for you
E perché ho sempre l'impressione che per te sono una nullità?
And why do I always get the impression that you think I’m worthless?
— Quasi famosi (2000)
Ma ti dico che accetto soprattutto perché ho provato simpatia per te.
But I’m telling you, I’m accepting mainly because I’ve taken a liking to you.
— I sette samurai (1954)
A casa mia ho una scatola con altre piccole cose per te.
At my house I have a box with other little things for you.
— Father Mother Sister Brother (2025)
È arrivato per te il momento di sposarti?
Has the time come for you to get married?
— Assassination (2015)
Vuol dire che sono tipo una sorella per te.
It means I'm like a sister to you.
— Tempo d'estate (1955)
I'm here for you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Sono trent'anni che lavoro per te e tu non sai nemmeno il mio nome.
I've worked for you for thirty years, and you don't even know my name.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Per questo la vacanza era così importante per te.
That's why the vacation was so important to you.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Per non avere le palle di parlarmi e aver chiesto a Gabriel di farlo per te?
Because you didn't have the balls to talk to me and asked Gabriel to do it for you?
— The Way He Looks (2014)
Dan sarà sempre qui per te.
Dan will always be here for you.
Poi qualcun altro avrebbe sistemato Zachetti per te.
Then someone else would have taken care of Zachetti for you.
— La fiamma del peccato (1944)
It's too late for you.
Quel cappotto è troppo piccolo per te.
That coat is too small for you.
L'ho tradotto in italiano per te stanotte.
I translated it into Italian for you last night.
— La vita è bella (1997)
Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per te.
Tom left something on the table for you.
Spero che il terzo Esteban per te sia il definitivo.
I hope the third Esteban is the final one for you.
— Tutto su mia madre (1999)
Questo probabilmente è per te.
This is probably for you.
Ma lo sai che solamente per te sarei capace di rimettermi a cucinare?
But do you know that only for you would I be capable of cooking again?
— Effetto notte (1973)
Le ultime pagine sono per te, Sam.
The last pages are for you, Sam.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Beh, penso che sia stato un duro colpo per te.
Well, I think it was a heavy blow for you.
— Oppenheimer (2023)
Stavo pensando che lavoravi per me, ma tutto il tempo io stavo lavorando per te.
I thought you were working for me, but all along I was working for you.
— Material Love (2025)
Beh, Tom, eravamo preoccupati per te.
Well, Tom, we were worried about you.
Ma sono davvero felice per te, Munna.
But I’m really happy for you, Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Questa a te e questa grossa è per te.
This one is for you and this big one is for you.
— City of God (2002)
Se una ragazza lavora per te da dieci anni, ti fidi.
If a girl has worked for you for ten years, you trust her.
— Psyco (1960)
Forse sbaglio e per te è una terribile tragedia.
Maybe I'm wrong and it's a terrible tragedy for you.
— Fight Club (1999)
È per te che Nathalie viene qui a fare acquisti?
Is it for you that Nathalie comes here to shop?
— Le invasioni barbariche (2003)
Vedo una mano alzata, credo ci sia una domanda per te.
I see a hand raised, I think there's a question for you.
— Dolor y gloria (2019)
Dio ha un piano per te.
God has a plan for you.
Ti sei tenuta le tecniche di sopravvivenza per te.
You kept the survival techniques to yourself.
— Scream 7 (2026)
Del resto, è il posto giusto, per te.
After all, this is the right place for you.
— I 400 colpi (1959)
Alla tua segretaria piaceva molto lavorare per te.
Your secretary really enjoyed working for you.
— La donna che canta (2010)
Vicino alla porta c'è un pacco per te.
There's a package for you near the door.
Dev'essere emozionante per te, sei in gara per il disco più venduto di Natale.
It must be exciting for you—you’re in the running for the best-selling Christmas album.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Io non sono preoccupato per te.
I'm not worried about you.
Grazie, passo domani a prendere il pacco se per te va bene.
Thanks, I'll come by tomorrow to pick up the package if that's okay with you.
Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
I am ready to do anything for you.
Dico questo perché sono preoccupata per te.
I'm saying this because I'm worried about you.
— Tumbbad (2018)
Here's a problem for you.
Io ero così preoccupata per te.
I was so worried about you.
È fottutamente facile per te parlare.
It's fucking easy for you to say.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Cos'ha fatto Tom per te?
What has Tom done for you?
Ti direi con piacere che Sam è con Gesù, che sarà così per te e lo sarà per me.
I'd be happy to tell you that Sam is with Jesus, that it will be that way for you, and it will be for me too.
— The Witch (2016)
La signora Voyter continuava a esprimere il suo interesse per te.
Mrs. Voyter continued to express her interest in you.
— Anatomia di una caduta (2023)
So che è dura per te, ma mi sei mancata.
I know it’s hard for you, but I missed you.
— Eternity (2025)
Sono tornata prima, ero preoccupata per te!
I came back early; I was worried about you!
— Suzume (2022)
Dice di averla lasciata appesa a un ramo per te.
He says he left it hanging on a branch for you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Se mi lasci andare adesso, si risolverà tutto per te.
If you let me go now, everything will work out for you.
— Bugonia (2025)
Avevo studiato quella canzone solo per te.
I studied that song just for you.
— Train to Busan (2016)
Il mio amore per te era tutto quello che mi sosteneva.
My love for you was all that sustained me.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
I’ll find her for you.
Dieci anni, per questo giorno, ho tenuto accesa la fiamma per te.
For ten years, I have kept the flame burning for you for this day.
— देवदास (2002)
Spero di poter fare qualcosa per te, un giorno.
I hope I can do something for you someday.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
I'm learning for you.
Per te ho lasciato hobby e amici.
For you I left hobbies and friends.
Molti matrimoni sono una prigione, ma questo sarà libero per te.
Many marriages are a prison, but this one will be free for you.
— Mademoiselle (2016)
Non sai quanto ho sofferto per te, Val.
You have no idea how much I suffered for you, Val.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Hubert, per te come hanno fatto a fare entrare l'auto in palestra?
Hubert, how do you think they managed to get the car into the gym?
— L'odio (1995)
Io per te sono sempre stato solo un giocattolo con cui divertirsi.
For you, I've always been just a toy to play with.
Non vorresti avere più tempo libero per te e le tue passioni?
Don't you wish you had more free time for yourself and your passions?
I'm learning for you.
Per te, la giudice, questo posto e ciò che rappresenta.
For you, the judge, this place and what it represents.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Layla è preoccupata per te.
Layla is worried about you.
Possibile che è tutto uguale per te?
Is it possible that everything is the same for you?
— 8½ (1963)
I have some things for you.
“It’s not for you,” she used to say.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
I have a proposition for you.
Ti picchio perché mi preoccupo per te.
I’m hitting you because I’m worried about you.
— Memorie di un assassino (2003)
Io non sto facendo questo per te.
I'm not doing this for you.
Ok, questa è per te, sei pronto?
Okay, this one’s for you. Are you ready?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Qualcun altro ha fatto l'esame per te?
Did someone else take the exam for you?
— Prova a prendermi (2002)
Lascerò un biglietto per te alla cassa.
I'll leave a note for you at the checkout.
— Marty Supreme (2025)
Mamma, solo per te la mia canzone vola!
Mom, my song soars just for you!
— Una giornata particolare (1977)
Non voglio più lavorare per te.
I don't want to work for you anymore.
I'm doing this for you.
Chiameremo il Dottor Shiegal per te.
We’ll call Dr. Shiegal for you.
Non pianto una moglie malata e tre figli per te!
I'm not leaving a sick wife and three children for you!
— Lola corre (1998)
And I think I am for you.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
È un bene per i garofani, ma un male per te.
It’s good for the carnations, but bad for you.
— Manon delle sorgenti (1986)
Faccio il tifo per te, ma non è questo il modo.
I'm rooting for you, but this isn't the way to do it.
— Eternity (2025)
Per te sarà lo stesso trattare con un nuovo proprietario, no?
It will be the same for you to deal with a new owner, right?
— C'era una volta il West (1968)
Ho lavorato per tuo fratello, quindi penso che funzionerà per te.
I've worked for your brother, so I think it'll work for you.
— Material Love (2025)
Will you allow me to sing for you?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
I'm ready to do it for you.
Cazzo, non dire che non ho mai fatto niente per te, McVries.
Damn it, don't tell me I've never done anything for you, McVries.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Deve essere stato orribile per te, con quella pioggia.
It must have been awful for you, with all that rain.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Non troverò mai un marito per te!
I'll never find a husband for you!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
We are working for you.
Per te una botta dentro, una fuori, e hai chiuso.
For you, it's one thrust in, one out, and you're done.
— Il tamburo di latta (1979)
Una donna che ti vuole bene davvero, che darebbe la sua vita per te!
A woman who truly loves you, who would give her life for you!
— La dolce vita (1960)
Quindi, invece, ho qui per te una dichiarazione di rinuncia volontaria.
So, instead, I have a voluntary waiver statement here for you.
— War Machine (2026)
Quindi per te il rimpianto è una mancanza nel tuo cuore.
So for you, regret is a lack in your heart.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
I'll play guitar for you.
C'è ancora una cosa che posso fare per te.
There's still one thing I can do for you.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
Voglio un posto per te in tutte le mie storie.
I want a place for you in all my stories.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non immagini la notizia che ho per te.
You can't imagine the news I have for you.
— Hollywood, Vermont (2000)