di aver

Credevo di aver chiuso con tutto questo.

I thought I was done with all this.

— Mystic River (2003)

Di aver già sentito questa storia.

Of having heard this story before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Di aver pensato che fossi stato tu.

Of thinking it was you.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dichiara di aver vinto.

He declares he has won.

Disse di aver rotto il vetro.

He said he broke the glass.

Disse di aver russato.

He said he snored.

Dobbiamo accettare entrambi di aver fallito.

We both have to accept that we have failed.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Dovrebbe inginocchiarsi e dire di aver commesso un crimine.

He should get down on his knees and say he committed a crime.

— Malcolm X (1992)

E la mia disgrazia è di aver incontrato te.

And my misfortune is that I met you.

— La dolce vita (1960)

E sapevo di aver già visto quel nome.

And I knew I'd seen that name before.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E tu, credi di aver cancellato, vero?

And you think you deleted it, right?

— I 400 colpi (1959)

Fu allora che mi resi conto di aver sposato una dea.

That was when I realized I had married a goddess.

— Lady Vendetta (2005)

Geeta e Babita pensavano di aver vinto la guerra.

Geeta and Babita thought they had won the war.

— Dangal (2016)

Già mi pento di aver accettato.

I already regret having accepted.

— War Machine (2026)

Gli faccia ammettere di aver firmato quegli ordini, e lo avrà in pugno.

Make him admit to signing those orders, and you have him.

— Norimberga (2025)

Grazie a tutte di aver partecipato.

Thank you all for participating.

— Prova a prendermi (2002)

Grazie di aver accettato il mio invito.

Thank you for accepting my invitation.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Grazie di aver portato Sully allo scoperto, generale.

Thank you for bringing Sully out into the open, General.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ha ammesso di aver rotto il vaso.

He admitted breaking the vase.

Ha negato di aver accettato la mazzetta.

He denied accepting the bribe.

Ha negato di aver detto una cosa del genere.

He denied saying any such thing.

Ha negato di aver riso.

He denied laughing.

Hai appena ammesso di aver eliminato una prova importante nell'omicidio.

You just admitted to destroying important evidence in the murder case.

— Decision to Leave (2022)

Hai detto di aver sentito i tuoi genitori quando te ne sei andato?

You said you heard from your parents when you left?

— Anatomia di una caduta (2023)

Hanno detto di aver mangiato troppo.

They said they ate too much.

Ho confessato di aver rubato i soldi.

I confessed to stealing the money.

Ho pensato di aver sentito delle voci.

I thought I heard voices.

Ho sempre pensato di aver vissuto in modo onesto.

I've always thought I lived an honest life.

— Mr. Vendetta (2002)

Immagino di aver seguito gli altri.

I suppose I followed the others.

— Codice d'onore (1992)

Intendo che potrebbe non ricordare di aver ucciso sua moglie.

I mean he might not remember killing his wife.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io ho la sensazione di aver già visto questo film.

I have the feeling I've already seen this movie.

Io sono felice di aver aspettato.

I am happy I waited.

John ha fatto credere di aver superato l'esame.

John pretended that he had passed the exam.

L'altra sera, mi hai detto gentilmente di aver votato per me.

The other evening, you kindly told me that you had voted for me.

— Conclave (2024)

La Polizia ha capito di aver commesso uno sbaglio.

The police realized they had made a mistake.

— Paddington 2 (2017)

La sensazione di aver perso qualcosa dura a lungo anche dopo il risveglio.

The feeling of having lost something lingers long after waking up.

— Your Name. (2016)

Layla pensava di aver finalmente trovato l'uomo dei suoi sogni.

Layla thought she had finally found the man of her dreams.

Lei ha riferito di aver detto a Kendrick che non si doveva toccare Santiago.

She reported having told Kendrick that Santiago was not to be touched.

— Codice d'onore (1992)

Leon era sicuro di aver seminato i poliziotti.

Leon was sure he had lost the cops.

Lo accusano di aver violentato Alicia.

They accuse him of raping Alicia.

— Parla con lei (2002)

Lui ha negato di aver detto una cosa del genere.

He denied saying any such thing.

Lui negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said such a thing.

Ma non ho ricordi di aver versato lacrime.

But I have no memories of shedding tears.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Mary disse di aver sentito degli spari.

Mary said she heard gunshots.

Mary ha negato di aver rubato i soldi.

Mary denied stealing the money.

Mary pensava di aver sentito uno sparo.

Mary thought she heard a gunshot.

Mary trovò la chiave che pensava di aver perso.

Mary found the key she thought she had lost.

Mi pento di aver saltato la colazione oggi.

I regret skipping breakfast today.

Mi sembra di aver cambiato vita già una decina di volte.

I feel like I've changed my life about ten times already.

— Central do Brasil (1998)

Mi sembra di aver lavorato alla tesi per un decennio.

I feel like I've been working on my thesis for a decade.

— Sorry, Baby (2025)

Mi spiace di aver pensato che il paradiso fosse meno simile al mondo reale.

I'm sorry I thought heaven was less like the real world.

— Eternity (2025)

Mi stanno incolpando di aver perso Kim Won-bong.

They are blaming me for losing Kim Won-bong.

— Assassination (2015)

Mi vergogno di aver nascosto il mio cazzo.

I'm ashamed of hiding my dick.

— Sorry, Baby (2025)

Mi è sembrato di aver sentito "tutti e quattro".

I thought I heard “all four.”

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Negò di aver detto una cosa del genere.

He denied having said any such thing.

Nessuno può dire in giro di aver quasi derubato i Gemelli.

No one can go around saying that they almost robbed the Twins.

— I peccatori (2025)

Non le hanno mai perdonato di aver sposato un uomo di Crespin.

They never forgave her for marrying a man from Crespin.

— Manon delle sorgenti (1986)

Non nego di aver detto ciò.

I don't deny having said that.

Non ricordo di aver comprato un biglietto.

I don't remember buying a ticket.

— Eternity (2025)

Non sapevo di aver bisogno di un permesso.

I didn't know I needed permission.

— Marty Supreme (2025)

Non sono certo di aver capito bene le istruzioni del professore.

I'm not sure I understood the professor's instructions correctly.

Non ti sembra di aver già fatto abbastanza ?

Don't you think you've done enough already?

— La donna che canta (2010)

Ora deve avere la sensazione di aver sprecato il suo tempo.

Now he must feel like he wasted his time.

— Effetto notte (1973)

Paco, non ti sembra di aver bevuto abbastanza?

Paco, don't you think you've had enough to drink?

— Volver - Tornare (2006)

Pensavo di aver visto un fantasma.

I thought I saw a ghost.

Pensi di aver giocato con me, finora.

You think you've been playing with me so far.

— I Saw the Devil (2010)

Per qualche ragione, non pensavo di aver schivato in tempo.

For some reason, I didn't think I dodged in time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché pensavo di aver ammaccato l'auto a don Mauricio.

Because I thought I’d dented Don Mauricio’s car.

— Storie pazzesche (2014)

Ricordo di aver letto a riguardo.

I remember reading about it.

Rimpiangerai di aver perso tutte queste opportunità.

You’ll regret having missed all these opportunities.

Rimpiango davvero di aver baciato Tom.

I really regret kissing Tom.

Rimpiango veramente di aver baciato Tom.

I really regret kissing Tom.

Sa di aver detto troppo.

He knows he has said too much.

Sai di aver esagerato?

Do you realize you went too far?

— The Way He Looks (2014)

Sami disse di aver visto un fantasma.

Sami said he saw a ghost.

Sami sapeva di aver offeso Layla.

Sami knew he had offended Layla.

Sapevi di aver cresciuto un genio?

Did you know you raised a genius?

— TRON: Ares (2025)

Scrisse di aver contratto una malattia.

He wrote that he had contracted an illness.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Se credi di aver tradito sangue innocente, è affar tuo.

If you believe you have betrayed innocent blood, that's your business.

— La passione di Cristo (2004)

Sei colpevole di aver giustiziato un innocente.

You are guilty of executing an innocent man.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Sicuro di aver cercato ovunque?

Are you sure you've looked everywhere?

— A Taxi Driver (2017)

Siete sicuro di aver capito bene?

Are you sure you understood correctly?

— Per un pugno di dollari (1964)

So di aver giurato.

I know I swore.

— Codice d'onore (1992)

Sono davvero felice di aver scelto il bianco e nero.

I'm really happy I chose black and white.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Sostiene di aver creduto che fossero solo campi di lavoro?

Do you claim to have believed they were just labor camps?

— Norimberga (2025)

Temo di aver dimenticato come si bacia.

I'm afraid I've forgotten how to kiss.

— Una pallottola spuntata (2025)

Temo di aver finito il caffè.

I'm afraid I've run out of coffee.

Temo di aver mangiato troppo.

I’m afraid I’ve eaten too much.

Temo di aver preso il treno sbagliato.

I'm afraid I took the wrong train.

Ti ricordi di aver letto The Blue Pond, i quattro libri?

Do you remember reading The Blue Pond, all four books?

Tom e Mary hanno trovato la chiave che pensavano di aver perso.

Tom and Mary found the key they thought they had lost.

Tom rimpiange di aver riso.

Tom regrets laughing.

Tom sostiene di aver agito per legittima difesa.

Tom claims he acted in self-defense.

Vi ricordate di aver preso in prestito il suo libro?

Do you remember borrowing his book?

Vivo nella certezza di aver commesso il peggior errore della mia vita.

I live with the certainty that I’ve made the biggest mistake of my life.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Vorrei solo essere sicura di aver capito quest'ultima regola.

I just want to make sure I understood this last rule.

— The Smashing Machine (2025)