did
I nazisti avevano un nome per quello che ci hanno fatto.
The Nazis had a name for what they did to us.
— Norimberga (2025)
Le accuse che hanno fatto erano prive di fondamento.
The accusations they made were baseless.
They did the right thing.
Lui è furioso per quello che loro gli hanno fatto.
He is furious about what they did to him.
Ne hanno fatto carburante tanto tempo fa.
They turned it into fuel a long time ago.
— Kin-dza-dza! (1986)
Hanno fatto quello che fanno sempre.
They did what they always do.
Tom e Mary hanno fatto i loro compiti.
Tom and Mary did their homework.
Che hanno fatto questi criminali?
What did these criminals do?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
I ragazzi qua fuori hanno fatto questo.
The guys out there did this.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Hanno fatto tutto per le loro figlie.
They did everything for their daughters.
È quello che hanno fatto Hitler e Göring, ed è da manuale.
That's what Hitler and Göring did, and it's textbook.
— Norimberga (2025)
E siete fortunata, da stamattina ci hanno fatto il bagno solo in tre.
And you're lucky, since this morning only three of you have bathed there.
— C'era una volta il West (1968)
Hanno fatto un regalo a Tom.
They gave Tom a gift.
They made him work.
Signora, mi scusi, hanno fatto qui il funerale di Orlando Onetto?
Ma’am, excuse me, was Orlando Onetto’s funeral held here?
— Una donna fantastica (2017)
What else did they do?
Loro hanno fatto la cosa giusta.
They did the right thing.
Che saranno buoni con noi, dopo quello che hanno fatto?
Do you think they'll be nice to us, after what they've done?
— La spina del diavolo (2001)
They made him an offer.
Avevano un sogno e hanno fatto di tutto per realizzarlo senza arrendersi mai.
They had a dream and they did everything to make it come true without ever giving up.
Hanno fatto bene il loro lavoro.
They did their job well.
Se lo sanno, non ne hanno fatto parola.
If they know, they haven't said anything.
— Dolor y gloria (2019)
Appena hanno fatto la pace mi hanno licenziato.
As soon as they made peace, they fired me.
— La sfida del samurai (1961)
Hanno fatto impazzire gli adulti.
They drove the adults crazy.
They did this.
Sal non c'entra niente con ciò che hanno fatto gli sbirri.
Sal has nothing to do with what the cops did.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Ciò che hanno fatto è stato incredibile.
What they did was incredible.
Hanno cancellato i nastri, ti hanno fatto sparire e adesso toccherà a me.
They erased the tapes, they made you disappear and now it's my turn.
— Blow Out (1981)
Hanno fatto tutto quello che riescono.
They’ve done everything they can.
Hanno fatto voto di vendetta per questa perdita, cercando la ragazza.
They vowed revenge for this loss by searching for the girl.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non è legale quello che ci hanno fatto.
What they did to us is not legal.
— Prova a prendermi (2002)
Non hanno fatto abbastanza film al riguardo.
They haven't made enough movies about it.
— Eternity (2025)
Ehi, non ti hanno fatto niente.
Hey, they didn't do anything to you.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Lo hanno fatto per farsi grandi, poi gli è piaciuto, come le sigarette.
They did it to grow up, then they liked it, like cigarettes.
— Léon (1994)
Loro hanno fatto il loro lavoro.
They did their job.
They did this.
Alla frontiera ci hanno fatto passare senza controlli.
At the border they let us pass without checks.
— Lola corre (1998)
They did it to us on purpose, didn't they?
Tom e Mary non hanno fatto tutto quello che John ha chiesto loro di fare.
Tom and Mary didn't do everything John asked them to do.
They had breakfast.
Cosi hanno fatto tutti i re di Francia fino ad oggi.
This is what all the kings of France have done up to this day.
— Enrico V (1989)
Hanno fatto la cosa giusta, vero?
They did the right thing, didn’t they?
Non sono stati puniti per ciò che hanno fatto.
They weren't punished for what they did.
Tom e Mary hanno fatto altro?
Did Tom and Mary do anything else?
Si sono dimenticati di quello che hanno fatto?
Have they forgotten what they did?
— Va' e vedi (1985)
Tom e Mary probabilmente hanno fatto qualcosa che non avrebbero dovuto fare.
Tom and Mary probably did something they shouldn't have done.
Hanno fatto secchi tutti gli invitati al matrimonio.
They killed all the wedding guests.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sì i militari hanno fatto irruzione in città e si è scatenato l'inferno.
Yes, the military stormed into the city, and all hell broke loose.
— A Taxi Driver (2017)
Tom e Mary ti hanno fatto ridere, vero?
Tom and Mary made you laugh, didn't they?
Non realizzano quello che hanno fatto.
They don't realize what they've done.
Nel frattempo, scopriamo quanto danno ci hanno fatto.
In the meantime, let's find out how much damage they've done to us.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non hanno fatto colazione, vero?
They didn't have breakfast, did they?
They had sex.
Gli hanno fatto offerte di milioni, e lui ha sempre rifiutato.
They made him offers of millions, and he always refused.
— La vita va così (2025)
Quelle luci hanno fatto arrivare le fate da noi e forse anche i gufi.
Those lights brought the fairies to us, and maybe the owls too.
— La canzone del mare (2014)
Tom e Mary vi hanno fatto ridere, vero?
Tom and Mary made you laugh, didn't they?
Quel ragazzo è bravo e educato, i genitori hanno fatto un ottimo lavoro.
That boy is good and polite, the parents did a great job.
Qual è la natura del dispositivo che hanno fatto esplodere?
What is the nature of the device they detonated?
— Oppenheimer (2023)
Hanno fatto il lavoro loro stessi.
They did the work themselves.
They made the right choice.
What did they do to him?
Perchè diavolo hanno fatto un ordine da un ristorante così lontano?
Why the hell did they order from a restaurant so far away?
— Old Boy (2003)
Hanno fatto questo prima, vero?
They did this before, didn't they?
Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Tom and Mary did a lot of fun things together.
Hanno fatto tutti un lavoro favoloso.
They all did a fabulous job.
Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
They did everything to make money.
È la cosa migliore che hanno fatto?
Is this the best thing they've done?
Hanno fatto una strana scoperta.
They made a strange discovery.
Cosa hanno fatto Tom e Mary ieri?
What did Tom and Mary do yesterday?
They made plans.
Saranno punite per quello che hanno fatto.
They will be punished for what they have done.
Loro hanno fatto qualcosa per lei?
Did they do anything for her?
Hanno fatto cambiare idea a Tom.
They made Tom change his mind.
Finora, i cugini Strauch hanno fatto sì che la carne fosse solo carne.
So far, the Strauch cousins have made sure that meat is just meat.
— La società della neve (2023)
Ci hanno fatto lavorare tutto il giorno.
They made us work all day.
Hanno fatto l'amore la scorsa notte.
They had sex last night.
Scusate la franchezza, ma hanno fatto bene.
Excuse my frankness, but they did the right thing.
— Una giornata particolare (1977)
Il mondo deve sapere cosa hanno fatto questi uomini.
The world needs to know what these men did.
— Norimberga (2025)
Le sue parole lo hanno fatto arrabbiare.
Her words made him angry.
They admit that they did it.
Le hanno fatto il lavaggio del cervello.
They brainwashed her.
Hanno fatto tutto questo, ma non hanno aperto neanche un vagone.
They did all this, but they didn't open a single carriage.
— Il labirinto del fauno (2006)
Sanno che hanno fatto un errore.
They know they made a mistake.
Non hanno fatto che il loro dovere.
They were only doing their duty.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Vi hanno fatto il lavaggio del cervello.
They brainwashed you.
Loro hanno fatto l'amore per tutta la notte.
They made love all night long.
Gli hanno fatto firmare un contratto.
They made him sign a contract.
Se vogliono riuscirci devono impegnarsi molto di più di quanto hanno fatto finora.
If they want to succeed, they will have to work much harder than they have done so far.
They made a list.
Sono tutti morti, hanno fatto una strage e hanno rapito Marisol!
They're all dead, they committed a massacre and kidnapped Marisol!
— Per un pugno di dollari (1964)
Quello che ho fatto per Murph, che hanno fatto per me!
What I did for Murph, they did for me!
— Interstellar (2014)
È ciò che hanno fatto Tom e Mary.
That's what Tom and Mary did.