Yap.Town

in terra

on earth

→ in
phrase Rare #22,211
on earth Often used in religious or poetic expressions. Can also refer to the ground or earth/soil depending on context.
IT: Come in cielo così in terra.
EN: As it is in heaven, so it is on earth.

La sua vita era un inferno in terra.

His life was hell on earth.

— La grazia (2025)

La loro anima riposa meglio in terra benedetta.

Their souls rest better in blessed earth.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Come in cielo così in terra.

As it is above, so it is below.

— I peccatori (2025)

Mi ha dato una scusa assurda che non stava né in cielo né in terra.

He gave me a ridiculous excuse that was out of place.

Un morso di cielo, in terra.

A bite of heaven, on earth.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ciliegia, che ci fate lì in terra?

Cherry, what are you doing down there on the ground?

— Pinocchio (2019)

Questo è davvero il paradiso in terra!

This is truly heaven on earth!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Questo è il paradiso in terra!

This is paradise on earth!

— La storia della principessa splendente (2013)

A te ti do un cazzotto in testa che ti faccio fare un buco in terra.

I'll punch you in the head and make you burn a hole in the ground.

— Amarcord (1973)

Niente scrupoli, né in cielo né in terra!

No scruples, neither in heaven nor on earth!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)