non mi

Mio padre non mi permetterà di tenere un cane.

My father won't let me keep a dog.

Non mi può lasciare qui.

He/She can't leave me here.

Era convinta che lavorassi troppo, e che per questo non mi venissero le curve.

She was convinced I worked too much, and that was why I wasn’t developing curves.

La scuola non mi interessava.

School didn't interest me.

Sarfaraaz non mi tradirà.

Sarfaraaz won’t betray me.

— पीके (2014)

Era tanto tempo fa, e non mi facevo di eroina.

It was a long time ago, and I wasn't doing heroin.

— Dolor y gloria (2019)

Voi non mi servite più.

I don't need you anymore.

Non mi aspetti per cena.

Don't wait for me for dinner.

Non mi vuole nessuno!

Nobody wants me!

— Effetto notte (1973)

Non mi strappi il cuore.

Don't tear my heart out.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non mi colpire.

Don't hit me.

— Dal cuore (1998)

Non mi servite più.

I don’t need you anymore.

Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.

So it never occurred to me that there was any danger.

Non mi vanno.

They don't work for me.

— Nessuno lo sa (2004)

Il cane non mi riconosceva più.

The dog no longer recognized me.

— Il profeta (2009)

Non mi rispettano.

They don't respect me.

Non mi diedero scelta.

They gave me no choice.

Non mi spingere!

Don't push me!

— The Mermaid (2016)

Immagino che Tom non mi abbia visto.

I imagine Tom didn’t see me.

Mary non mi permetterà di aiutarla.

Mary won't let me help her.

Non mi è stata detta la ragione.

I wasn't told the reason.

La prego non mi uccida, signore.

Please don't kill me, sir.

— Lady Vendetta (2005)

La guardavo e non mi usciva neanche una parola.

I was looking at her, and I couldn’t get a single word out.

— Il postino (1994)

Non mi urli dietro.

Don't shout at me.

— Il suono intorno (2012)

Non mi raggiungerete mai!

You will never reach me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non mi dare quello!

Don't give me that!

Non mi è costato poco.

It cost me quite a bit.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ma che stai facendo lì, perché non mi dai una mano?!

What are you doing over there? Why aren’t you giving me a hand?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quello che non sopporto più è che non mi posso difendere.

What I can't stand anymore is that I can't defend myself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Tom non mi permetterebbe di aiutarlo.

Tom wouldn’t let me help him.

Non mi succederà nulla.

Nothing will happen to me.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non mi hai reso orgoglioso.

You didn't make me proud.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Non mi posso rilassare.

I can't relax.

Io non mi sto aspettando che ci aiutiate.

I'm not expecting you to help us.

Non mi comprate nulla.

Don't buy me anything.

Non mi vedrete mai più.

You will never see me again.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi importava.

I didn't care.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non mi riuscivo a connettere alla rete.

I couldn't connect to the network.

Non mi sta ascoltando.

He/She isn't listening to me.

Ti assicuro che non mi farò prendere in giro.

I assure you that I won't let myself be taken for a ride.

— Audition (2000)

Non mi deludere.

Don't disappoint me.

— L'attimo fuggente (1989)

Non mi disturbi mentre sto studiando.

Don’t disturb me while I’m studying.

Tom non mi scrisse mai.

Tom never wrote to me.

Non mi tagliate le mani!

Don't cut off my hands!

— Il paziente inglese (1996)

Non mi hai visto qui?

Didn't you see me here?

Non mi potresti presentare al tuo capo?

Could you introduce me to your boss?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non mi conoscete, ma dovreste.

You don't know me, but you should.

— Il suono intorno (2012)

Sono qui, non mi vedi?

I'm here, can't you see me?

— RRR (2022)

Non mi si vede la faccia.

You can't see my face.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non mi ascoltano.

They don't listen to me.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Gli indiani non mi daranno un visto.

The Indians won't give me a visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non mi venne in mente altro da dire, così lo abbracciai.

I couldn’t think of anything else to say, so I hugged him.

Non mi ingannò per niente quella volta.

He didn’t fool me at all that time.

— La fiamma del peccato (1944)

Non mi saluta mai.

He never says hello to me.

Quello non mi importava.

I didn't care about that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non mi dire che sei già stanco.

Don't tell me you're already tired.

Io non mi scordo di te.

I don't forget you.

— Central do Brasil (1998)

Non mi chiamate così.

Don't call me that.

E Ismail, se la memoria non mi inganna, è sempre stato mio rivale a gilli-danda.

And Ismail, if memory serves, has always been my rival at gilli-danda.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tu pensi che non mi importi?

Do you think I don't care?

Perché Tom non mi crederà?

Why won't Tom believe me?

Non mi riconosci più?

Don't you recognize me anymore?

— Le vite degli altri (2006)

Ero soddisfatto del mio dono, finché mio padre non mi trovò un lavoro.

I was satisfied with my gift, until my father found me a job.

— Ratatouille (2007)

Tom non mi batterà.

Tom won't beat me.

La sua spiegazione non mi soddisfa!

Your explanation doesn't satisfy me!

— Tre uomini in fuga (1966)

Non mi interrompa!

Don't interrupt me!

— Solaris (1972)

Non mi sembrate stanche.

You don't seem tired to me.

Non mi hanno lasciato.

They didn't leave me.

— Io sono ancora qui (2024)

Tu non mi lascerai, vero?

You won't leave me, will you?

Non mi prendere in giro, Marì.

Don't make fun of me, Mari.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non mi conosco affatto, non mi ricordo.

I don't know myself at all, I don't remember.

— Solaris (1972)

Non mi sistemerò in questo momento.

I’m not going to settle down right now.

— Marty Supreme (2025)

Non mi frega un accidente se l'ha detto lui.

I don't give a damn if he said it.

— Rushmore (1998)

Ma non mi fermerà.

But it won't stop me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi dia il mio assegno e non mi rivedrà più.

Give me my check and you will never see me again.

— Fight Club (1999)

Aspetta, non mi uccidere!

Wait, don't kill me!

— Central do Brasil (1998)

Non mi sarei dovuta fidare di loro.

I shouldn't have trusted them.

Insomma, non mi avevate detto di essere zio e nipote?

So, didn't you tell me you were uncle and nephew?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non mi abbasso a questo, chiaro?

I won't stoop to that, okay?

— Marty Supreme (2025)

Mi rendo conto che lei non mi vuole.

I realize she doesn't want me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non mi devi dire niente.

You don't have to tell me anything.

— Parla con lei (2002)

Se torno indietro, non mi perdonerò mai.

If I turn back, I’ll never forgive myself.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Questo non mi riguarda, ma l'educazione!

This doesn't concern me, but good manners do!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi dà fastidio farlo vedere, ma non sono mai a casa.

I don't mind showing it, but I'm never home.

— Volver - Tornare (2006)

Tom non mi voleva aspettare.

Tom didn't want to wait for me.

Non mi toccate!

Don't touch me!

Non mi controllano.

They don't control me.

Mia madre non mi riconoscerebbe!

My mother wouldn't recognize me!

— I fiori della guerra (2011)

Scusate, non mi riesco a contenere.

Sorry, I can't contain myself.

— Lui è tornato (2015)

Non mi parla da allora.

He hasn't spoken to me since then.

Non mi guarda.

He doesn't look at me.

— La vita va così (2025)

E loro non mi prendono nel"Gabinetto Governativo"?

And they won’t take me into the “Government Cabinet”?.

— Oppenheimer (2023)

Non mi state seguendo.

You're not following me.

— L'attimo fuggente (1989)

Forse tu non mi puoi capire.

Maybe you can't understand me.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non mi fare il solletico.

Don't tickle me.

— Va' e vedi (1985)

Non mi aiutare.

Don't help me.

— Wicked (2024)

Non mi devo giustificare solo perché non indosso una stupida camicia.

I don't have to justify myself just because I'm not wearing a stupid shirt.

— L'onda (2008)

La data sulla scatola mi diceva che non mi restava molto tempo.

The date on the box told me I didn't have much time left.

— Hong Kong Express (1994)

Ho mal di testa da stamattina e non mi passa.

I've had a headache since this morning and it won't go away.

Mi disse che non mi voleva qui.

He told me he didn't want me here.

La protesta è quando dico che una cosa non mi sta bene.

Protesting is when I say that I don't like something.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non mi avete sentito chiamare?

Didn't you hear me calling?

Non mi è parso credibile.

It didn't seem credible to me.

— I Tenenbaum (2001)

Non mi lasceranno entrare in questo progetto.

They won't let me join this project.

— Oppenheimer (2023)

Non mi ecciti più.

You don't excite me anymore.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Tom non mi vuole vedere.

Tom doesn't want to see me.

Non mi parlare di Tom.

Don't talk to me about Tom.

Non mi guardare, t'ho detto.

Don't look at me, I told you.

— Il profeta (2009)

Ma non mi rendi le cose più facili.

But you're not making it easier for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non mi voglio unire al suo gruppo.

I don't want to join his group.

Non hai gli occhiali, da laggiù non mi vedi.

You don't have your glasses on; you can't see me from down there.

— Una donna fantastica (2017)

Forse non mi ha riconosciuto all'inizio.

Maybe he didn’t recognize me at first.

— The Brutalist (2024)

Non mi menta di nuovo.

Don't lie to me again.

Sarei venuta anche non mi aveste invitata.

I would have come even if you hadn't invited me.

Ho capito, non mi volete.

I get it, you don't want me.

— Aquarius (2016)

Celine non mi somiglia.

Celine doesn't look like me.

— Love Letters (2025)

Non mi piacciono le mele.

I don't like apples.

La pazienza non mi scorre nelle vene.

Patience doesn't flow through my veins.

— Psyco (1960)

Non mi lascerò fregare.

I won't let myself be fooled.

Non mi era mai successo.

It had never happened to me before.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mi tolgo mai questo anello.

I never take off this ring.

Non mi credete?

You don't believe me?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Trovi qualcosa contro quell'uomo, non mi deluda.

Find something against that man—don’t let me down.

— Le vite degli altri (2006)

Non mi parlate di Tom.

Don’t talk to me about Tom.

Perché lei non mi guarda più?

Why doesn't she look at me anymore?

Non mi volete con voi e sapete dove sono le barche.

You don’t want me with you, and you know where the boats are.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma qui non mi vede nessuno!

But nobody sees me here!

— Volver - Tornare (2006)

Non mi seguire!

Don't follow me!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Perché lui non mi racconta più barzellette?

Why doesn't he tell me jokes anymore?

Non mi sto aspettando che lei ci aiuti.

I don't expect her to help us.

Non mi portare più dei fiori.

Don't bring me flowers anymore.

Non mi chiedere niente.

Don't ask me anything.

— The Monster (1994)

Forse non mi riconoscerebbe neanche.

Perhaps he wouldn't even recognize me.

— Barfi! (2012)

Non mi meraviglia.

I'm not surprised.

— Volver - Tornare (2006)

C'è qualcosa che non mi quadra.

Something doesn't add up.

— Blow Out (1981)

Tom probabilmente non mi perdonerà mai.

Tom will probably never forgive me.

In ogni caso, la prossima volta non mi prenderete!

Anyway, you won't catch me next time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Lei non mi parla.

She doesn't speak to me.

Se le dico la verità, lei non mi perdonerà mai.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

La cosa non mi riguarda.

That doesn't concern me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Seguire le regole non mi porterà dove voglio andare.

Following the rules won't get me where I want to go.

— Nouvelle Vague (2025)

Ti prometto che non mi porterò a letto neanche un cinese.

I promise you I won't sleep with a single Chinese guy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non mi trattare come se fossi un bambino.

Don't treat me like I'm a child.

Non mi ignorerei ancora per molto.

I wouldn't ignore myself for much longer.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non mi puoi lasciare qui.

You can't leave me here.

Sì, ma lei non mi vorrà.

Yes, but she won't want me.

— Manon delle sorgenti (1986)

Questa è casa mia e non mi sposto da qui.

This is my home, and I’m not moving from here.

— La vita va così (2025)

Non mi volevo scusare.

I didn’t mean to apologize.

Se perdiamo, non mi svegliare.

If we lose, don't wake me up.

— F1 - Il film (2025)

Non mi sei mai piaciuto!

I never liked you!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non mi dispiacerebbe un lavoro come quello.

I wouldn't mind a job like that.

— Vite vendute (1953)

C'è qualcuno che non mi ha capito?

Is there anyone who didn't understand me?

— Le iene (1992)

Tom non mi ingannò.

Tom did not deceive me.

Non mi sto perdendo il punto.

I'm not missing the point.

Non mi ci devi portare dentro.

You mustn't drag me into it.

— Le iene (1992)

Penso che non mi abbia detto tutto.

I think he didn't tell me everything.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non mi metta in imbarazzo.

Please don’t embarrass me.

Vorrei sposarla, ma non mi vuole.

I’d like to marry her, but she doesn’t want me.

— La dolce vita (1960)

Lei non mi voleva parlare, non voleva mai.

She didn't want to talk to me, she never wanted to.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Tom non mi guarderà neanche.

Tom won’t even look at me.

Non mi sparate, sapete perché?

Don't shoot me, do you know why?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Non mi ha preparato per questo.

He didn’t prepare me for this.

Non mi avrete!

You won't have me!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

E la vita, senza di lei, non mi emoziona più.

And life, without her, no longer moves me.

— La grazia (2025)

Non mi esercito quasi mai.

I almost never exercise.

— Love Letters (2025)

Non mi può controllare.

He can't control me.

Perché oggi non mi hai telefonato?

Why didn't you call me today?

— In the mood for love (2000)

Solo perché tu hai deciso che è finita, non mi metterò buona buona in un angolo.

Just because you’ve decided it’s over doesn’t mean I’m going to quietly sit in a corner.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mi permette un pezzo con il"principe"?

Won’t he let me do a piece with the “prince”?

— Storie pazzesche (2014)

Voi non mi dovete niente.

You don't owe me anything.

E non mi fare quella faccia da povera vittima innocente!

And don't give me that innocent victim look!

— Hollywood, Vermont (2000)

Una volta non mi piaceva il vino, però ora mi piace molto.

I didn’t used to like wine, but now I like it a lot.

Non so dov'è, sono tre mesi che non mi scrive.

I don't know where he is; he hasn't written to me in three months.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non mi hai mai visto.

You've never seen me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non mi ci vedo.

I don't see myself in it.

— Sorry, Baby (2025)

Allora non mi arresta?

So you're not arresting me?

— I diabolici (1955)

Non mi rimane che far pressione sull'amministrazione.

All I can do is put pressure on the administration.

— Rushmore (1998)

La maestra Miranda non mi riconosce e nemmeno la sua amichetta Greta.

Teacher Miranda doesn't recognize me, nor does her friend Greta.

— Durante la tormenta (2018)

Non mi spavento.

I'm not scared.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non mi ha rubato l'abito quella sera.

He/She didn't steal my dress that evening.

— Diva (1981)

Io non mi perdono.

I don't forgive myself.

— Quasi famosi (2000)

Non mi capiranno ugualmente.

They won't understand me anyway.

— Solaris (1972)

Questi non mi lasciano in pace.

They won't leave me alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Non mi lasciano avere un cane.

They won't let me have a dog.

Non mi fa più male.

It doesn't hurt anymore.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lisa, non mi deludere.

Lisa, don't disappoint me.

— L'onda (2008)

Non mi uccidere.

Don't kill me.

— The Chaser (2008)

Non mi può sollevare?

Can't he lift me?

Non mi dare del lei, innanzitutto.

First of all, don't address me formally.

— Una donna fantastica (2017)

L'ho detto a William, ma non mi ha creduto.

I told William, but he didn't believe me.