il re

Re della strada!

King of the road!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Quando tu sarai re.

When you are king.

— Enrico V (1989)

Allora perché non vai dal re?

So why don't you go to the king?

— Il castello errante di Howl (2004)

Il Re è un buon re.

The King is a good king.

— Enrico V (1989)

Sono trattati come re.

They are treated like kings.

— Marty Supreme (2025)

L'ho lasciato principe, lo rivedo re.

I left him a prince; I’ll see him again as a king.

Non ci sono re sotto la montagna.

There are no kings under the mountain.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Fate vedere loro di quale monarchia siete re.

Show them what kind of monarchy you are king of.

— Enrico V (1989)

Lui è il re dei re.

He is the king of kings.

— Quasi famosi (2000)

Lunga vita al re!

Long live the king!

Grandi re degli Uomini.

Great kings of Men.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Fate largo al re!

Make way for the king!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Così hanno fatto tutti i re di Francia fino ad oggi.

That’s what all the kings of France have done up to now.

— Enrico V (1989)

Re Theoden è da solo.

Re Theoden is alone.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Il nostro ultimo re, la cui immagine ci è apparsa poco fa, fu sfidato a duello.

Our last king, whose image appeared to us a little while ago, was challenged to a duel.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Grazie al sapere di re Elrond, stai cominciando a guarire.

Thanks to King Elrond's knowledge, you are beginning to heal.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

È un banchetto da re.

It’s a feast fit for a king.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Potenti re di Francia e d'Inghilterra.

Powerful kings of France and England.

— Enrico V (1989)

E questa volta sono stato convocato dal re.

And this time I was summoned by the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Poi possono diventare come i re.

Then they can become like kings.

— Picnic (1955)

Mio re!

My king!

— Addio mia concubina (1993)

La terza stella apparteneva a un certo re.

The third star belonged to a certain king.

Non avete sentito cosa ha detto re Elrond?

Didn't you hear what King Elrond said?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Foglia di re.

King's leaf.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Giudicate male questo re.

They judge this king harshly.

— Enrico V (1989)

Si pensa che Romolo sia stato il primo re dei romani.

Romulus is thought to have been the first king of the Romans.

Gloria al re!

Glory to the king!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Un senso nuovo che diceva «re ».

A new meaning that said "king".

— Lo specchio (1975)

Per tanto tempo ho desiderato guardare gli antichi re.

For a long time I have wanted to look at the ancient kings.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

La donna versò per l'ultima volta il vino al suo re.

The woman poured wine for her king one last time.

— Addio mia concubina (1993)

Prenderò tutto, Ray, perché tu sei il mio re.

I’ll take everything, Ray, because you’re my king.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Lui era un buon re.

He was a good king.

Re Enrico.

King Henry.

— Enrico V (1989)

Quale re ha fatto costruire il castello di Neuschwanstein?

Which king built Neuschwanstein Castle?

Sophie, puoi andare tu dal re!

Sophie, you can go to the king!

— Il castello errante di Howl (2004)

Per il futuro re, Bhallaladeva!

For the future king, Bhallaladeva!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Black Phillip, Black Phillip, re del cielo e della terra.

Black Phillip, Black Phillip, king of the sky and the earth.

— The Witch (2016)

Re d'Inghilterra e duca di Normandia.

King of England and Duke of Normandy.

— I visitatori (1993)

Sarà come piacerà al re mio padre.

It will be as my father the king pleases.

— Enrico V (1989)

Il buon re Venceslao guardò fuori.

Good King Wenceslas looked out.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Eppure, ho comunque ottenuto il titolo di re.

And yet, I still obtained the title of king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Il sole starebbe al centro, come gli spetta in qualità di re delle stelle.

The sun would be at the center, as befits it as king of the stars.

— Agora (2009)

Non ho nessun fottuto re.

I don't have any fucking king.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

I l re di Chu pianse quel giorno.

The king of Chu wept that day.

— Addio mia concubina (1993)

È il mio re.

He is my king.

Mio re, affida alla concubina la tua spada preziosa.

My king, entrust your precious sword to the concubine.

— Addio mia concubina (1993)

Io sono il suo re e lei è la mia regina.

I am her king and she is my queen.

Cos'hanno i re che costoro non hanno, tranne lo sfarzo.

What do kings have that these people don’t, apart from splendor?

— Enrico V (1989)

Sto andando dal re.

I'm going to the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Viviamo come re.

We live like kings.

— Mommy (2014)

E vi fidate del vostro re?

And do you trust your king?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Mettere sotto scacco il suo re è illegale.

Checkmating his king is illegal.

Quando divento grande, voglio essere re.

When I grow up, I want to be king.

Re Salomone!

King Solomon!

— 8½ (1963)

Re, ministri e generali!

Kings, ministers and generals!

— Addio mia concubina (1993)

Come re, non posso semplicemente ignorare una trasgressione così grave.

As king, I cannot simply ignore such a grave transgression.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ma devi decidere tu se sei pronto a diventare re.

But you have to decide for yourself if you are ready to become king.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Era un buon re.

He was a good king.

Il cliente è re.

The customer is king.

— Diva (1981)

La presa di Saruman su re Theoden ora è molto forte.

Saruman's hold over King Théoden is now very strong.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sei stato chiamato dal re, vero?

You were called by the king, right?

— Il castello errante di Howl (2004)

Così parlano i grandi re.

Thus speak the great kings.

— Enrico V (1989)

I re del nostro passato.

The kings of our past.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Bene forse re Travicello ci può aiutare.

Well, perhaps King Travicello can help us.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.

Make sure you return alive, and tell them I was a true king.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

I o sono un falso re ma tu sei una concubina vera.

I am a false king but you are a real concubine.

— Addio mia concubina (1993)

Lunga vita al re.

Long live the king.

Quale re fece costruire il castello di Neuschwanstein?

Which king built Neuschwanstein Castle?

Da quando seguo il mio re nelle sue guerre.

Since I follow my king in his wars.

— Addio mia concubina (1993)

Siamo amici di Rohan e di Theoden, vostro re.

We are friends of Rohan and of Theoden, your king.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sono il suo re.

I am his king.

Hai ricevuto una lettera dal re.

You received a letter from the king.

— Il castello errante di Howl (2004)

Salute a re Theoden!

Hail King Theoden!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Quando sarai re non fare impiccare i ladri.

When you are king, do not hang thieves.

— Enrico V (1989)

Tu sei figlia di re.

You are the daughter of a king.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)