friends
Dan prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Dan often borrowed money from his friends.
Qualsiasi cosa capiti, noi saremo sempre amici.
Whatever happens, we will always be friends.
E con amici così, chi ha bisogno di amici?
With friends like these, who needs friends?
— Rushmore (1998)
Mary ha amici in tutto il mondo.
Mary has friends all over the world.
E ho trovato amici in ogni genere di luogo.
And I've found friends in all kinds of places.
— Paddington 2 (2017)
È normale che non abbia amici, hai visto cosa fa alla gente?
It's normal that he doesn't have friends, have you seen what he does to people?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
I don't have enough friends.
Stiamo solo camminando insieme come amici, ok?
We're just walking together as friends, okay?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Lennon and McCartney erano amici di scuola se non sbaglio.
Lennon and McCartney were school friends if I'm not mistaken.
— Whiplash (2014)
Non vi sono che i veri amici, che sappiano rendere di questi grandi favori.
Only true friends know how to do such great favors.
They need friends.
Alla grande, ho un sacco di amici.
Great, I have a lot of friends.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Amici, voi pensate troppo al futuro!
Friends, you think too much about the future!
— La dolce vita (1960)
Non possiamo essere tutti amici?
Can't we all be friends?
Tom era là con uno dei suoi amici.
Tom was there with one of his friends.
She has no real friends.
We are no longer friends.
L'uomo può vivere senza amici.
A man can live without friends.
Mike ha un paio di amici in Florida.
Mike has a couple of friends in Florida.
I don't have any friends to play with.
E le mogli dei suoi amici passano a tutte le ore per tenermi compagnia.
And his friends' wives come by at all hours to keep me company.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Per te ho lasciato hobby e amici.
For you I left hobbies and friends.
Puoi dirmi tutto, perché noi siamo dei veri amici.
You can tell me anything, because we are true friends.
— La Forma della Voce (2016)
In tempi difficili è dura trovare amici.
It is hard to find friends in difficult times.
— L'impero delle ombre (2016)
Io e Alex siamo solo amici.
Alex and I are just friends.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Sta cercando uno dei suoi amici.
He's looking for one of his friends.
Charlie e June sono i miei soli amici.
Charlie and June are my only friends.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ma non devi essere nervosa, sei tra amici.
But you don't have to be nervous, you're among friends.
— Volver - Tornare (2006)
La vita non vuole dire niente senza amici.
Life means nothing without friends.
Io e Chang eravamo diventati molto amici.
Chang and I had become very good friends.
— Happy Together (1997)
Avevamo amici e parenti che ci lavoravano.
We had friends and relatives who worked there.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Non è in contatto con la sua famiglia, e non ha amici.
He is not in contact with his family, and he has no friends.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Sono amici di teatro, abbiamo recitato insieme Shakespeare e Dostoevskij.
They are friends from the theatre, we performed Shakespeare and Dostoevsky together.
— Sacrificio (1986)
E non voglio più avere amici, per evitare qualunque distrazione.
And I don’t want to have any friends anymore, to avoid any distractions.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Are you friends of Grandma?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Vedo che a dei nostri amici hanno dato delle parti nel film.
I see some friends of ours have been given parts in the movie.
— Hollywood, Vermont (2000)
Qualcuno di questi amici è qui dentro?
Are any of these friends in here?
— Io sono ancora qui (2024)
Tom prendeva spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Tom often borrowed money from his friends.
Pare che li faccia tutti eguali e tutti amici la scuola.
School seems to make them all the same and all friends.
Insegnano il francese ai loro amici.
They teach French to their friends.
La carne è arrivata di nuovo amici!
The meat is back, friends!
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
C'è un piccolo concerto con amici musicisti.
There’s a small concert with musician friends.
— TÁR (2022)
Una volta che andrai a Los Angeles avrai un sacco di amici.
Once you go to Los Angeles you will have a lot of friends.
— Quasi famosi (2000)
I didn't meet any friends.
E che mi dici dei tuoi amici del quartiere?
And what can you tell me about your neighborhood friends?
— American Gangster (2007)
Amici, ve ne sono molto grato!
Friends, I am very grateful to you!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
You need friends.
Più che una festa, una riunione di amici.
More of a get-together with friends than a party.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Qualunque cosa capiti, noi saremo sempre amici.
Whatever happens, we’ll always be friends.
Oggi uno dei miei amici è morto cercando di aiutarmi.
Today, one of my friends died trying to help me.
— पीके (2014)
Il ragazzino lentamente si è fatto dei nuovi amici.
The boy slowly made new friends.
Segua le procedure A e B in modo discreto, ha amici potenti.
Follow procedures A and B discreetly, he has powerful friends.
— Le vite degli altri (2006)
E inoltre, qui siamo fra amici, ma davanti agli altri chiamami Mister.
And besides, we're among friends here, but in front of others, call me Mister.
— Vite vendute (1953)
O da quelli di là, dai tuoi amici, no?
Or from those guys over there, your friends, right?
— Il profeta (2009)
Io, d'altra parte, ho amici in Italia.
I, on the other hand, have friends in Italy.
— Il conformista (1971)
Forse accadrà qualcosa, quei due sono molto amici.
Maybe something will happen, those two are very good friends.
— Le vite degli altri (2006)
Tutti voi avete amici con i quali andate più d'accordo, è importante.
All of you have friends you get along better with; it’s important.
— L'onda (2008)
Qualsiasi cosa succeda, noi saremo sempre amici.
Whatever happens, we will always be friends.
Hey, diventiamo amici e fammelo copiare, huh?
Hey, let's be friends and let me copy it, huh?
— Brother (1997)
Non avevo soldi, né credito, niente famiglia, niente amici.
I had no money, no credit, no family, no friends.
— Una di famiglia (2025)
Ora smammate, e dite ai vostri amici basta Pionieri!
Now get lost, and tell your friends, enough Pioneers!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Abbiamo invitato tutti i nostri amici alla festa.
We invited all our friends to the party.
«Si tratta di amici della nostra famiglia.»
They’re friends of our family.
Ann non aveva amici con cui giocare.
Ann had no friends to play with.
È importante ricordarsi chi sono i propri amici.
It's important to remember who your friends are.
Almeno cinque amici hanno chiamato la radio di Fred stamattina.
At least five friends called Fred's radio this morning.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Comunque, lui è tornato da lei una settimana fa, con due amici.
Anyway, he went back to her a week ago, with two friends.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Sei molto fortunato ad avere quegli amici.
You are very lucky to have those friends.
Si sono conosciuti al liceo e sono diventati rapidamente amici.
They met in high school and quickly became friends.
Tom prende spesso in prestito dei soldi dai suoi amici.
Tom often borrows money from his friends.
Bene amici, la dannata cavalleria è qui.
Well, friends, the damn cavalry is here.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Erano presenti i miei genitori e molti dei loro amici.
My parents and many of their friends were there.
— Quando c'era Marnie (2014)
Ha ragione, sono i figli dei tuoi amici, li conosci.
You're right, they're your friends' children—you know them.
— La vita va così (2025)
Because we're true friends, right?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
We have friends in common.
Ho ricevuto un telegramma, dai miei amici.
I received a telegram from my friends.
— Sacrificio (1986)
Conosciamo nuovi amici, come quello che sto per presentarvi.
We meet new friends, like the one I'm about to introduce to you.
— Senna (2010)
Tom era circondato dai suoi amici.
Tom was surrounded by his friends.
Nessuno dovrebbe abbandonare i propri amici.
No one should abandon their friends.
Shouldn't we be friends?
Un uomo deve avere un paio di amici, amico.
A man has to have a couple of friends, man.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se lo liberate, Governatore, non siete amici a Cesare.
If you release him, Governor, you are no friend of Caesar.
— La passione di Cristo (2004)
Qualcuno dei suoi amici suona la chitarra?
Do any of your friends play guitar?
I don't have any friends to help me.
Hai detto che non lo era, ma ora sembrate grandi amici.
You said it wasn't, but now you seem like great friends.
— Iron Man 2 (2010)
Can't we be friends?
Abbiamo frequentato gli stessi amici, siamo sempre stati insieme.
We hung out with the same friends, we were always together.
— La vita è bella (1997)
Verrà umiliata davanti ai nostri amici.
She will be humiliated in front of our friends.
— Crimini e misfatti (1989)
Che amici incredibili hai radunato.
What incredible friends you have gathered.
— Thunderbolts* (2025)
You need friends.
Io voglio pensare a Gigliola, alle canne, agli amici.
I want to think about Gigliola, the reeds, and my friends.
— È stata la mano di Dio (2021)
We’re all friends!
Mi sono fatto molti nuovi amici.
I made a lot of new friends.
Loro non sono nemici, ma amici.
They are not enemies, but friends.
Tom è uno dei suoi amici?
Is Tom one of his friends?
Mi piace ricevere delle lettere dagli amici.
I like receiving letters from friends.
Amici, vi presento un nuovo ospite.
Friends, I present to you a new guest.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Tom non ha amici con cui giocare.
Tom has no friends to play with.
Lui e Liliana Colotto erano amici?
Were he and Liliana Colotto friends?
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Non siamo più amici, perché dovrei darti del denaro?
We’re not friends anymore, so why should I give you money?
— Fearless (2006)
Questa è una pagliacciata, amici!
This is a farce, friends!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
We were just friends.
Tom era lì con uno dei suoi amici.
Tom was there with one of his friends.
I don't have any friends to play with.
Io e Tom siamo ancora amici.
Tom and I are still friends.
Tom pitturò lo steccato con l'aiuto dei suoi amici.
Tom painted the fence with the help of his friends.
Cosa mi sai dire dei tuoi amici Nani?
What can you tell me about your dwarf friends?
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ha conosciuto un inglese in vacanza e sono rimasti amici da allora.
He met an Englishman on holiday and they have remained friends ever since.
Tom e Mary divennero immediatamente amici.
Tom and Mary became instant friends.
Tom e Mary sono diventati immediatamente amici.
Tom and Mary became instant friends.
Prima proviamo a essere amici.
Let's try to be friends first.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Siate amici, stupidi inglesi, abbiamo già abbastanza guai con i francesi.
Be friends, you stupid English, we have enough trouble with the French already.
— Enrico V (1989)
E con alcuni di loro potremmo addirittura diventare amici.
And we might even become friends with some of them.
— Angeli perduti (1995)
Noi possiamo essere ancora amici.
We can still be friends.
Vi siete mai chiesti perché siamo amici?
Have you ever wondered why we are friends?
— Il conformista (1971)
Siamo amici da quando siamo ragazzini.
We've been friends since we were kids.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tom e Mary sono rimasti amici.
Tom and Mary remained friends.
Saremmo amici se non andassimo alla stessa università?
Would we be friends if we didn't go to the same university?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Spero che Tom e Mary siano ancora amici.
I hope Tom and Mary are still friends.