stare

Io voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.

I want to stay in a hotel near the airport.

Balla con una grazia che sembra nata per stare sul palcoscenico.

She dances with a grace that seems born to be on stage.

Potremmo stare assieme di più.

We could spend more time together.

— Thirst (2009)

Gli ho detto di stare al chiuso.

I told him to stay indoors.

Ti ho detto di stare attento.

I told you to be careful.

— Anatomia di una caduta (2023)

Quanto tempo dovremo ancora stare in questa debolezza?

How long will we have to remain in this weakness?

— Conclave (2024)

Difficile stare nell'ombra, eh?

Hard to stay in the shadows, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Preferisco stare accanto al caminetto.

I prefer to stay by the fireplace.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non puoi stare fuori casa tutta la notte!

You can't stay out all night!

— L'onda (2008)

E non ha le palle per stare sotto.

And he doesn't have the balls to be on the bottom.

— Il buco (2019)

Non c'è niente come lo stare comodi.

There’s nothing like being comfortable.

— Picnic (1955)

Potresti stare attenta?

Could you be careful?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

I vostri ordini sono di stare mezz'ora avanti a noi.

Your orders are to stay half an hour ahead of us.

— Vite vendute (1953)

È stata l'acqua a farlo stare così!

It was the water that made him feel that way!

— Vivere! (1994)

Alcuni cani amano stare all'aperto.

Some dogs love being outdoors.

Non stare sulla difensiva.

Don't be defensive.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Devi tenere l'aria dentro ma non stare rigido.

You have to hold your breath, but don’t tense up.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.

I should be studying now, but I prefer to stay on Tatoeba.

Stare in casa non è divertente.

Staying at home isn’t fun.

Ho bisogno di stare calmo.

I need to stay calm.

Lo lasciai stare per un pò.

I let it be for a while.

— Senna (2010)

Il maestro ci fece segno di lasciarlo stare così, e cominciò la lezione.

The teacher motioned for us to leave it as it was, and began the lesson.

Laila, dove andiamo a stare?

Laila, where are we going to stay?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Riesci a stare senza di me?

Can you live without me?

— Va' e vedi (1985)

Ho aspettato così tanto per poter stare ancora con voi!

I've waited so long to be with you again!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma per Yuri è più facile stare con noi e può anche rendersi utile.

But it’s easier for Yuri to stay with us, and he can also make himself useful.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma essa volle stare fra i suoi ragazzi fino all'ultimo giorno.

But she wanted to stay among her boys until the very last day.

Il fatto è che, se vuoi stare vicino a Rafa, devi dirgli la verità.

The thing is, if you want to stay close to Rafa, you have to tell him the truth.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ora possiamo stare tranquilli.

Now we can relax.

— Il gattopardo (1963)

Ti abituerai benissimo a stare senza di me e io non voglio vederti.

You’ll get used to being without me just fine, and I don’t want to see you.

— I diabolici (1955)

Potrebbe stare con una ragazza.

He might be with a girl.

— Titane (2021)

A volte preferisco stare da sola in disparte a parlare con me stessa.

Sometimes I prefer to sit alone and talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Dovete stare svegli.

You have to stay awake.

Riesco a fatica a stare dentro.

I can barely fit inside.

— Hong Kong Express (1994)

Voglio stare con gli amici.

I want to be with friends.

— Vite vendute (1953)

Qualunque cosa piuttosto che stare solo in questa casa che odio.

Anything rather than being alone in this house that I hate.

— Una giornata particolare (1977)

Posso stare alzato finché voglio.

I can stay up as long as I want.

Rei, vuoi stare ferma un minuto?

Rei, do you want to sit still for a minute?

— Perfect Blue (1998)

Lui è andato a stare da sua cugina.

He went to stay with his cousin.

È il tipo di posto in cui stare per sempre.

It's the kind of place you want to stay forever.

— Eternity (2025)

Sa, credo di non stare tanto bene.

You know, I think I'm not feeling very well.

— Solaris (1972)

Lasciatelo stare.

Leave him alone.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sapete stare a galla.

You know how to stay afloat.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Ti prego, non farmi stare ancora più male.

Please don't make me feel any worse.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Voglio stare da solo questo fine settimana.

I want to be alone this weekend.

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuole stare tutto il giorno lì seduto?

Do you want to sit there all day?

— Lui è tornato (2015)

Mamma mi ha chiesto di stare con voi.

Mom asked me to stay with you.

— Il ritorno (2003)

Non volevo spiegare perché mi sembra strano stare in quell'ufficio.

I didn't want to explain why I find it strange to be in that office.

— Sorry, Baby (2025)

Non riesco a sopportare il pensiero di stare senza di te.

I can't bear the thought of being without you.

Ma amo anche stare all'aperto!

But I also love spending time outdoors!

— Send Help (2026)

Non voglio stare così, ovunque.

I don't want to be like this, everywhere.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ragazzi, qui non si può stare.

Guys, we can't stay here.

— L'odio (1995)

Mio padre stare su.

My father stays up.

— [REC] (2007)

Come stare all'inferno.

Like being in hell.

— L'impero delle ombre (2016)

Che possa tornare e stare con suo figlio.

May he return and be with his son.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Fra, perché vuoi stare in ostello?

Dude, why do you want to stay in a hostel?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Devi solo stare attenta e contrattare duramente.

You just have to be careful and bargain hard.

— Mommy (2014)

Per riposare, ho bisogno di stare in spiaggia.

To rest, I need to be on the beach.

— Io sono ancora qui (2024)

Forse vuole stare solo.

Maybe he wants to be alone.

— Stalker (1979)

Vorrei stare sempre con te.

I would like to be with you always.

— La tigre e il dragone (2000)

Vi chiedo gentilmente di stare lontani dalla piattaforma.

I kindly ask you to stay away from the platform.

— Il buco (2019)

Verrebbe a stare in camera mia.

He would come and stay in my room.

— I Tenenbaum (2001)

Penso che voglio stare da solo.

I think I want to be alone.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ho detto di stare giù, a terra!

I said get down, on the ground!

— Victoria (2015)

Sentire la tua voce mentre fuori nevica, mi fa stare molto meglio.

Hearing your voice while it's snowing outside makes me feel so much better.

— I Saw the Devil (2010)

Vestitevi in modo da stare calde.

Dress to stay warm.

Odio stare dalla zia.

I hate staying at my aunt's.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ma non puoi stare in terapia tutta la vita, a tenerti tutto dentro.

But you can't stay in therapy your whole life, keeping everything inside.

— I Swear (2025)

Qua non si può stare!

You can't stay here!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Per stare qui dovete stare con noi!

To stay here you have to stay with us!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Penso di stare per essere licenziato.

I think I’m about to be fired.

Meglio stare tranquilli e sistemare le cose fuori, no?

Better to stay calm and sort things out, right?

— Carandiru (2003)

Dovresti stare con noi.

You should stay with us.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

La mamma ha sempre voluto stare con me invece che con lei.

Mom has always wanted to be with me instead of her.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Se non è una messinscena, dovresti stare in un istituto.

If this isn't a hoax, you should be in an institution.

— I Swear (2025)

Io voglio stare con lei.

I want to be with her.

È proibito stare sulla pista con i tacchi!

It is forbidden to stand on the dance floor in heels!

— I visitatori (1993)

Quando stavo per partorire ho pensato di stare per morire.

When I was about to give birth I thought I was going to die.

— Loveless (2017)

Io preferisco stare al buio.

I prefer staying in the dark.

— Roma (2018)

Penso dovremmo stare dietro la porta e aspettarlo.

I think we should stand behind the door and wait for him.

— Brother (1997)

Fai stare dentro Tom.

Keep Tom inside.

Lasciatemi stare.

Leave me alone.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non potete stare a guardare!

You can't just stand by and watch!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Con quelli lì non si poteva stare.

You just couldn't live with those people.

— Il gattopardo (1963)

Quella roba là lo fa stare peggio.

That stuff makes him feel worse.

— La grande bellezza (2013)

Non stare in pensiero, adesso uscirà.

Don't worry, it will come out now.

— Amores perros (2000)

La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'hotel.

The next time I visit San Francisco, I’d like to stay at that hotel.

Dovrei stare a letto.

I should stay in bed.

Stare col signor Morton ti ha fatto bene.

Being with Mr. Morton did you good.

— C'era una volta il West (1968)

Devono stare tutti qui!

They all have to stay here!

— [REC] (2007)

Amava stare in galera o era solo sfortunato?

Did he enjoy being in jail or was he just unlucky?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mi sento giovane, non voglio stare tra i vecchi!

I feel young, I don't want to be among the old people!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

È divertente, sembra di stare al campeggio.

It's fun; it feels like being at camp.

— Suspiria (1977)

Dopotutto, dovevano stare loro davanti.

After all, they had to be in front.

— Vite vendute (1953)

Di solito mi fa stare subito meglio.

It usually makes me feel better right away.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ha detto che era felice di stare accanto a una giovane pura.

He said he was happy to be beside a pure young woman.

— Il postino (1994)

E perché mi piace stare su quel palco sapendo che la gente mi guarda.

And because I like being on that stage knowing that people are watching me.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non stare vicino quando colpisce.

Don't stand near when it strikes.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Posso scusarmi e andare a lavarmi le mani se volete stare soli.

I can excuse myself and go wash my hands if you want to be alone.

— TÁR (2022)

Non avevamo detto che ci potevi stare, a casa da solo?

Didn't we say you could stay home alone?

— The Way He Looks (2014)

Okay, lo lascio stare.

Okay, I'll leave it alone.

— Malcolm X (1992)

Stare in quel posto mi faceva sentire sola.

Being in that place made me feel alone.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Devo imparare a stare da sola.

I need to learn to be on my own.

— Parla con lei (2002)

Occuparmi di lei, stare con lei.

Taking care of her, being with her.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Dovete solo stare là senza fare nulla.

You just have to stand there and do nothing.

Bisogna mangiare bene per stare in salute a lungo termine senza problemi.

You need to eat well to stay healthy in the long term without problems.

Qui non si può stare molto.

You can't stay here for long.

— Stalker (1979)

Non se riesci a stare vicino alla base.

Not if you can stay close to the base.

— L'uomo dei sogni (1989)

Perché stare accanto a uno come lui mette sempre in agitazione.

Because being around someone like him always makes you nervous.

— Senna (2010)

Michael, dovresti stare con noi.

Michael, you should stay with us.

— Eddington (2025)

Stare lontani deve essere difficile.

Staying apart must be hard.

— Love Letters (2025)

Ma… mi piace… mi piace stare… però è… complicato.

But… I like… I like being… but it's… complicated.

— L'agente segreto (2025)

Dovete stare calmi.

You have to stay calm.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Mi piace stare a contatto con la natura.

I like being in contact with nature.

E tu devi scegliere da che parte stare.

And you have to choose which side you're on.

— Conclave (2024)

Lasciamolo stare, così non saprà mai che cosa è successo.

Let's leave him alone, so he never knows what happened.

— Sacrificio (1986)

Bisogna stare calmi e zitti.

You have to stay calm and quiet.

— The Monster (1994)

No, voglio stare solo.

No, I want to be alone.

— La dolce vita (1960)

Stare nel castello lo aiuterà a ritrovare la memoria.

Staying in the castle will help him regain his memory.

— I visitatori (1993)

Non sarei dovuto stare via così a lungo.

I shouldn't have been away for so long.

Mi sembra di non stare in nessun posto.

I feel like I don't belong anywhere.

— Amarcord (1973)

Puoi stare da me, se ti va.

You can stay at my place if you like.

— Mulholland Drive (2001)

Essere in guerra con i Baxter adesso è come stare seduti sulla dinamite.

Being at war with the Baxters now is like sitting on dynamite.

— Per un pugno di dollari (1964)

Vuole stare da solo questo fine settimana.

He wants to be alone this weekend.

— Anatomia di una caduta (2023)

Stare seduti qui mentre il palazzo crolla?

Sitting here while the building collapses?

— Trappola di cristallo (1988)

Dobbiamo stare dalla parte di Bhuvan.

We have to side with Bhuvan.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Decise che gli uccelli non dovevano stare in gabbia.

He decided that birds should not be kept in cages.

— I Tenenbaum (2001)

Nilufar, non stare vicino alla finestra.

Nilufar, don't stand near the window.

— Un semplice incidente (2025)

Voglio stare in Australia.

I want to stay in Australia.

Devi, infatti, stare di fronte al pubblico e a Dio, e cancellare te stesso.

You must, in fact, stand before the public and before God, and erase yourself.

— TÁR (2022)

Non mi piace stare solo la sera, preferisco avere compagnia.

I don't like being alone in the evening, I prefer having company.

Quella pietra doveva stare sotto chiave.

That stone was supposed to be under lock and key.

— Il castello nel cielo (1986)

Sono solo capelli; lasciali stare, per favore.

It's just hair; please leave it alone.

Puoi stare zitta?

Can you be quiet?

— Tesis (1996)

Cosa si prova a stare seduto lì dietro, Frank?

What's it like sitting back there, Frank?

— C'era una volta il West (1968)

Ma sono ancora convinto che la tua felicità sia stare con me.

But I am still convinced that your happiness lies in being with me.

— La storia della principessa splendente (2013)

Vorrei stare anch'io con voi, posso?

I'd like to stay with you too, may I?

— L'ultimo imperatore (1987)

Dovremmo stare sempre attenti a quello che facciamo.

We should always be careful about what we do.

Non si può stare in casa con una giornata così?

You can’t stay indoors on a day like this, can you?

Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.

I think staying up late is bad for your health.

So che hai preso soldi aiutando cinesi e russi a stare in Corea.

I know you took money by helping Chinese and Russians stay in Korea.

— Decision to Leave (2022)

Noi donne facciamo qualsiasi cosa per non stare sole.

We women do anything to avoid being alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Io penso che Tom voglia solo stare da solo.

I think Tom just wants to be alone.

Perché non l'hanno lasciata stare in pace nel fondo del mare?

Why didn’t they leave her alone at the bottom of the sea?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.

She will have to be alone during her stay in Oxford.

Tom mi disse di stare rilassata.

Tom told me to relax.

Pensi che potrei stare nella stanza sul retro stanotte?

Do you think I could stay in the back room tonight?

— Marty Supreme (2025)

Tu devi solo stare attento ad Abby.

You just have to watch out for Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A volte, fare la cosa giusta fa stare malissimo.

Sometimes doing the right thing feels terrible.

— Eternity (2025)

Si può stare.

It's okay.

— Il conformista (1971)

No, lasciali stare.

No, leave them alone.

— The Witch (2016)

Non merito di stare per strada di nuovo.

I don't deserve to be out on the streets again.

— The Brutalist (2024)

Lasciali stare!

Leave them alone!

— I sette samurai (1954)

Devo invecchiare così per via di un uomo che non vuole stare con me?

Do I have to grow old like this because of a man who doesn't want to be with me?

— Lola corre (1998)

Non è così terribile stare in prigione.

Being in prison isn't so terrible.

— Storie pazzesche (2014)

Lei mi ha parlato di un posto dove potevo stare a buon mercato.

She told me about a place where I could stay cheaply.

Da ragazzo, venivo sempre qui per stare con suo padre.

As a boy, I always came here to be with his father.

— La grande bellezza (2013)

Dovresti stare dietro le quinte, Pawbert.

You should stay behind the scenes, Pawbert.

— Zootropolis 2 (2025)

Ora che la sua virtù era macchiata, non poteva più stare con suo marito.

Now that her virtue was tarnished, she could no longer stay with her husband.

— Rashomon (1950)

Intendo solo stare fuori.

I just mean staying outside.

— Together (2025)

Io voglio stare con voi.

I want to be with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Qui non potete stare.

You can't stay here.

— L'odio (1995)

Adoro stare ad ascoltarti.

I love listening to you.

— Picnic (1955)

Cerchi di stare più attenta!

Try to be more careful!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il mese prossimo potrebbero stare sopra.

Next month, they might be above.

— Il buco (2019)

Ora sì che posso stare calmo!

Now I can finally relax!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma voglio stare ancora con Nagi!

But I still want to be with Nagi!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non stare a guardare.

Don't just stand by and watch.

— Il conformista (1971)

Preferirei andare fuori che stare dentro.

I'd rather go out than stay in.

Preferisco stare a letto tutto il giorno.

I prefer to stay in bed all day.

John ha l'abitudine di stare alzato fino a mezzanotte.

John has a habit of staying up until midnight.

Non puoi stare alla mia destra, lo sai.

You can't be on my right, you know.

— I Swear (2025)

E a stare per le scale fa troppo freddo.

And it’s too cold to be standing by the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Senti, posso stare da te?

Hey, can I stay at your place?

— I guardiani del giorno (2006)

So stare ai patti.

I know how to stick to an agreement.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Tu spera di non stare mai male, perché da me le medicine te le scordi.

You hope you never get sick, because with me you can forget about medicine.

— La vita va così (2025)

Non per fare festa, per bere, e per stare in dopo sbronza.

Not to party, not to drink, and not to get drunk.

— Anora (2024)

Non stare lì impalato!

Don't just stand there!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ehi, posso stare nella tua stanza sul retro stanotte, per favore?

Hey, can I stay in your back room tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Mary mi ha invitata a venire a stare con lei a Boston.

Mary invited me to come and stay with her in Boston.

Sono lieto di dire che tutto sembra stare al suo posto.

I'm happy to say that everything seems to be falling into place.

— Paddington 2 (2017)

Stare in una band che si chiama"Buzzcocks".

To be in a band called “Buzzcocks.”

— Control (2007)

Lasciale stare.

Leave them alone.

— Quasi famosi (2000)

Stare lontano, Marcello!

Stay away, Marcello!

— Il conformista (1971)

Potrei pagare per stare al sicuro.

I could pay to stay safe.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Uno da cui stare alla larga.

One to stay away from.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Mi piace stare seduto nella parte anteriore dell'autobus.

I like sitting at the front of the bus.

Non sembra stare così bene.

He/She doesn't seem to be doing so well.

Posso stare a casa tua?

Can I stay at your house?

— Fight Club (1999)

Provate a stare assieme.

Try to stay together.