da sola

Crebbe tre figli tutta da sola.

She raised three children all by herself.

Per piacere, lasciatemi da sola.

Please leave me alone.

È troppo giovane per andare là da sola.

She’s too young to go there alone.

La mia gatta sta giocando da sola.

My cat is playing by herself.

Se vuoi, vado da sola in banca.

If you like, I'll go to the bank alone.

— I lunedì al sole (2002)

Mary ha risolto il problema da sola.

Mary solved the problem on her own.

Volevo essere da sola.

I wanted to be alone.

Odio mangiare da sola.

I hate eating alone.

Mary lo può fare da sola.

Mary can do it herself.

Non andrò lì dentro da sola.

I’m not going in there alone.

Mary è seduta nell'angolo completamente da sola.

Mary is sitting in the corner all by herself.

Vieni da sola.

Come alone.

— Leviathan (2014)

Perché essere da sola in vacanza è fantastico.

Because being alone on vacation is amazing.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se pensi di cavartela da sola.

If you think you can manage on your own.

— Crimini e misfatti (1989)

Entrò da sola.

She entered alone.

Non riesce ad andare da sola?

Can't she go by herself?

L'ha fatto tutto da sola.

She did it all by herself.

Vorrei parlarti da sola.

I'd like to talk to you alone.

— 8½ (1963)

Mi dicevano sempre di non andarci da sola.

They always told me not to go alone.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Sei venuta da sola dall'India a Parigi.

You came from India to Paris by yourself.

— Queen (2014)

Non potete vivere da sola, non me ne vado tranquilla.

You can't live alone, I'm not leaving alone.

— Volver - Tornare (2006)

Non devi andarci da sola.

You don't have to go there alone.

— Secret Sunshine (2007)

Ho bisogno di parlare con voi da sola.

I need to talk to you alone.

L'ho scritto da sola.

I wrote it myself.

Posso stare bene anche da sola.

I can be fine on my own.

— Perfect Blue (1998)

Mary non andrebbe mai lì da sola.

Mary would never go there alone.

Mary non può avere scritto questo da sola.

Mary can't have written this by herself.

Ha cenato da sola.

She had dinner alone.

Vivere da sola.

Living alone.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io non andai da sola.

I didn't go alone.

Mary è andata a Boston da sola.

Mary went to Boston alone.

Vuole vedermi da sola, per farmi comparire in TV.

He wants to see me alone, to make me appear on TV.

— Blow Out (1981)

Tom chiese a Mary di non andare da sola.

Tom asked Mary not to go alone.

Dovresti trovare il motivo da sola.

You should find the reason yourself.

— Assassination (2015)

Non esce da sola con me.

She doesn't go out with me alone.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Molto meglio così che morire da sola.

Much better this way than dying alone.

— Un affare di famiglia (2018)

Non sei più da sola.

You’re not alone anymore.

Ha mangiato da sola.

She ate alone.

Lo fa sempre da sola.

She always does it alone.

Mangiò tutta la busta di popcorn da sola.

She ate the whole bag of popcorn by herself.

Fa tutto da sola?

Does she do everything on her own?

— Departures (2008)

Io non andrò lì dentro da sola.

I’m not going in there alone.

Non puoi restare lì dentro da sola, Laura.

You can't stay in there alone, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

Perché io non ho nessuna intenzione di morire da sola.

Because I have no intention of dying alone.

— Un affare di famiglia (2018)

Voglio che lo faccia da sola.

I want her to do it herself.

L'hai riparata da sola?

Did you fix it yourself?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Bello, allora io resto qui da sola.

Great, so I'm staying here alone.

— Diva (1981)

Io vado a scuola da sola.

I go to school alone.

— Your Name. (2016)

La Principessa è rimasta indietro da sola per fermare la carica.

The Princess remained behind alone to stop the charge.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Sono venuta da sola.

I came alone.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mary finì la bottiglia di vino da sola.

Mary finished the bottle of wine by herself.

Mary mangiò da sola.

Mary ate alone.

Lo fece da sola.

She did it herself.

Devo andare via da sola.

I have to go away alone.

— Effetto notte (1973)

Mary disse che non era da sola.

Mary said she wasn't alone.

Mary ha mangiato da sola.

Mary ate by herself.

Vuoi leggerla da sola?

Do you want to read it yourself?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non lasciarla troppo da sola.

Don't leave her alone too much.

— Vivere! (1994)

Mary non sarà in grado di risolvere il problema da sola.

Mary won't be able to solve the problem by herself.

Vaffanculo, vado via da sola!

Fuck you, I’m leaving on my own!

— City of God (2002)

Mary non lo dovrà fare da sola.

Mary won't have to do it alone.

Mary scrisse questo rapporto da sola.

Mary wrote this report alone.

Non lo farà mai da sola.

She'll never do it on her own.

Da sola come sempre.

Alone as always.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Gina ha l'età per difendersi da sola.

Gina is old enough to defend herself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Io voglio provare a usare l'ascensore da sola.

I want to try using the elevator by myself.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dice che lo farà da sola.

She says she’ll do it herself.

Mary ha detto che non era da sola.

Mary said that she wasn’t alone.

Lascia che le parli da sola, OK?

Let me talk to her alone, OK?

Penso sia meglio che io vada da sola, ma poi possiamo parlarne.

I think it's best if I go alone, but we can talk about it later.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Può farcela da sola.

She can manage on her own.

— Wicked (2024)

Non sapeva che Mary abitava da sola?

Didn't he know that Mary lived alone?

Fece il lavoro da sola.

She did the work herself.

Non voglio che tu ci vada da sola.

I don't want you to go alone.

— Psyco (1960)

Voglio occuparmi di tuo padre da sola.

I want to take care of your father alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Non credo che tu abbia fatto tutti questi compiti da sola.

I don’t believe you did all this homework by yourself.

Lei è lì, da sola.

She is there, alone.

— Solaris (1972)

Da sola.

Alone.

— The Orphanage (2007)

È andata da sola.

She went alone.

Lasciatela da sola, per piacere.

Leave her alone, please.

Che ci faccio laggiù da sola?

What am I going to do down there by myself?

— Queen (2014)

Non posso lasciare la ragazza da sola.

I can't leave the girl alone.

— Un semplice incidente (2025)

E si mette a camminare da sola sulla spiaggia.

And she starts walking alone on the beach.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Lasciala da sola per un minuto.

Leave her alone for a minute.

Che zia non stava da sola!

That aunt wasn't alone!

— Volver - Tornare (2006)

Preferirei vivere da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Hai mai viaggiato da sola?

Have you ever traveled alone?

Le piace viaggiare da sola?

Do you like traveling alone?

Volevo che Mary lo facesse da sola.

I wanted Mary to do it herself.

Lasci che gli parli da sola, OK?

Let me talk to him alone, OK?

A Mary piace viaggiare da sola.

Mary likes to travel alone.

Voglio restare da sola!

I want to be alone!

Puoi guardarle da sola?

Can you look at them on your own?

— Dangal (2016)

Mary andò da sola.

Mary went alone.

Perché non l'hai fatto da sola?

Why didn’t you do it yourself?

Fa spesso colazione da sola.

She often has breakfast alone.

Odio quando mi lasci da sola con Tom.

I hate it when you leave me alone with Tom.

Avevo già iniziato a tornare da sola.

I had already started to come back on my own.

— Angeli perduti (1995)

Ha detto che non è da sola.

She said she's not alone.

Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da sola.

I don’t believe she did all this homework by herself.

Ti servi da sola, OK?

You help yourself, OK?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Spero che tu non sia da sola.

I hope you're not alone.

E alla fine, ti ha lasciato da sola!

And in the end, he left you all alone!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non riesco a stare qua da sola.

I can't stay here by myself.

La lasciate tutto il giorno da sola nel cottage.

You leave her alone in the cottage all day.

— Si alza il vento (2013)

Ho detto a Tina di andare a cena da sola.

I told Tina to go out to dinner by herself.

— Questione di tempo (2013)

L'hai fatto tutto da sola?

Did you do it all by yourself?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Io preferirei vivere da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Realizzò presto che non era da sola.

She soon realized that she wasn’t alone.

Inoltre, tu vivi da sola insieme a un fratello che va alle elementari, no?

Besides, you live on your own with a brother who's in elementary school, right?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ha scritto questo rapporto da sola.

She wrote this report herself.

Al massimo vieni da sola, non che ti porti papà e i ragazzi.

At most, you come alone, not with dad and the kids.

— Angeli perduti (1995)

Perché siete uscita da sola?

Why did you go out by yourself?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ho bisogno di parlare con lei da sola.

I need to talk to her alone.

Ha iniziato a parlare da sola.

She started talking to herself.

Mangia il pranzo da sola ogni giorno.

She eats lunch alone every day.

Mi sembra che parli chiaro da sola.

It seems to me that she speaks clearly on her own.

— Quasi famosi (2000)

Riesce a mettersi un kimono da sola?

Can she put on a kimono by herself?

È meglio che tu non faccia niente da sola.

It's best if you don't do anything on your own.

— Una donna fantastica (2017)

Andrai da sola?

Will you go alone?

— Material Love (2025)

Preferirei abitare da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Lo farà da sola.

She'll do it by herself.

Non mi lasci da sola con loro.

Don't leave me alone with them.

Mary ci chiese di lasciarla da sola.

Mary asked us to leave her alone.

Sta lavorando da sola.

She's working alone.

Penso sempre a lui quando sono da sola.

I always think about him when I'm alone.

Sono andata lì da sola.

I went there alone.

Lasciate, faccio da sola.

Leave it, I'll do it myself.

— Una giornata particolare (1977)

Lei fece il lavoro da sola.

She did the work herself.

Io odio essere da sola a San Valentino.

I hate being alone on Valentine's Day.

La mia sorella maggiore non mi lascerà da sola.

My older sister won’t leave me alone.

Posso camminare da sola.

I can walk alone.

— Psyco (1960)

Mary sarà da sola, vero?

Mary will be alone, won't she?

È venuta qua da sola.

She came here alone.

E, spero tu sia da sola signorina.

And I hope you are alone, miss.

— Suzume (2022)

Sono stata molto sola, ma non ho mai vissuto da sola.

I've been alone a lot, but I've never lived alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Hai mai mangiato da sola in un ristorante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Voglio parlare con lui da sola.

I want to talk to him alone.

Avete chiesto a Mary se voleva farlo da sola?

Did you ask Mary if she wanted to do it herself?

Da un pò di tempo ci sono cose che preferisco fare da sola.

For some time now, there have been things I prefer to do alone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Disse che lo voleva fare da sola.

She said she wanted to do it herself.

Cominciò a parlare da sola.

She started talking to herself.

Voleva restare a casa da sola.

She wanted to stay home alone.

La faccia da sola.

The face alone.

È andata al parco da sola.

She went to the park alone.

Mary vive da sola con i suoi genitori.

Mary lives alone with her parents.

Non sarà mai da sola.

She will never be alone.

Pensi di riuscire a tornare indietro da sola??

Do you think you’ll be able to get back on your own?

— La città incantata (2001)

Mary abita da sola in una città grande.

Mary lives alone in a big city.

Mary va sempre a pescare da sola.

Mary always goes fishing alone.

Io devo vederla da sola.

I have to see her alone.

— Picnic (1955)

Avrebbe potuto farlo da sola.

She could have done it herself.

Viveva da sola in una capanna.

She lived alone in a hut.

Un vicino ricorda di averla vista giocare da sola fuori casa sua.

A neighbor remembers seeing her playing alone outside her house.

— Un affare di famiglia (2018)

Mary mi ha detto che sarebbe stata da sola.

Mary told me she would be alone.

Lasciami da sola, per piacere.

Leave me alone, please.

So che non lo dovrei fare da sola.

I know I shouldn’t do it alone.

Mary ci ha chiesto di lasciarla da sola.

Mary asked us to leave her alone.

Layla morì da sola nel deserto.

Layla died alone in the desert.

Si soddisfa da sola, Amador.

She satisfies herself, Amador.

— I lunedì al sole (2002)

Spero che lei non sia da sola.

I hope she isn’t alone.

Lavori da sola.

You work alone.

Ma sarebbe stata meglio da sola che con te.

But she would have been better off alone than with you.

— Eternity (2025)

Mary ha scritto questo rapporto da sola.

Mary wrote this report herself.

Mi dispiace che ti abbia lasciato da sola.

I'm sorry I left you alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ha realizzato che non era da sola.

She realized she wasn't alone.

Ora tu sei da sola nel buio, e le tenebre iniziano a sparire.

Now you are alone in the dark, and the darkness begins to disappear.

— The Orphanage (2007)

Sarai sempre da sola.

You will always be alone.

Era da sola?

Was she alone?

È da sola nella sua automobile.

She is alone in her car.

Però da sola.

But alone.

— Queen (2014)

Non mi lasciare da sola con loro.

Don't leave me alone with them.

Mary sa difendersi da sola, Tom.

Mary can take care of herself, Tom.

Ti lascerò da sola.

I'll leave you alone.

Io non voglio vivere qui, e tu non starai qui da sola.

I don’t want to live here, and you won’t be here alone.

— The Orphanage (2007)

Non sono da sola.

I'm not alone.

Mi ha tirato su da sola, dopo la morte di mio padre.

She raised me alone, after my father died.

— Psyco (1960)

Pensi che se lo sia fatta da sola?

Do you think she did it herself?

— Leviathan (2014)

Non l'ho fatto da sola.

I didn't do it by myself.

Tom non lascerà Mary lì da sola.

Tom won't leave Mary there alone.

Mi libero dei rapinatori da sola.

I'll get rid of the robbers by myself.

— Queen (2014)

Mary ha mangiato la colazione da sola.

Mary ate breakfast alone.

Non è più da sola.

She is no longer alone.

Fu in grado di risolvere il problema da sola.

She was able to solve the problem on her own.

Tom, lasciami da sola, per piacere.

Tom, leave me alone, please.

Ha cominciato a parlare da sola.

She started talking to herself.

Tom non pensa che Mary sia da sola.

Tom doesn’t think Mary is alone.

Diceva che, un giorno, Ri-uno dovrà imparare a mantenersi da sola.

He said that, one day, Ri-uno will have to learn to support herself.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ho paura ad andare lì da sola.

I'm afraid to go there alone.

Io mi sto abituando a mangiare da sola.

I'm getting used to eating alone.