cara

Torna da noi, cara Ann.

Come back to us, dear Ann.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Cara Tanya.

Dear Tanya.

— La ragazza d'autunno (2019)

Calmati, cara.

Calm down, dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Può succedere a chiunque, cara.

It can happen to anyone, dear.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Cara zia Lucy, sono successe tante cose dalla mia ultima lettera.

Dear Aunt Lucy, So much has happened since my last letter.

— Paddington 2 (2017)

Certo, cara.

Of course, dear.

— Prova a prendermi (2002)

Andiamo cara.

Let's go, dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma è tremendamente cara.

But it's terribly expensive.

— Le invasioni barbariche (2003)

Calma, come sei cara!

Calm down, you're so sweet!

— Va' e vedi (1985)

Buonanotte, cara.

Goodnight, dear.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vostra Altezza, vi presento la mia cara sorella Elizabeth.

Your Highness, I present to you my dear sister Elizabeth.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Va bene, grazie, cara.

Okay, thanks, dear.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sarete sempre la mia cara signorina.

You will always be my dear little lady.

— La tigre e il dragone (2000)

Sì, cara?

Yes, dear?

— I Swear (2025)

Cara?

Dear?

— Juno (2007)

Su, cara, andiamo.

Come on, dear, let’s go.

— È stata la mano di Dio (2021)

Luisa cara, che tesoro sei.

Dear Luisa, what a treasure you are.

— 8½ (1963)

Rispondi alla mia domanda, cara.

Answer my question, dear.

— Bacurau (2019)

È cara.

It’s expensive.

Bacio cara.

Kiss dear.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vado all'assemblea, cara.

I'm going to the meeting, dear.

— Wicked (2024)

Senti, cara.

Listen, dear.

— Crimini e misfatti (1989)

Corse per la vita cara.

Running for dear life.

Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.

That guitar is so expensive that I can't buy it.

Ricordi cara Madeleine?

Do you remember, dear Madeleine?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È troppo cara!

It’s too expensive!

Nezuko cara, ti proteggerò!

Dear Nezuko, I will protect you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Cara Suzy, hai una voce meravigliosa.

Dear Suzy, you have a wonderful voice.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dammi, cara.

Give it to me, dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non preoccuparti, cara.

Don't worry, dear.

— La dolce vita (1960)

Cara mamma, hai ricevuto la mia ultima lettera?

Dear Mom, did you receive my last letter?

— Addio mia concubina (1993)

Lei è una cara amica di Marcelo.

She is a dear friend of Marcelo's.

— Aquarius (2016)

Amanda, cara, il problema è lo spago numero quattro di Dietrich.

Amanda, honey, the problem is Dietrich's number four string.

Non è vero, cara?

Isn't it true, dear?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Scusami, cara.

Sorry, dear.

— Crimini e misfatti (1989)

Margherita, cara.

Dear Margherita.

— Il gattopardo (1963)

Cara signora, lei non meritava proprio un figlio simile.

Dear lady, you really didn't deserve a son like that.

— I 400 colpi (1959)

Non ora, cara.

Not now, darling.

— The Orphanage (2007)

Ti sei sbagliata, cara.

You were wrong, dear.

— Una giornata particolare (1977)

Una ragazza molto cara, dolce.

A very dear, sweet girl.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Oh, cara bambina, no.

Oh, dear girl, no.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Beh, grazie cara!

Well, thanks dear!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La mia opinione personale, cara, è che non ha la stoffa adatta.

My personal opinion, dear, is that he doesn't have the right stuff.

— Wicked (2024)

La macchina blu è cara.

The blue car is expensive.

Buona giornata cara.

Have a good day, dear.

— पीके (2014)

Cara, stai buona.

Girl, calm down.

— La dolce vita (1960)

A Guilder la pagheranno cara, se lei dovesse morire.

Guilder will pay dearly if she dies.

— La storia fantastica (1987)

Sei la cosa più cara che ho.

You are the dearest thing I have.

Non sei l'unica, cara.

You're not the only one, dear.

— La ragazza d'autunno (2019)

Ehi, che c'è, cara?

Hey, what's wrong, honey?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sto arrivando, cara.

I'm on my way, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sì, l'abbiamo capito, cara.

Yes, we understood that, dear.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Il bagno è di sopra, cara.

The bathroom is upstairs, dear.

— La canzone del mare (2014)

Su cara, unisciti agli altri, coraggio.

Come on dear, join the others, courage.

— Suspiria (1977)

Qual è il tuo nome, cara?

What is your name, dear?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anch'io, cara.

Me too, dear.

— La donna che canta (2010)

Glinda, cara.

Glinda, dear.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Oh la mia cara, la mia povera Gigia!

Oh, my dear, my poor Gigia!

Come stai, cara?

How are you, dear?

— Volver - Tornare (2006)

Cosa c'è, cara?

What's wrong, dear?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

La benzina è cara.

Gas is expensive.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

E Glinda, cara, noi siamo felici per te.

And Glinda, dear, we are happy for you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non agitarti, cara, Stanley troverà la soluzione.

Don't worry, dear, Stanley will find the solution.

— Effetto notte (1973)

È tanto cara.

She’s very dear.

— Il gattopardo (1963)

Ciao cara!

Hi dear!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non è il momento di morire, cara signora.

It is not the time to die, dear lady.

— I diabolici (1955)

Cara Miriam Rosenthal.

Dear Miriam Rosenthal,

— Crimini e misfatti (1989)

Sei molto cara.

You are very dear.

— Sorry, Baby (2025)

È una cara amica.

She is a dear friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!

Frankly, my dear, I don't give a damn!

Cara Suzy, quando?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Sei salva, cara?

Are you safe, dear?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

È un valzer, cara, vogliamo ballare?

It's a waltz, darling. Shall we dance?

— Il gattopardo (1963)

Sarà buona, ma è cara.

It may be good, but it's expensive.

— Aquarius (2016)

Cara mamma.

Dear Mom.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ha male agli occhi, cara collega?

Are your eyes hurting, dear colleague?

— I diabolici (1955)

Tranquilla, cara, tu non corri alcun pericolo.

Don't worry, dear, you're not in any danger.

— 8½ (1963)

Andiamo, cara.

Come on, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Grazie, cara.

Thank you dear.

— Wicked (2024)

Ma tu mi sei più cara di tutte le verità della scienza!

But you are dearer to me than all the truths of science!

— Solaris (1972)

Ciao, cara.

Hi dear.

— Loveless (2017)

La merce costa cara e la scelta è scarsa.

The goods are expensive, and the selection is limited.

Se non lo sarà quando la ritroverò, qualcuno la pagherà molto cara.

If it isn't when I find it, someone will pay dearly.

— La storia fantastica (1987)

Non chiamarmi"cara".

Don't call me “dear.”

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cara, hai considerato, sai, l'alternativa?

Dear, have you considered, you know, the alternative?

— Juno (2007)

Lei corse per la vita cara.

She ran for dear life.

Sì, cara!

Yes, dear!

— Andhadhun (2018)

Cara.

Dear.

— Wicked (2024)

Buongiorno, cara.

Good morning dear.

Che cos'hai, piccola cara?

What's wrong, dear little one?

— Le vite degli altri (2006)

Sentiamo, cara.

Let's hear it, dear.

— Suspiria (1977)

Che cara!

How sweet!

— La grande bellezza (2013)

Mi dispiace, cara.

I'm sorry, dear.

— Your Name. (2016)

È cara, eh?

It’s expensive, huh?

— Aquarius (2016)

Come stai cara?

How are you, darling?

— Roma città aperta (1945)

Sbrigati, cara.

Hurry up, dear.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Nezuko cara!

Dear Nezuko!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Buona fortuna, Betty cara.

Good luck, dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Gliel'hanno fatta pagare molto cara.

They made her pay dearly for it.

— La donna che canta (2010)

Cara Suzy, ecco il mio piano.

Dear Suzy, here is my plan.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Oh cara.

Oh dear.

— Mademoiselle (2016)

Non preoccuparti, cara, ho il mio libro.

Don't worry, dear, I have my book.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Qual è il problema, cara?

What's the matter, dear?

Ci vediamo stasera, cara.

See you tonight, dear.

— Elephant (2003)

Molto, molto cara.

Very, very expensive.

— La donna che canta (2010)

Cara Veronica, non puoi fare così.

Dear Veronica, you can't act like this.

— Quando volano le cicogne (1957)

Non piangere, cara.

Don't cry, dear.

— Volver - Tornare (2006)

Cosa c'è che non va, cara?

What’s wrong, dear?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ciao, Freddie cara.

Hi, Freddie dear.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Cara ragazza!

Dear girl!

Do tutto il mio rispetto agli insegnanti, signora cara.

I give all my respect to the teachers, dear lady.

— Picnic (1955)

Ma di che, cara, di che.

Oh, not at all, dear, not at all.

— Il gattopardo (1963)

Cara zia Lucy, spero vada tutto bene nella Casa di Riposo per Orsi.

Dear Aunt Lucy, I hope everything is going well at the Bear Retirement Home.

— Paddington 2 (2017)

La pagherete tutti cara per questo.

You’ll all pay dearly for this.

— I peccatori (2025)

Non è un uomo straordinario, cara?

Isn’t he an extraordinary man, darling?

— Il gattopardo (1963)

È molto cara.

It’s very expensive.

— Sirat (2025)

Una cara donna.

A dear woman.

— Codice d'onore (1992)

È una torta magnifica, cara Keto.

It’s a magnificent cake, dear Keto.

— Pentimento (1987)

Sei pronta, cara?

Are you ready, dear?

— L'agente segreto (2025)

La prossima settimana, cara!

Next week, darling!

— Amarcord (1973)

Ti amo, cara.

I love you, my dear.

— Andhadhun (2018)

Ha una bella vista e non è cara.

It has a nice view and is not expensive.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Hai parlato di nuovo cara.

You spoke again, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'automobile blu è cara.

The blue car is expensive.

Mi fa piacere che hai trovato il tempo per noi, cara.

I'm glad you found time for us, dear.

— Whiplash (2014)

È morta una persona a me cara.

A person dear to me has died.

Charlotte è una cara ragazza.

Charlotte is a sweet girl.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non quella, cara.

Not that one, dear.

— Ratatouille (2007)

Un matrimonio in famiglia, anzi, due matrimoni, una persona cara che è morta.

A wedding in the family—actually, two weddings—and a loved one who died.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Come ti senti, cara?

How are you feeling, dear?

— Suspiria (1977)

Tokyo è la città più cara del mondo.

Tokyo is the most expensive city in the world.

È troppo cara.

It's too expensive.

— Queen (2014)

Vieni, cara.

Come on, dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cara Margherita, grazie infinite per la felice serata.

Dear Margherita, thank you so much for the wonderful evening.

— Il gattopardo (1963)

Daani, cara.

Daani, dear.

— Andhadhun (2018)

Se solo sapessi, cara mia, come mi sei mancata.

If you only knew, my dear, how I've missed you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cara Suzy, mi spiace che i tuoi fratelli siano così egoisti.

Dear Suzy, I’m sorry your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Hai bisogno di aiuto, cara.

You need help, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cara mamma, ho ricevuto il tuo messaggio.

Dear Mom, I received your message.

— I Tenenbaum (2001)

Lei è una cara amica.

She is a dear friend.

Vieni cara, vieni!

Come here, dear, come!

— Dal cuore (1998)

Possono bastare, cara.

That's enough, dear.

— Il labirinto del fauno (2006)

Amanda, cara », rispose Keith,«un ladro avrebbe colpito per strada.

Amanda, dear,” Keith replied, “a thief would have attacked him in the street.

Non posso venire ora, mammina cara.

I can't come now, dear mommy.

— Un semplice incidente (2025)

Buonanotte, Stella cara.

Goodnight, dear Stella.

— Il gattopardo (1963)

Cara signora, non vorrei rivedere la faccia di quel disgraziato.

Dear lady, I wouldn't want to see that wretch's face again.

— Central do Brasil (1998)

Ciao, cara!

Hi, dear!

— Andhadhun (2018)

Sono così contenta che tu sia venuta, cara.

I'm so glad you came, dear.

— I Swear (2025)

Alice, come stai, cara?

Alice, how are you, dear?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Quanto sei cara!

How sweet you are!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Cara, guarda bene.

Cara, look closely.

— Effetto notte (1973)

Ti conviene smettere di fumare, se ti è cara la vita.

You’d better stop smoking if you value your life.

Tieni, cara, questo è per te.

Here you go, dear, this is for you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Oh, cara.

Oh, darling.

— Il suono intorno (2012)

Questa macchina è troppo cara perché io la compri.

This car is too expensive for me to buy.

Ben fatto, cara.

Well done, dear.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

È cara la vita.

Life is expensive.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, cara, devo guidare.

No, dear, I have to drive.

— Andhadhun (2018)

Nessuno giocherà con i suoi sentimenti, povera cara.

No one will play with her feelings, poor dear.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ehi, cara, sei tu che hai smesso di dormire con me.

Hey, dear, you're the one who stopped sleeping with me.

— Crimini e misfatti (1989)

Cara, ti hanno espulsa?

Dear, did they expel you?

— Juno (2007)

È meraviglioso, cara.

That's wonderful, dear.

— The Brutalist (2024)

Questo è un pantano, cara.

This is a quagmire, dear.

— Un semplice incidente (2025)