da sola

Mary è andata da sola con riluttanza.

Mary reluctantly went alone.

Va spesso a pescare da sola.

She often goes fishing alone.

Ha mangiato la cena da sola.

She ate dinner alone.

Attraverso la strada da sola.

Across the road by herself.

— Queen (2014)

Mangiò da sola.

She ate alone.

Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.

She will have to be alone during her stay in Oxford.

Fotografo Goli da sola.

I photograph Goli by myself.

— Un semplice incidente (2025)

Mary finì la bottiglia di vino da sola.

Mary finished the bottle of wine by herself.

Mary disse che era completamente da sola.

Mary said she was completely alone.

Non posso stare qui da sola.

I can't stay here by myself.

Miss Tanner, vorrei parlare un momento da sola con Susy.

Miss Tanner, I'd like to speak with Susy alone for a moment.

— Suspiria (1977)

Sta lavorando da sola.

She's working alone.

Abiti da sola?

Do you live alone?

— Tre colori - Film blu (1993)

Faccio da sola.

I do it myself.

— La tigre e il dragone (2000)

Eri da sola?

Were you alone?

Lei era da sola?

Was she alone?

Non mi lasciare da sola.

Don’t leave me alone.

Non lo farà mai da sola.

She'll never do it on her own.

Sono ancora da sola.

I'm still alone.

Voleva rimanere a casa da sola.

She wanted to stay home alone.

Una bella donna come te non dovrebbe mangiare da sola.

A beautiful woman like you shouldn't eat alone.

Non voleva andare a Boston da sola.

She didn't want to go to Boston alone.

Hai mai mangiato da sola in un ristorante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

È venuta qui da sola?

Did she come here alone?

Mary ha mangiato da sola.

Mary ate by herself.

A Mary piace fare le cose da sola.

Mary likes to do things on her own.

Lo ucciderò da sola, cazzo.

I'll fucking kill him myself.

— Bullet Train (2022)

Che senso ha partire da sola?

What's the point of leaving alone?

— Blow Out (1981)

Decidi da sola.

Decide for yourself.

— La tigre e il dragone (2000)

Gli dica di lasciarmi da sola.

Tell him to leave me alone.

Mary non sarà in grado di risolvere il problema da sola.

Mary won't be able to solve the problem by herself.

Non sarà da sola.

She won't be alone.

Avete chiesto a Mary se voleva farlo da sola?

Did you ask Mary if she wanted to do it herself?

Penso sia meglio che io vada da sola, ma poi possiamo parlarne.

I think it's best if I go alone, but we can talk about it later.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È da sola nella sua automobile.

She is alone in her car.

Non dovresti andare a dormire da sola?

Shouldn't you go to bed alone?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ha mai viaggiato da sola?

Have you ever traveled alone?

Mary lo fa raramente da sola.

Mary rarely does this alone.

Vai lì da sola.

Go there alone.

Me la cavo da sola.

I can manage on my own.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Volevo parlarti da sola.

I wanted to talk to you alone.

— Parasite (2019)

Ci sto andando da sola.

I'm going there by myself.

Lascia che parli con loro da sola.

Let me talk to them alone.

Sembra che tu l'abbia fatto da sola.

It seems like you did it all by yourself.

— Love Letters (2025)

Mi dispiace che ti abbia lasciato da sola.

I'm sorry I left you alone.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lo fa raramente da sola.

She rarely does it alone.

Andai a pescare da sola.

I went fishing by myself.

Non esce da sola con me.

She doesn't go out with me alone.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Lo farà da sola.

She'll do it by herself.

Lo hai scoperto da sola?

Did you discover this on your own?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lasciala da sola per un minuto.

Leave her alone for a minute.

Ci sono arrivata da sola.

I got there on my own.

Serviti pure da sola.

Help yourself.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho paura ad andare lì da sola.

I'm afraid to go there alone.

Molto meglio così che morire da sola.

Much better this way than dying alone.

— Un affare di famiglia (2018)

Ha fatto questo da sola?

Did she do this alone?

Feci questa cuccia per il cane da sola.

I made this dog house myself.

Mary è dovuta andare da sola.

Mary had to go alone.

Era a casa da sola per tutto il giorno.

She was home alone all day.

Lasciatela da sola, per piacere.

Leave her alone, please.

Non voleva vendere il resto da sola.

She didn't want to sell the rest by herself.

— Le iene (1992)

Ero a casa da sola.

I was home alone.

Va ovunque da sola.

She goes everywhere by herself.

Preferisco lavorare da sola.

I prefer to work alone.

Mary aveva paura di farla da sola.

Mary was afraid to do it alone.

No, faccio da sola.

No, I do it myself.

— La vita è bella (1997)

Perché non mi lascia da sola?

Why won’t he leave me alone?

Odio essere lasciata da sola.

I hate being left alone.

L'ha scritto da sola.

She wrote it herself.

— La ragazza d'autunno (2019)

Da sola puoi abbastanza, ma insieme si fa di più.

Alone you can do enough, but together we can do more.

A volte preferisco stare da sola in disparte a parlare con me stessa.

Sometimes I prefer to sit alone and talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Così ho dovuto fare da sola.

So I had to do it by myself.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sicuro, fai pure da sola.

Sure, go ahead and do it yourself.

— Loveless (2017)

Non prenderti in giro da sola.

Don't kid yourself.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non può andare da nessuna parte da sola.

She can't go anywhere by herself.

Odia mangiare da sola.

She hates eating alone.

Se vuoi, vado da sola in banca.

If you like, I'll go to the bank alone.

— I lunedì al sole (2002)

Perché stai per morire da sola.

Because you’re about to die alone.

— Material Love (2025)

Non lo fece da sola.

She didn’t do it alone.

Lui deve chiamare i clienti mentre qui la fila si crea da sola.

He has to call the customers while the line here forms by itself.

— पीके (2014)

L'ha fatto tutto da sola.

She did it all by herself.

Posso stare bene anche da sola.

I can be fine on my own.

— Perfect Blue (1998)

Dovreste avere paura di restare qui da sola.

You should be afraid to stay here alone.

— La tigre e il dragone (2000)

L'ho fatto tutto da sola.

I did it all by myself.

— Fuck you, prof! (2013)

Non passeggio più da sola.

I don't go for walks alone anymore.

Arriverò tardi oggi, quindi fatti la cena da sola.

I'll be home late today, so make your own dinner.

— Suzume (2022)

So che non lo dovrei fare da sola.

I know I shouldn’t do it alone.

Mi ha detto che sarebbe stata da sola.

She told me she would be alone.

Non sarei mai stata in grado di farlo da sola.

I never would have been able to do it on my own.

Probabilmente lo fece da sola.

She probably did it herself.

Io non passeggio più da sola.

I don't go for walks alone anymore.

Hai mai viaggiato da sola?

Have you ever traveled alone?

Gina ha l'età per difendersi da sola.

Gina is old enough to defend herself.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Yumi è andata lì da sola.

Yumi went there alone.

Lasciate, faccio da sola.

Leave it, I'll do it myself.

— Una giornata particolare (1977)

Preferirei vivere da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Tom ha detto che Mary non era da sola.

Tom said that Mary wasn't alone.

È andata a casa da sola.

She went home alone.

Con calma, da sola, mentre ci conosciamo.

Calmly, alone, while we get to know each other.

— Quando c'era Marnie (2014)

La mia gatta sta giocando da sola.

My cat is playing by herself.

Vuole vedermi da sola, per farmi comparire in TV.

He wants to see me alone, to make me appear on TV.

— Blow Out (1981)

A Mary non è permesso uscire da sola.

Mary is not allowed to go out alone.

Mi chiedo se con una pioggia così ce la farò a tornare a casa da sola?

I wonder if I'll be able to get home alone in this rain?

— Angeli perduti (1995)

Dovresti lasciarmi da sola.

You should leave me alone.

Ho proposto che ci vada da sola.

I suggested that she go alone.

Mary è andata a Boston da sola.

Mary went to Boston alone.

Come fa a tornare da sola?

How does it get back on its own?

— Queen (2014)

Ho deciso di tornare in Australia da sola.

I decided to go back to Australia alone.

Odio mangiare da sola.

I hate eating alone.

Fa tutto da sola?

Does she do everything on her own?

— Departures (2008)

Ha cresciuto tre figli tutta da sola.

She raised three children all by herself.

Mary può andare a casa da sola.

Mary can go home alone.

È assolutamente da sola in un paese sconosciuto.

She is completely alone in an unfamiliar country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mary mi ha detto che sarebbe stata da sola.

Mary told me she would be alone.

Ha realizzato che non era da sola.

She realized she wasn't alone.

Riesce a mettersi un kimono da sola?

Can she put on a kimono by herself?

Tom, lasciami da sola, per piacere.

Tom, leave me alone, please.

Io vado a scuola da sola.

I go to school alone.

— Your Name. (2016)

Disse che era da sola.

She said she was alone.

Non sarà mai da sola.

She will never be alone.

Lasciami da sola.

Leave me alone.

Non lasciarmi da sola.

Don't leave me alone.

Non può esserci arrivata da sola.

She couldn't have gotten there by herself.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Voglio restare da sola!

I want to be alone!

No, sono venuta da sola.

No, I came alone.

— Secret Sunshine (2007)

Mary ha scritto questo rapporto da sola.

Mary wrote this report herself.

Mi sembra che parli chiaro da sola.

It seems to me that she speaks clearly on her own.

— Quasi famosi (2000)

Sono venuta da sola.

I came alone.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Realizzò che era da sola.

She realized she was alone.

I soldi me li guadagno da sola.

I earn my own money.

— Carandiru (2003)

Ti sei fatta carico da sola di tutta la responsabilità!

You took on all the responsibility yourself!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non devi andarci da sola.

You don't have to go there alone.

— Secret Sunshine (2007)

Abita da sola in una grande casa.

She lives alone in a big house.

Non può essersi bloccata da sola.

It can't have blocked itself.

— Jean de Florette (1986)

Lasci che gli parli da sola, OK?

Let me talk to him alone, OK?

L'hai suggerito da sola.

You suggested it yourself.

Voglio che lo faccia da sola.

I want her to do it herself.

Preferirei abitare da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Abito qui da sola.

I live here alone.

Vada avanti da sola.

Go ahead on your own.

Ha iniziato a parlare da sola.

She started talking to herself.

Vivevo lì da sola.

I lived there alone.

Mary mangiò tutta la pizza da sola.

Mary ate the whole pizza by herself.

Aveva paura ad andare lì da sola.

She was afraid to go there alone.

È a casa da sola?

Is she home alone?

Posso scendere dalla barca, ma non posso scaricare il pesce da sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Mary ha mangiato la colazione da sola.

Mary ate breakfast alone.

Mary ha detto che non era da sola.

Mary said that she wasn’t alone.

Sa che lei oggi festeggia il suo compleanno, e che quindi cenerà da sola.

She knows that she is celebrating her birthday today, and that she will therefore be having dinner alone.

— In the mood for love (2000)

Ha cenato da sola.

She had dinner alone.

Margaret mi ha cresciuto da sola a Rochester.

Margaret raised me on her own in Rochester.

— The Brutalist (2024)

Vorrei parlare con te da sola.

I’d like to speak with you alone.

Avrei dovuto farla da sola.

I should have done it myself.

Lasciatemi da sola, per piacere.

Leave me alone, please.

Lei è venuta da sola.

She came alone.

Per piacere, lasciatemi da sola.

Please leave me alone.

Se pensi di cavartela da sola.

If you think you can manage on your own.

— Crimini e misfatti (1989)

Era da sola?

Was she alone?

Layla morì da sola nel deserto.

Layla died alone in the desert.

Io non ero da sola.

I wasn’t alone.

Sono stata molto sola, ma non ho mai vissuto da sola.

I've been alone a lot, but I've never lived alone.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non riesco a farla da sola.

I can't do it on my own.

Fareste meglio a lasciarla da sola.

You'd better leave her alone.

Spero che tu non sia da sola.

I hope you're not alone.

Mary è stata a casa da sola.

Mary was home alone.

Tom dovrebbe lasciare Mary da sola.

Tom should leave Mary alone.

Viveva da sola con il suo cane.

She lived alone with her dog.

Sei da sola, adesso, lo sai.

You're alone now, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Fa spesso colazione da sola.

She often has breakfast alone.

Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare là da sola.

Tom knew that Mary wouldn’t have wanted to go there alone.

Io sono venuta da sola.

I came alone.

Diceva che, un giorno, Ri-uno dovrà imparare a mantenersi da sola.

He said that, one day, Ri-uno will have to learn to support herself.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lasciate da sola la povera ragazza.

Leave the poor girl alone.

Da sola come sempre.

Alone as always.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Vieni, così non vado da sola.

Come with me so I don’t have to go alone.

— Tutto su mia madre (1999)

Stai lavorando da sola.

You're working alone.

Pensi di riuscire a tornare indietro da sola??

Do you think you’ll be able to get back on your own?

— La città incantata (2001)

Non è più da sola.

She is no longer alone.

Andrà a casa a piedi da sola.

She will walk home alone.

Cercherò Shahida da sola.

I will look for Shahida on my own.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ha detto che non è da sola.

She said she's not alone.

Io preferirei abitare da sola in campagna.

I would prefer to live alone in the countryside.

Tom disse che Mary non era da sola.

Tom said that Mary wasn't alone.

Bello, allora io resto qui da sola.

Great, so I'm staying here alone.

— Diva (1981)

La birra me la faccio da sola.

I make my own beer.

Studio sempre da sola.

I always study alone.

Stava seduta da sola.

She was sitting alone.

Che c'è di sbagliato ad andare a Boston da sola?

What's wrong with going to Boston alone?

Sarebbe da sola, lassù.

She would be alone up there.

— Psyco (1960)

Ti aiuto con la valigia, è troppo pesante per portarla da sola su per le scale.

I'll help you with your suitcase, it's too heavy to carry up the stairs alone.