cerca di

Cerca di non fare tardi domani.

Try not to be late tomorrow.

E cerca di fare più di chi tu vedi adesso?

And try to do more than the person you see now?

— La La Land (2016)

Cerca di non preoccuparti per noi.

Try not to worry about us.

Vai e cerca di andare al passo.

Go and try to keep pace.

— Per un pugno di dollari (1964)

Allora cerca di conoscermi meglio.

Then try to get to know me better.

— La sposa turca (2004)

Cerca di non toccare la mia.

Try not to touch mine.

— Together (2025)

Prima cerca di salvare la pelle.

First, try to save your own skin.

— Vivere! (1994)

Ehi, Nate, cerca di ripararlo.

Hey, Nate, try to fix it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Cerca di ragionare, sono nostri amici.

Try to think, they are our friends.

— Il quinto elemento (1997)

Cerca di continuare a camminare.

Try to keep walking.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Vedi qualcun altro che cerca di scappare?

Do you see anyone else trying to escape?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Cerca di rilassarti, ok?

Try to relax, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Shalulu, cerca di volare più in basso.

Shalulu, try to fly lower.

— Il castello nel cielo (1986)

Come al solito la gente cerca di riscrivere il copione.

As usual, people try to rewrite the script.

— Senna (2010)

Cerca di dirti che ti ama.

He's trying to tell you that he loves you.

— Queen (2014)

Cerca di scoprirlo.

Try to find out.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Perché non cerca di rilassarsi?

Why doesn't he try to relax?

So che hai tanto da fare, ma cerca di venire a Onomichi.

I know you're very busy, but please try to come to Onomichi.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E se qualcuno cerca di entrare, uccidete lei per prima.

And if anyone tries to enter, kill her first.

— Il labirinto del fauno (2006)

Guarda Sandoval, che cerca di apparire sobrio.

Look at Sandoval, who tries to appear sober.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Cerca di fare meglio la prossima volta.

Try to do better next time.

Si cerca di combatterlo, ma non si comincia a sparare alla gente!

You try to fight it, but you don't start shooting people!

— Le iene (1992)

Naomi cerca di terminare la presa, ma Geeta non glielo permette.

Naomi tries to complete the hold, but Geeta doesn't let her.

— Dangal (2016)

Cerca di farlo.

Try to do it.

Cerca di non disturbarle.

Try not to disturb them.

Fa una cazzata e cerca di farsi perdonare.

He makes a mistake and tries to make amends.

— Mystic River (2003)

Chiudi gli occhi e cerca di dormire.

Close your eyes and try to sleep.

— Il posto delle fragole (1957)

Ora cerca di sentire le emozioni.

Now try to feel the emotions.

— Suzume (2022)

Questo bastardo cerca di fregare il business a Maurizio.

This bastard is trying to steal Maurizio's business.

— Léon (1994)

Cerca di non farti ammazzare.

Try not to get yourself killed.

— L'uomo dei sogni (1989)

Cerca di abituarti, okay?

Try to get used to it, okay?

— Thunderbolts* (2025)

E cerca di stare ferma.

And try to stay still.

— Titanic (1997)

No, cerca di entrare da un'altra parte.

No, try to get in through another way.

— Scream 7 (2026)

Cerca di non sembrare così nervoso.

Try not to look so nervous.

Geeta cerca di tornare in posizione, ma manca poco.

Geeta tries to get back into position, but time is running out.

— Dangal (2016)

Cerca di passare.

Try to get through.

— Senna (2010)

Cerca di respirare con calma.

Try to breathe calmly.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Cerca di convincerla ogni giorno.

Try to convince her every day.

Cerca di riprenderti.

Try to recover.

— Roma (2018)

Cosa cerca di dirmi?

What is he/she trying to tell me?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Cerca di dormire.

Try to sleep.

— Stalker (1979)

Cerca di starmi dietro!

Try to keep up with me!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Perché non cerca di ripararlo?

Why doesn’t he try to fix it?

D'accordo, ma cerca di sbrigarti.

All right, but try to hurry up.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mi piace quando un uomo cerca di mettermi alla prova.

I like it when a man tries to test me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Cerca di fare soldi.

Try to make money.

— Cidade dos Homens (2007)

Cerca di ignorarla.

Try to ignore her.

Adesso cerca di riposarti.

Now try to rest.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Cerca di non fare di nuovo tardi domani.

Try not to be late again tomorrow.

Mamma, cerca di ricordartelo!

Mom, try to remember that!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Cerca di non piangere oggi.

Try not to cry today.

Cerca di non sprecare cibo.

Try not to waste food.

Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.

Try to achieve your goals and don't give up in the face of failure.

Qualcuno cerca di uccidermi!

Someone is trying to kill me!

— Léon (1994)

Cerca di concentrarti.

Try to concentrate.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Cerca di ricordare.

Try to remember.

— Storie pazzesche (2014)

Cerca di difendersi e ci riesce.

He tries to defend himself and succeeds.

— Dangal (2016)

Cerca di sceglierne una che cucini meglio di Rie!

Try to choose one who cooks better than Rie!

— Audition (2000)

Perché non cerca di fissarla?

Why doesn't he try to fix it?

Ora che hai trovato la tua portatrice di sereno, cerca di non deluderla.

Now that you have found the one who brings you serenity, try not to disappoint her.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E se qualcuno cerca di chiamarci?

What if someone tries to call us?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Cerca di fare attenzione!

Try to be careful!

— Sacrificio (1986)

Vai a dormire e cerca di riposarti.

Go to sleep and try to rest.

— Picnic (1955)

Naomi cerca di fare punti, ma Geeta non cede di un millimetro.

Naomi tries to score points, but Geeta doesn't give an inch.

— Dangal (2016)

Cerca di farglielo dire prima che torni!

Try to get him to say it before he gets back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Mansell cerca di superare, ma va dritto.

Mansell tries to overtake, but goes straight on.

— Senna (2010)

A proposito, cerca di dimagrire.

By the way, try to lose weight.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cerca di imparare.

Try to learn.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sì, cerca di salvare il mondo.

Yes, try to save the world.

— Il quinto elemento (1997)

Cerca di non farla preoccupare.

Try not to worry her.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Cerca di abituarti all'idea!

Try to get used to the idea!

— Picnic (1955)

E cerca di indagare.

And he tries to investigate.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Cerca di non scomparire, come al solito.

Try not to disappear, as usual.

— Mulholland Drive (2001)

Geeta cerca di fare altri punti, ma l'arbitro fischia.

Geeta tries to score more points, but the referee blows the whistle.

— Dangal (2016)

Al sesto giro, Michael Schumacher cerca di mettere sotto pressione Senna.

On lap six, Michael Schumacher tries to put pressure on Senna.

— Senna (2010)

Allora cerca di convincerla.

Then try to convince her.

— Effetto notte (1973)

Hayes cerca di difendere il lato sinistro.

Hayes tries to defend the left side.

— F1 - Il film (2025)

Cerca di nuotare!

Try to swim!

Ma cerca di stare tranquillo.

But try to stay calm.

— Le iene (1992)

Cerca di resistere.

Try to resist.

— La tigre e il dragone (2000)

Cerca di convincere Goli.

Try to convince Goli.

— Un semplice incidente (2025)

Cerca di riposare.

Try to rest.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Cerca di divertirti!

Try to have fun!

— Happy Together (1997)

Lisa, cerca di spiegarti meglio.

Lisa, try to explain yourself better.

— L'onda (2008)

Non è certo il primo che cerca di farsi espellere.

He's certainly not the first to try to get himself expelled.

— L'attimo fuggente (1989)

Cerca di sembrare felice.

Try to look happy.

Perché non cerca di ripararla?

Why doesn't he try to fix it?

Lei sa che suo marito cerca di ingannarla con quella.

She knows that her husband is trying to deceive her with that woman.

— I diabolici (1955)

Cerca di fare punti.

Try to score points.

— Dangal (2016)

Vedi come cerca di nasconderlo?

See how he tries to hide it?

— Titanic (1997)

Cerca di godere tutto ciò che puoi da questo.

Try to enjoy everything you can from this.

— Still Life (2006)

Per favore, cerca di ignorarlo.

Please try to ignore it.

— TÁR (2022)

Forse hai ragione, ma cerca di non pensarci.

Maybe you're right, but try not to think about it.

— Solaris (1972)

Cerca di non disturbarmi.

Try not to disturb me.

No, Henry, cerca di non parlare.

No, Henry, try not to talk.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Cerca di non metterti sulla sua strada.

Try not to get in his way.

— Dal cuore (1998)

Cerca di aiutarci.

Try to help us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cerca di non sporcare.

Try not to make a mess.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Geeta cerca di tornare in vantaggio, ma Angelina glielo impedisce.

Geeta tries to regain the lead, but Angelina stops her.

— Dangal (2016)

L'uccello cerca di catturare l'insetto.

The bird tries to catch the insect.

Cerca di percepire il suo prossimo movimento.

Try to sense his next movement.

— Léon (1994)

Cerca di capirmi bene.

Try to understand me well.

— L'uomo dei sogni (1989)

Cerca di restare calmo.

Try to stay calm.

Cerca di descriverla.

Try to describe it.