said she was still scared.

Mi ha fatto paura.

It scared me.

— La dolce vita (1960)

Voi avete ancora paura?

Are you still scared?

Avevo troppa paura.

I was too scared.

Sai che mi fanno paura i morti.

You know that dead people scare me.

— Volver - Tornare (2006)

Hai forse paura di me?

Are you perhaps afraid of me?

— L'ultimo imperatore (1987)

Era soltanto il vento, ti sei messa paura?

It was just the wind. Did it scare you?

— Suspiria (1977)

Mi son presa una gran paura a vedere che non c'eri.

I got such a fright when I saw you weren’t there.

— The Witch (2016)

Fa davvero paura.

It’s really scary.

— I morti non muoiono (2019)

Tom non ha mai paura di niente.

Tom is never afraid of anything.

Basta la guerra a farci morire di paura.

War alone is enough to scare us to death.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La gente non ha più paura che rubiamo le galline.

People are no longer afraid that we’ll steal their chickens.

— Il gattopardo (1963)

Forse aveva soltanto paura.

Maybe he was just scared.

— La dolce vita (1960)

Tokyo fa davvero paura.

Tokyo is truly frightening.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Hai solo paura di essere più lento.

You're just afraid of being slower.

— F1 - Il film (2025)

E poi ho avuto paura.

And then I got scared.

— Suspiria (1977)

Hai avuto paura per niente.

You were scared for nothing.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Io penso che Tom non avrà paura.

I think Tom won't be afraid.

Tutto questo sangue, mi mette una paura di merda!

All this blood, it scares the shit out of me!

— Le iene (1992)

Qual è la vostra paura più grande?

What is your greatest fear?

Non conosciamo paura.

We know no fear.

— Delicatessen (1991)

Che paura!

How scary!

— Your Name. (2016)

Mary ha detto che avrebbe avuto paura a farlo.

Mary said she would have been afraid to do it.

Sì, ho paura!

Yes, I'm scared!

— Pentimento (1987)

Ora che ho ottenuto delle garanzie, non ho più paura.

Now that I have some guarantees, I am no longer afraid.

Non ne ho minimamente paura.

I'm not afraid of it in the slightest.

Mary mi disse che aveva ancora paura.

Mary told me she was still scared.

Non possiamo bombardare la gente con più paura.

We can’t bombard people with more fear.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io ho una paura incredibile.

I am incredibly scared.

— Mulholland Drive (2001)

Mary mi ha detto che aveva ancora paura.

Mary told me she was still scared.

Lei rideva per coprire la sua paura.

She laughed to cover up her fear.

Abbiamo paura.

We are afraid.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Gli metterete paura.

You’ll scare him.

Scelte libere e liberi da qualunque paura.

Free choices and free from any fear.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Adesso farò degli affari con questa loro paura.

Now I’m going to profit from their fear.

— पीके (2014)

E sua moglie ha una strana paura.

And his wife has a strange fear.

— Mystic River (2003)

Che come un sole non esclude nessuno, sciogliendo ogni paura.

Which like a sun excludes no one, dissolving all fears.

— Enrico V (1989)

Se qualcuno avrà paura, potrà sedersi accanto a me.

If anyone is afraid, they can sit next to me.

— La spina del diavolo (2001)

Come se avesse paura di me.

As if he were afraid of me.

— I guardiani del giorno (2006)

Non avrò mai paura.

I will never be afraid.

— Sorry, Baby (2025)

Non mi fai paura.

You don't scare me.

— La spina del diavolo (2001)

Io non ho più paura di te.

I'm not afraid of you anymore.

Avete ancora paura che possa succedere qualcosa?

Are you still afraid that something might happen?

No, no, niente paura.

No, no, don’t be afraid.

— Happy as Lazzaro (2018)

Qual è la sua paura più grande?

What is your biggest fear?

Non ho mai paura.

I'm never afraid.

— Victoria (2015)

Mary disse che aveva ancora paura.

Mary said she was still scared.

Chi avrebbe paura del mondo?

Who would be afraid of the world?

— पीके (2014)

Quando ti vedo con gli occhi aperti, mi fai paura.

When I see you with your eyes open, you scare me.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ero morta di paura, lo conoscevo appena.

I was scared to death, I barely knew him.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom e Mary hanno veramente paura.

Tom and Mary are really scared.

Non ho più paura di voi.

I'm no longer afraid of you.

Avevamo paura che non ce l'avreste fatta.

We were afraid you wouldn’t make it.

— Tre uomini in fuga (1966)

Proust mette paura.

Proust is scary.

— La grande bellezza (2013)

"Hai paura della natura!""Che cosa?"

“You’re afraid of nature!” “What?”

Paura che potrei averlo avvelenato?

Afraid I might have poisoned him?

— The Man from Nowhere (2010)

Io e lui non abbiamo paura di lei.

He and I aren't afraid of her.

E poi gli farai paura, sei uno spaventapasseri!

And then you'll scare him, you're a scarecrow!

— I sette samurai (1954)

Io posso fare rivivere il tuo duca, ma tu dovrai ignorare la paura.

I can revive your duke, but you will have to ignore your fear.

— I visitatori (1993)

Tom ha ancora paura?

Is Tom still scared?

Mi hai fatto paura.

You scared me.

— Two Sisters (2003)

Tu stai cercando di mettermi paura.

You're trying to scare me.

— Aquarius (2016)

Provò a non mostrare la sua paura.

He tried not to show his fear.

Lo dico, ma non è che mi piaccia tanto questa storia della paura.

I say it, but I don't really like this scary story.

— Aquarius (2016)

Mary disse che avrebbe avuto paura a farlo.

Mary said she would have been afraid to do it.

È la sua paura che parla.

It's his fear talking.

— Mommy (2014)

Paura di non arrivare a prendere la ricompensa.

Fear of not getting the reward.

— Vite vendute (1953)

Lei ha ancora paura?

Are you still scared?

Io non ho mai paura!

I am never afraid!

— La spina del diavolo (2001)

Niente paura, imparerai.

Don't worry, you'll learn.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Con una tale paura per il domani come fai a vivere il presente?

With such a fear for tomorrow, how can you live in the present?

— 3 Idiots (2009)

No, non è paura, almeno non per me.

No, it's not fear, at least not for me.

— Il labirinto del fauno (2006)

Mary ha detto che non aveva più paura.

Mary said she wasn’t afraid anymore.

Lascia che la tua curiosità sia più grande della tua paura.

Let your curiosity be greater than your fear.

Voi non avete ancora paura, vero?

You aren't scared yet, are you?

Disse che aveva ancora paura.

He said he was still scared.

Mento se dico che non ho più paura.

I'm lying if I say I'm not afraid anymore.

— Control (2007)

Mary provò a controllare la sua paura.

Mary tried to control her fear.

Il business della paura.

The business of fear.

— पीके (2014)

Ho davvero avuto paura.

I was really scared.

— Porco Rosso (1992)

Hai avuto paura?

Were you scared?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non abbiamo paura di niente.

We’re not afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Non facevano nessuna paura e sembravano più o meno normali.

They weren’t scary at all and seemed more or less normal.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi mette paura.

It scares me.

— Tesis (1996)

Mi farai crepare di paura.

You're going to scare me to death.

— Una donna fantastica (2017)

Ho avuto paura che non venisse.

I was afraid he wouldn't come.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Che paura, gli venisse un colpo!

How scary, he might have a stroke!

— Amores perros (2000)

Guardi, non mi fa alcuna paura.

Look, I'm not afraid of it at all.

— Lui è tornato (2015)

Tom non avrà paura.

Tom will not be afraid.

Io e lei abbiamo paura di lui.

She and I are afraid of him.

Sente l'odore del sangue e della paura.

He/She smells blood and fear.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Oh, che paura!

Oh, how scary!

— Assassination (2015)

Francesco, mi hai fatto paura!

Francesco, you scared me!

— Roma città aperta (1945)

Tu non ci fai paura.

You're not scaring us.

Tremava di freddo o di paura?

Was he trembling from the cold or from fear?