Yap.Town

diamine

the heck, damn, heck, hell

ˈd j a . m i . n e
interjection Uncommon #16,046
the heck, damn A mild colloquial exclamation, often used to add emphasis to a question or command.
IT: Dove diamine sono le chiavi?
EN: Where the heck are the keys?

Sono fratelli, diamine.

They're brothers, dammit.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Diamine ragazzina, certo che non lo sei!

Damn it, kiddo, of course you aren't!

— Juno (2007)

Diamine.

Damn.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Chi diamine sei?!

Who the hell are you?!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Che cosa diamine ti aspettavi?

What the hell did you expect?

— La Forma della Voce (2016)

Vogliamo andare a casa, diamine.

We want to go home, damn it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Che diamine, comprerò questo.

Darn it, I’ll buy this.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Diamine, che succede?

Damn, what's going on?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Perché diamine vorreste andare lì?

Why the hell would you want to go there?

Diamine, vorrei poterti dimostrare quanto ti voglio bene adesso.

Damn, I wish I could show you how much I love you right now.

— L'organo genocida (2017)

Dove diamine l'hai trovato?

Where the hell did you find it?

— Paddington 2 (2017)

Che diamine!

What the heck!

— Un affare di famiglia (2018)

Diamine!

Damn it!

— Oppenheimer (2023)

Diamine?

Damn?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mantenete la posizione, diamine.

Hold your position, damn it.

— RRR (2022)

Significa che è scomparso, diamine!

It means he disappeared, damn it!

— Il nastro bianco (2009)

Che diamine, lasciatelo dire a chi se ne intende.

What the hell, let someone who knows tell it to me.

— Addio mia concubina (1993)

Diamine, così velocemente?

Damn, that fast?

— Solaris (1972)

Dai, bevi, diamine.

Come on, drink, damn it.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tira e basta, diamine!

Just shoot, dammit!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

noun Rare #40,360
heck, hell Used in questions as a mild, colloquial expression of surprise or frustration.
IT: Che diamine vuoi?
EN: What the heck do you want?

Che diamine è quell'affare?

What the heck is that thing?

— Akira (1988)

Ti dispiace dirci di che diamine si tratta?

Do you mind telling us what the heck this is?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Che diamine significa?

What the heck does that mean?

— Akira (1988)

Che diamine hai fatto là fuori?

What the hell did you do out there?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Ma che diamine ci fa qui?

But what the hell is he doing here?

— Paddington 2 (2017)