shitty
Almeno, così mi libero di tutta questa roba di merda!
At least this way I get rid of all this shitty stuff!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Altrimenti perché ti avrei venduto quel terreno di merda proprio accanto?
Otherwise, why would I have sold you that shitty piece of land right next door?
— The Mermaid (2016)
Ancora con questa storia, nano di merda?
Still on about this, you shitty midget?
— La spina del diavolo (2001)
Andiamo a riscuotere da quel trafficante di merda.
Let's go collect from that shitty trafficker.
— City of God (2002)
Bisogna chiudere tutte queste istituzioni di merda.
We need to shut down all these shitty institutions.
— L'agente segreto (2025)
Cazzo, sempre meglio che un bus di merda o la metro e buttare soldi con i taxi.
Damn, it's better than a shitty bus or the subway and wasting money on taxis.
— Mommy (2014)
What a shitty state this is.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Chiudi quella bocca che puzza di merda.
Shut that mouth that reeks of shit.
— Una donna fantastica (2017)
Chiudi quella bocca di merda e lasciami cantare la mia canzone.
Shut your fucking mouth and let me sing my song.
— Mommy (2014)
Col servizio di merda che date farei prima a nuoto.
With the shitty service you provide, I'd get there faster by swimming.
— I lunedì al sole (2002)
Con gli occhiali stai di merda, te l'ho detto mille volte.
You look like shit with those glasses on, I’ve told you a thousand times.
— Fuck you, prof! (2013)
Connelly riporta il tuo culo di merda sul kit.
Connelly get your shitty ass back on the kit.
— Whiplash (2014)
Cosa diavolo guardi, tu, rossa di merda?
What the hell are you looking at, you fucking redhead?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Del tuo cane di merda non me ne frega un cazzo!
I don't give a shit about your shitty dog!
— Amores perros (2000)
Digli di portare qui quel culo di merda!
Tell him to bring his fucking ass over here!
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Distruggiamo questo posto di merda!
Let's destroy this shithole!
— Pixote, la legge del più debole (1980)
E ne ho avuti alcuni davvero di merda.
And I've had some really shitty ones.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
E noi ci siamo sopra a quel cumulo di merda.
And we're on top of that pile of shit.
— Lui è tornato (2015)
E pensare che l'ho notato per la prima volta in un film di merda di Allegret.
And to think I first noticed him in a shitty Allegret film.
— Nouvelle Vague (2025)
E so già che sarà una stazione di merda.
And I already know it's going to be a shitty station.
— C'era una volta il West (1968)
Ehi, bada a come parli, ciccione di merda.
Hey, watch your mouth, you fat piece of shit.
— Marty Supreme (2025)
Figlio di puttana di un volante di merda!
You fucking steering wheel son of a bitch!
— L'odio (1995)
Look at this shitty place.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Hai solo quella faccia di merda, è questo che hai.
That shitty face is all you’ve got.
— Aquarius (2016)
Igor significa "gobbo strambo", coglione di merda.
Igor means “weird hunchback,” you fucking asshole.
— Anora (2024)
Il nostro presidente della giuria è un fascista di merda!
Our jury president is a piece of fascist shit!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Il tuo walkman è carino, ma tu sei vestito di merda.
Your Walkman is nice, but you're dressed like shit.
— Brother (1997)
In questo Paese di merda non ci sono bei personaggi femminili.
In this shitty country there are no beautiful female characters.
— La grande bellezza (2013)
In an ocean of shit, maybe.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Io sapevo come trovare un cellulare non connesso a quel cloud di merda.
I knew how to find a phone not connected to that shitty cloud.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Io sono un cittadino, qui, non uno straniero di merda.
I'm a citizen here, not some shitty foreigner.
— Vite vendute (1953)
La mia faccia sembrava uno scheletro ed ero sporca di merda e urina.
My face looked like a skeleton and I was covered in shit and urine.
— Decision to Leave (2022)
La montagna di merda ha colpito ancora!
The mountain of shit has struck again!
Lasciami cantare o ti rompo quella faccia di merda, cazzo!
Let me sing or I'll break your fucking face, damn it!
— Mommy (2014)
Lavati quella boccaccia di merda.
Wash that filthy mouth of yours.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Lisi, il cane stava giocando in una montagna di merda.
Lisi, the dog was playing in a pile of shit.
— Fuck you, prof! (2013)
Nemmeno quei militari di merda lo volevano.
Not even those shitty military men wanted it.
— L'agente segreto (2025)
No, rimani lì, dentro quella cabina di merda.
No, stay there, inside that shitty cabin.
— Lola corre (1998)
Oh signore, sei proprio un egoista di merda!
Oh Lord, you're such a fucking selfish bastard!
— Whiplash (2014)
Ora usi esche umane, spia di merda?
You're using human bait now, you piece-of-shit spy?
— I guardiani della notte (2004)
Pensavo che non se ne andassero più quei poliziotti di merda!
I thought those shitty cops would never go away!
— City of God (2002)
Per prima cosa lascio questa città di merda, c'è troppa delinquenza.
First of all, I’m getting out of this shitty city—there’s way too much crime.
— Amores perros (2000)
Poi arriva un terzo pianeta, che ha un aspetto di merda.
Then comes a third planet, which looks like shit.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Povero, ho votato per Bernie, famiglia di merda.
Poor thing, I voted for Bernie—what a shitty family.
— Material Love (2025)
Proprio come questa macchina di merda che mi avete dato!
Just like this shitty car you gave me!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Questa l'hai letta in uno dei tuoi libri di merda?
Did you read that in one of your shitty books?
— The Smashing Machine (2025)
Queste situazioni di merda accadono alla fine di ogni secolo.
These shitty situations happen at the end of every century.
— Essi vivono (1988)
Questo perché hai avuto una vita di merda.
That's because you've had a shitty life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ragazzo di merda, lavoro di merda.
Shitty guy, shitty job.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Sai cosa può fare un capo di merda al nostro marchio?
Do you know what a shitty boss can do to our brand?
— Parasite (2019)
Sami è un irresponsabile di merda.
Sami is an irresponsible piece of shit.
Se mi fai fare ancora una figura di merda, ti spedisco in centrale!
If you make me look like an idiot again, I'll send you to the police station!
— L'odio (1995)
Sei messo di merda come tutti gli altri.
You're as fucked up as everyone else.
— Return to Silent Hill (2026)
Sei tu responsabile delle decisioni di merda che hai preso.
You are responsible for the shitty decisions you made.
— Marty Supreme (2025)
Sempre lavori di merda, eh, Ken?
Always shitty jobs, huh, Ken?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Senti, sarebbe stato comunque un periodo di merda.
Look, it would have been a shitty time anyway.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Sicora sta per mangiarsi un bel piatto di merda.
Sicora is about to eat a nice plate of shit.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Sono in un torrente di merda e sto affondando velocemente.
I'm in a stream of shit and I'm sinking fast.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Stai zitto tu, con il tuo cazzo di lavoro di avvocato di merda!
Shut up, you, with your fucking shitty lawyer job!
— Mommy (2014)
Stavo cercando di salvarmi dalla figura di merda.
I was trying to save myself from making a fool of myself.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sto facendo un lavoro di merda.
I'm doing a shitty job.
Ti direi che i soldi non contano, ma è un consiglio di merda.
I'd tell you that money doesn't matter, but that's shitty advice.
— I peccatori (2025)
Ti dispiace spegnere questa musica di merda?
Do you mind turning off this shitty music?
— I morti non muoiono (2019)
Ti hanno messo in una bella situazione di merda.
They put you in a pretty shitty situation.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tu non sei nulla tranne un impostore di merda!
You are nothing but a piece of shit impostor!
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Tu non sei un uomo, brutto ubriacone di merda.
You are not a man, you drunken piece of shit.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Tutto questo casino per due neri di merda!
All this fuss for two shitty black men!
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Tutto questo sangue, mi mette una paura di merda!
All this blood, it scares the shit out of me!
— Le iene (1992)
Shitty French humor!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
A shitty book, right?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Una solidarietà spontanea ricoperta di merda.
Spontaneous solidarity covered in shit.
— Il buco (2019)
Vaffanculo, ritardato, vaffanculo, ritardato di merda.
Fuck off, retard. Fuck off, you fucking retard.
— Mommy (2014)
Vai a farti fottere, tu e il tuo locale di merda!
Go fuck yourself, you and your shitty place!
— L'odio (1995)
Vuole la tua compassione, quel sentimento di merda che provi adesso.
He wants your pity, that shitty feeling you have right now.
— Bugonia (2025)
È il tuo soffitto di merda in questo hotel scadente.
It's your shitty ceiling in this crappy hotel.
— Marty Supreme (2025)
È sempre per la stessa cosa, per il lavoro di merda.
It’s always the same thing, that shitty job.
— I lunedì al sole (2002)