la responsabilità

Comandante Li, prendetevi le vostre responsabilità!

Commander Li, take responsibility!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Come loro tutore e protettore questa responsabilità è mia.

As their guardian and protector, this responsibility is mine.

— I fiori della guerra (2011)

Come ti senti con la tua nuova responsabilità?

How do you feel about your new responsibility?

— Conclave (2024)

Credevate che potesse sottrarsi alle sue responsabilità?

Did you think he could shirk his responsibilities?

— L'attimo fuggente (1989)

E ho detto sì, mi sarei preso questa responsabilità.

And I said yes, I would take that responsibility.

— American Gangster (2007)

E mi prenderò la piena responsabilità delle mie azioni.

And I will take full responsibility for my actions.

— Fearless (2006)

Ehi amico voglio essere assolutamente chiaro tu hai delle responsabilità..

Hey buddy, I want to be absolutely clear: you have responsibilities.

— Interstellar (2014)

Era la nostra responsabilità.

It was our responsibility.

Era una mia responsabilità morale.

It was my moral responsibility.

— 3 Idiots (2009)

Essere un genitore è una responsabilità enorme.

Being a parent is a huge responsibility.

Forse abbiamo una responsabilità nell'addestrare Santiago.

Perhaps we have a responsibility to train Santiago.

— Codice d'onore (1992)

Grandi capacità, grandi responsabilità.

With great power comes great responsibility.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Hai detto di volere più responsabilità.

You said you wanted more responsibility.

Ho delle responsabilità reali!

I have real responsibilities!

— Marty Supreme (2025)

Ho molte responsabilità.

I have many responsibilities.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ho responsabilità verso le famiglie.

I have responsibilities to families.

— Suspiria (1977)

Ho una casa, dei figli, forse ho anche troppe responsabilità.

I have a house, children, perhaps even too many responsibilities.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Il titolo comporta alcune responsabilità.

The title comes with certain responsibilities.

Io pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.

I thought it was my responsibility to help Tom.

Io sono consapevole delle mie responsabilità.

I am aware of my responsibilities.

La cartella è di tua responsabilità, Tanner.

The folder is your responsibility, Tanner.

— Whiplash (2014)

La libertà si accompagna a certe responsabilità.

Freedom comes with certain responsibilities.

La porto in sala operatoria sotto la mia responsabilità.

I’m taking her to the operating room under my responsibility.

— Un semplice incidente (2025)

Le tasse di ormeggio sono responsabilità del Capitano del porto.

Mooring fees are the responsibility of the harbor master.

Ma lui è oppresso dal peso della responsabilità.

But he is burdened by the weight of responsibility.

— La grazia (2025)

Ma non siamo tutti qui per evitare le responsabilità?

But aren't we all here to avoid responsibility?

— Quasi famosi (2000)

Ma una volta che vi sarete sposati, lei capirà le sue responsabilità, giusto?

But once you get married, she'll understand her responsibilities, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi prendo tutta la responsabilità delle sue azioni.

I take full responsibility for his actions.

— La Forma della Voce (2016)

Mi troverò un lavoro, una carriera, una responsabilità.

I’ll find myself a job, a career, a responsibility.

— Cidade dos Homens (2007)

Mica possiamo prenderci questa responsabilità.

We can't take on this responsibility.

— 8½ (1963)

Molti dovranno assumersi le proprie responsabilità.

Many will have to take responsibility.

— Un semplice incidente (2025)

No, mi prendo tutta la responsabilità, ma è necessario che parli con i ragazzi.

No, I’ll take full responsibility, but I need to talk to the guys.

— L'onda (2008)

Non accetto responsabilità per questo.

I accept no responsibility for this.

— Codice d'onore (1992)

Non ho alcuna responsabilità.

I bear no responsibility.

— Codice d'onore (1992)

Non mi assumo responsabilità.

I take no responsibility.

— Effetto notte (1973)

Non sono sicuro che lei si renda conto delle sue responsabilità.

I'm not sure she realizes her responsibilities.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non sto evitando le mie responsabilità.

I’m not avoiding my responsibilities.

Non volevo quella responsabilità ma me l'hanno data lo stesso.

I didn't want that responsibility but they gave it to me anyway.

Ogni privilegio comporta una responsabilità.

Every privilege carries a responsibility.

Ognuno ha le sue responsabilità.

Everyone has their own responsibilities.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Parlava di responsabilità.

He was talking about responsibility.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Parlerò della responsabilità della Pubblica Accusa.

I will talk about the responsibility of the Public Prosecutor.

— Hollywood, Vermont (2000)

Pensa alle tue responsabilità.

Think about your responsibilities.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Perché io mi assumerò le mie responsabilità, qui, che le piaccia o no!

Because I’ll take responsibility for my actions here, whether she likes it or not!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Quali responsabilità?

What responsibilities?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questa non è mia responsabilità.

This is not my responsibility.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Questa è una responsabilità che va presa seriamente.

This is a responsibility that must be taken seriously.

— Codice d'onore (1992)

Quindi, non avrò nessuna responsabilità?

So, I won't have any responsibility?

— Codice d'onore (1992)

Responsabilità domestiche!

Household responsibilities!

— Mystic River (2003)

Responsabilità, obiettivi di vita, ansia.

Responsibility, life goals, anxiety.

— Anatomia di una caduta (2023)

Riguardo NeZha, ho anche io delle responsabilità.

Regarding NeZha, I also have responsibilities.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Scarico di responsabilità.

Disclaimer.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sei la persona giusta per questo ruolo di responsabilità nel team.

You are the right person for this leadership role on the team.

Signor direttore, mi assumo la piena responsabilità di questa fuga.

Mr. Director, I take full responsibility for this escape.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Signore, mi assumo la piena responsabilità.

Sir, I take full responsibility.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Sono consapevole delle mie responsabilità.

I am aware of my responsibilities.

Sono sotto la vostra responsabilità.

I'm under your responsibility.

— [REC] (2007)

Sì, sulla sua responsabilità per l'incidente.

Yes, about his responsibility for the accident.

— Anatomia di una caduta (2023)

Taro ha un grande senso di responsabilità.

Taro has a great sense of responsibility.

Taro ha un senso di responsabilità veramente forte.

Taro has a really strong sense of responsibility.

Ti sei fatta carico da sola di tutta la responsabilità!

You took on all the responsibility yourself!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom ha molte responsabilità.

Tom has a lot of responsibilities.

Tu hai delle responsabilità domestiche.

You have household responsibilities.

— Mystic River (2003)

Tuo padre ha responsabilità enormi!

Your father has enormous responsibilities!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Un regista ha una grande responsabilità!

A director has a great responsibility!

— Hollywood, Vermont (2000)

Un uomo sposato dovrebbe avere più senso di responsabilità verso la famiglia.

A married man should have more sense of responsibility towards his family.

È importante ricordare che ho le mie responsabilità da gestire.

It’s important to remember that I have my own responsibilities to manage.

È responsabilità tua.

It's your responsibility.

È solo che proteggere il confine è un'immensa responsabilità.

It's just that protecting the border is an immense responsibility.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

È troppa responsabilità, pulire la gabbia.

It's too much responsibility, cleaning the cage.

— I Swear (2025)

È tua responsabilità finire il lavoro.

It is your responsibility to finish the work.

È un'immensa responsabilità.

It’s an immense responsibility.

— Questione di tempo (2013)

È una grande responsabilità, lo sai, vero?

It's a big responsibility, you know that, right?

— Il nastro bianco (2009)

È una grande responsabilità.

It's a big responsibility.

— Fight Club (1999)

È una mia responsabilità!

It's my responsibility!

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

È una nostra responsabilità.

It's our responsibility.

— Fuck you, prof! (2013)