per lei

Non mi sono mai preoccupata per lei.

I never worried about her.

Ma per lei temo di non avere nulla.

But for her I'm afraid I have nothing.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Dan sarà sempre qui per lei.

Dan will always be here for her.

Stavo iniziando a preoccuparmi per lei.

I was starting to worry about her.

Non l'ha fatto per lei.

He didn't do it for her.

Tom l'ha fatto per lei.

Tom did it for her.

Per lei che differenza fa?

What difference does it make to her?

— Blow Out (1981)

Voleva comprare qualche fiore per lei.

He wanted to buy some flowers for her.

Dissi a Mary che lo avrei fatto per lei.

I told Mary that I would do it for her.

Va bene per lei?

Is it okay for her?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Nulla è sufficientemente buono per lei.

Nothing is good enough for her.

Io sto facendo questo per lei.

I am doing this for her.

Ecco alcune lettere per lei.

Here are some letters for her.

Presi qualcosa per lei.

I got something for her.

Questo è un messaggio per lei.

This is a message for her.

Lo dico anche per lei!

I say that for her too!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Ha tenuto la porta aperta per lei.

He held the door open for her.

Ha prenotato un appuntamento per lei.

He booked an appointment for her.

Ho portato qualcosa dalla festa per lei.

I brought something from the party for her.

— Aquarius (2016)

Ho tenuto questo posto per lei, padre.

I saved this place for you, Father.

— Il quinto elemento (1997)

Questa non è vita per lei, e questa è la verità.

This is no life for her, and that's the truth.

— Jean de Florette (1986)

Cominciò a preoccuparsi per lei.

He began to worry about her.

Per lei ero solo una tappa della vita.

For her I was just a stage in life.

— Angeli perduti (1995)

Sì, sono certa che per lei sia insopportabile.

Yes, I am certain that it is unbearable for her.

— Dangal (2016)

Dio ha un piano per lei.

God has a plan for her.

Ha sbucciato la banana per lei.

He peeled the banana for her.

Noi l'abbiamo preso per lei.

We got it for her.

Avevo grandi speranze per lei.

I had high hopes for her.

Vedo la vostra simpatia per lei.

I see your fondness for her.

— Assassination (2015)

Non è per lei!

It's not for her!

— Dal cuore (1998)

Il suo fidanzato l'ha fatta per lei.

Her boyfriend made it for her.

Io pregherò per lei.

I will pray for her.

Lo voglio fare per lei.

I want to do it for her.

Abbiamo qualche domanda per lei.

We have a few questions for you.

Arnaud Ripper significhi qualcosa per lei.

Arnaud Ripper means something to her.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Per lei sarà una vacanza.

For her, it will be a vacation.

— Roma (2018)

Mary voleva che comprassi del cibo per lei.

Mary wanted me to buy some food for her.

Che posso fare per lei?

What can I do for you?

— Prova a prendermi (2002)

Non provo amore per lei.

I don't feel love for her.

Faccia del suo meglio per lei.

Do your best for her.

Perché state lavorando per lei?

Why are you working for her?

Quindi, lo avete comprato per lei?

So, did you buy it for her?

Sono soldati che muoiono per lei.

They are soldiers who die for her.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

E quello che mi fa incazzare di più è che ora non riesco a piangere per lei!

And what pisses me off the most is that now I can't cry for her!

— Mystic River (2003)

Salve, che posso fare per lei?

Hello, how can I help you?

— American Gangster (2007)

L'aspetto è così importante per lei?

Is appearance really that important to you?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sarà un buon marito per lei.

He will be a good husband to her.

Ho detto a Mary che lo avrei fatto per lei.

I told Mary I would do it for her.

È sicura che non sia troppo vecchio per lei?

Are you sure he's not too old for her?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Per lei è stato un grande shock.

It was a big shock for her.

— Queen (2014)

Credo che molti di voi siano qui, soltanto per lei.

I believe many of you are here solely for her.

— The Way He Looks (2014)

Perché ti dispiace per lei?

Why do you feel sorry for her?

— Andhadhun (2018)

Erano tutti dispiaciuti per lei.

They all felt sorry for her.

È abbastanza"forte"per lei?

Is it strong enough for her?

— Iron Man 2 (2010)

Non sarà facile per lei.

It won't be easy for her.

— Dangal (2016)

Non sono sufficientemente buona per lei.

I'm not good enough for her.

Mi dà i brividi, ciò che fai per lei.

It gives me the shivers, what you do for her.

— Good Bye, Lenin! (2003)

C'è una telefonata per lei in ufficio.

There’s a phone call for you at the office.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ha fatto un vestito per lei.

He made a dress for her.

Non dev'essere stato facile per lei.

It can't have been easy for her.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Se per lei va bene, vengo alle tre.

If that works for you, I’ll come at three.

Tom aprì la porta per lei.

Tom opened the door for her.

Il mio maestro è fuori, riferirò io per lei.

My teacher is out, I'll report for you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Per lei?

For her?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Questo è un regalo di Natale per lei.

This is a Christmas present for her.

Non ci sarà Internet per lei oggi.

There will be no Internet for her today.

Questa prima domanda è per lei.

This first question is for you.

Non farlo per me, fallo per lei.

Don't do it for me, do it for her.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Signore per favore, l'ho preparata apposta per lei.

Sir, please, I prepared it especially for you.

— Una luce dal passato (2004)

Capisco, vuole che faccia per lei ciò che faceva Reginaldo.

I understand; you want me to do for you what Reginaldo used to do.

— Il suono intorno (2012)

Io sono qui per lei.

I am here for her.

Layla è preoccupata per lei.

Layla is worried about her.

Mary dice che non lo comprerà per lei.

Mary says she won't buy it for her.

Senta, mi dispiace per lei, davvero.

Look, I feel sorry for you, I really do.

— Una pallottola spuntata (2025)

Hai comprato questo per lei?

Did you buy this for her?

Cosa riesci a fare per lei?

What can you do for her?

Mi fa stare troppo male per lei.

It makes me feel too bad for her.

Non possiamo fare niente per lei.

We can't do anything for her.

Ed io sono pazzo per lei.

And I'm crazy about her.

— Crimini e misfatti (1989)

Io non sono Skripach per lei!

I am not Skripach to her!

— Kin-dza-dza! (1986)

Sto tenendo questo posto per lei.

I'm saving this seat for her.

Non sono abbastanza buona per lei.

I'm not good enough for her.

Nessuno ha preso quella decisione per lei.

No one made that decision for her.

— TÁR (2022)

Non ha aperto la porta per lei.

He didn't open the door for her.

Non piangevo per lei.

I wasn't crying for her.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non mi preoccupo per lei.

I'm not worried about her.

L'abbiamo preso per lei.

We got it for her.

È meglio per lei se iniziamo oggi.

It is better for you if we start today.

— Il buco (2019)

So che è importante per lei.

I know it’s important to you.

Non c'è niente per lei qui.

There’s nothing here for her.

Non ho rinunciato a nulla per lei.

I didn't give up anything for her.

— Love Letters (2025)

Comprò un cane per lei.

He bought a dog for her.

Quanto è importante la sua famiglia per lei?

How important is your family to you?

Un altro punto per lei.

Another point for her.

— Dangal (2016)

Capisco che per lei sia doloroso non poter avere figli.

I understand that it is painful for you not to be able to have children.

— Un affare di famiglia (2018)

Questi sono per lei.

These are for her.

— Il quinto elemento (1997)

Mary mi chiese di fare i suoi compiti per lei.

Mary asked me to do her homework for her.

Morirò per lei.

I will die for her.

Piuttosto, mi dispiaceva per lei.

Actually, I felt sorry for her.

— Audition (2000)

Jake, vuoi, vuoi mostrare a Lydia cosa hai preparato per lei?

Jake, do you want to, do you want to show Lydia what you've prepared for her?

— TÁR (2022)

Possiamo fare qualcosa per lei?

Can we do something for her?

— Happy as Lazzaro (2018)

Comprò un dizionario per lei.

He bought a dictionary for her.

L'ha lasciata per lei.

He left her for her.

— Ratatouille (2007)

Abbiamo delle buone notizie per lei.

We have some good news for you.

C'è la polizia per lei.

The police are here for you.

— Lui è tornato (2015)

Ero preoccupato per lei, così stavo ascoltando le chiamate della polizia.

I was worried about her, so I was listening to the police calls.

— I Saw the Devil (2010)

Eravamo preoccupati per lei.

We were worried about her.

Ha telefonato un certo signor Chow per lei, vorrebbe essere richiamato.

A Mr. Chow called for you; he’d like you to call him back.

— In the mood for love (2000)

Certo, non so se tu sia il ragazzo giusto per lei, Hodaka.

Of course, I don't know if you're the right guy for her, Hodaka.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La sto facendo per lei.

I'm doing it for her.

Sarà tardi per lei!

It will be late for her!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questa birra è per lei.

This beer is for her.

Una chiamata urgente per lei.

An urgent call for you.

— Io sono ancora qui (2024)

Loro sono pronte per lei.

They are ready for her.

Non appena l'ho vista, ho sentito che ero un porto per lei.

As soon as I saw her, I felt that I was a safe haven for her.

— Angeli perduti (1995)

Sarò di ritorno per lei più tardi.

I’ll be back for her later.

Certo, sarò sempre qui per lei.

Of course, I'll always be here for you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Canterà per lei.

He will sing for her.

È per lei.

It's for her.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché laggiù per lei è notte e quindi lei si mostra.

Because down there it's night for her and so she shows herself.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ha pregato per lei.

He prayed for her.

Questa lettera è per lei.

This letter is for you.

— Central do Brasil (1998)

Comprai un magnifico orologio per lei.

I bought a beautiful watch for her.

Preparò il pranzo per lei.

He prepared lunch for her.

Perché non sei tornata per lei?

Why didn’t you come back for her?

Noi avremo qualcosa per lei.

We will have something for you.

Perché non siete tornati per lei?

Why didn’t you go back for her?

Non ho scritto ciò che ha detto il maestro per lei.

I didn't write down what the teacher said for her.

— La Forma della Voce (2016)

La camera è ora pronta per lei.

The room is now ready for you.

Dovrei essere felice per lei.

I should be happy for her.

Mi disse che ero come un figlio per lei.

She told me I was like a son to her.

E abbiamo preso i cupcake viola proprio per lei.

And we got the purple cupcakes just for her.

— Questione di tempo (2013)

Me ne sono occupato per lei.

I took care of it for her.

Per lei e i suoi.

For her and hers.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Abbiamo una piccola sorpresa per lei.

We have a little surprise for you.

Non lo farà per lei.

He won't do it for her.

Penso che forse per lei potrebbe essere una specie di risarcimento.

I think that perhaps it could be a kind of compensation for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ero invisibile per lei.

I was invisible to her.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sbucciò la mela per lei.

He peeled the apple for her.

Lasciò un messaggio sul tavolo per lei.

He left a message on the table for her.

Hanno detto che lo compreranno per lei.

They said they would buy it for her.

Ha comprato un bouquet di fiori per lei.

He bought a bouquet of flowers for her.

Ho sentito parlare dei suoi sentimenti per lei.

I've heard about his feelings for her.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Per lei le cose avrebbero potuto mettersi molto male.

Things could have gone very badly for her.

Sono turbato per lei.

I'm worried about her.

Ti dispiace per lei?

Do you feel sorry for her?

— Mademoiselle (2016)

Terrò d'occhio Tom per lei.

I'll keep an eye on Tom for you.

Io ho fatto tutto questo per lei.

I did all this for her.

Cosa posso fare per lei?

What can I do for you ?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Semplicemente non votate per lei.

Simply don't vote for her.

Per piacere, non votare per lei.

Please don't vote for her.

Ha comprato un fiore per lei.

He bought a flower for her.

Se non vuoi farlo per lei o per te stesso, fallo per me!

If you don't want to do it for her or for yourself, do it for me!

— La donna che canta (2010)

Sì, il viaggio è stato troppo per lei.

Yes, the journey was too much for her.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lui disse che l'aveva attaccata solo a causa dell'amore che provava per lei.

He said that he had attacked her only because of the love he felt for her.

— Rashomon (1950)

Cantammo per lei.

We sang for her.

È importante per lei imparare una lingua straniera.

It is important for her to learn a foreign language.

L'ho fatta per lei nella clinica per matti.

I did it for her at the psychiatric clinic.

— Fuck you, prof! (2013)

Per lei è arrivato il momento di correre il rischio.

The time has come for her to take the risk.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ecco un regalo per lei in segno del nostro apprezzamento.

Here's a gift for her as a token of our appreciation.

Lo so che tu hai già fatto spese veramente folli per lei.

I know you've already spent some really crazy money on her.

— Vivere (1952)

Il mio collega qui ha alcune domande per lei.

My colleague here has a few questions for you.

— Trappola di cristallo (1988)

Ho ordinato la Red Velvet per lei.

I ordered the Red Velvet for her.

— Andhadhun (2018)

Non siete troppo vecchie per lei.

You’re not too old for her.

Ha dei fiori per lei.

He has some flowers for her.

Io sono piena d'amore per lei.

I am full of love for her.

Ecco qua, per lei.

Here you go, for you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary non voleva che lo facessi per lei.

Mary didn't want me to do it for her.

Cucinerò per lei stasera.

I’ll cook for her tonight.

Io vedo un futuro brillante per lei.

I see a bright future for her.

Per lei è una storia di sesso, lui è innamorato perso.

For her it's a story about sex, he's madly in love.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non voglio buttare la mia reputazione nella spazzatura per lei.

I don't want to throw my reputation in the trash for her.

— Marty Supreme (2025)

L'ha comprata per lei.

He bought it for her.

È tutto per lei.

It’s all for her.

— Psyco (1960)

Hanno telefonato da Roma due o tre volte per lei.

They called from Rome two or three times for her.

— 8½ (1963)

Ho grandi speranze per lei.

I have high hopes for her.

Non sia troppo dispiaciuta per lei.

Don't feel too sorry for her.

Non esisto per lei.

I don't exist to her.

Non ti dispiace per lei?

Don't you feel sorry for her?

— Decision to Leave (2022)

Potrei organizzare già tutto per lei.

I could already organize everything for her.

— Eternity (2025)

Ha chiamato un taxi per lei.

He called a taxi for her.

Qual è il punto per lei?

What's the point for her?

— La grazia (2025)

Signor Ferrand, c'è un pacco per lei.

Mr. Ferrand, there’s a package for you.

— Effetto notte (1973)

Non è una buona compagna per lei?

Isn't she a good companion for her?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Mary avrebbe dovuto chiedere a Tom di farlo per lei.

Mary should have asked Tom to do it for her.

È interessante per lei?

Is she interested?

— Tampopo (1985)

Dev’essere stato difficile per lei.

It must have been hard for her.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom non cucinerà per lei.

Tom won't cook for her.

Ero preoccupata per lei.

I was worried about her.

Le chiedo scusa per lei.

I apologize for her.

— Eternity (2025)