aunt
Ho una zia che vive a Los Angeles.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
Teresa Victoria… era il nome della mia amata zia.
Teresa Victoria… was the name of my beloved aunt.
— L'agente segreto (2025)
Zia, lo fai il gioco delle arance?
Auntie, will you play the orange game?
— È stata la mano di Dio (2021)
Tua mamma andò a vivere con zia Paula.
Your mom went to live with Aunt Paula.
— Volver - Tornare (2006)
Per questo lo lasciò e andò a vivere con zia Paula.
For this reason she left him and went to live with Aunt Paula.
— Volver - Tornare (2006)
Devo riportare a casa zia Natsuko!
I have to bring Aunt Natsuko home!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Rubare alla zia quei pochi valori quando il suo corpo era ancora presente!
Stealing those few valuables from my aunt while her body was still present!
— Volver - Tornare (2006)
Avevano sbagliato indirizzo e sono arrivati tardi alla cena di compleanno della zia.
They had the wrong address and were late for their aunt's birthday dinner.
Domani andremo dalla zia a Nishinomiya.
Tomorrow we're going to my aunt's in Nishinomiya.
— La tomba delle lucciole (1988)
Ho dato a mia figlia la valigia di zia Paula, tienila tu.
I gave my daughter Aunt Paula's suitcase, you keep it.
— Volver - Tornare (2006)
Zia Sadako, chi ha fatto quella casetta nella mia stanza?
Aunt Sadako, who made that little house in my room?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Il disegno della zia di nonno Zhu.
The drawing of Grandpa Zhu's aunt.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Per favore, zia, noi chiediamo la tua approvazione.
Please, Auntie, we ask for your approval.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Zia, volevamo ascoltare un disco che ha scelto Julia.
Auntie, we wanted to listen to a record that Julia chose.
— Aquarius (2016)
Non hai una zia o uno zio che potresti chiamare?
Don't you have an aunt or uncle you could call?
— Un semplice incidente (2025)
"La zia Lucia è la migliore zia che si possa avere."
Aunt Lucia is the best aunt anyone could have.
— Aquarius (2016)
È difficile parlare dopo che zia Lucia ha detto queste parole meravigliose.
It's hard to speak after Aunt Lucia said those wonderful words.
— Aquarius (2016)
Non preoccuparti, zia Sadako.
Don't worry, Aunt Sadako.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Cara zia Lucy, spero vada tutto bene nella Casa di Riposo per Orsi.
Dear Aunt Lucy, I hope everything is going well at the Bear Retirement Home.
— Paddington 2 (2017)
Non mi piace che parli così della zia.
I don't like that you talk about your aunt like that.
— Volver - Tornare (2006)
Zia Lucy ha sempre sognato di venire a Londra e non ne ha mai avuto l'occasione.
Aunt Lucy has always dreamed of coming to London but has never had the chance.
— Paddington 2 (2017)
Ho una zia che vive a Boston.
I have an aunt who lives in Boston.
Scommetto che vorresti che anche zia lo vedesse.
I bet you wish your aunt could see it too.
— Quando c'era Marnie (2014)
Zia, ho portato con me il conte Cavriaghi di Milano.
Aunt, I brought Count Cavriaghi of Milan with me.
— Il gattopardo (1963)
Così hai avuto un patrigno, ma sei stato tirato su da una zia.
So you had a stepfather, but you were raised by an aunt.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Sono passati diciassette anni da quando è morta la loro zia.
It has been seventeen years since their aunt died.
Sono sicura che c'è una spiegazione, zia Ruth.
I'm sure there's an explanation, Aunt Ruth.
— Mulholland Drive (2001)
Mi occupo degli affari di vostra zia.
I'm taking care of your aunt's affairs.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Noi ce ne andiamo, dobbiamo ancora andare da zia Paula.
We're leaving, we still have to go to Aunt Paula's.
— Volver - Tornare (2006)
Grazie zia Pam, proprio quello che mi serviva qui.
Thanks, Aunt Pam, just what I needed here.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Zia, ti ricordi quando dicevi di aver visto il monaciello?
Auntie, do you remember when you said you’d seen the monaciello?
— È stata la mano di Dio (2021)
Volevi dare quel libro a zia Lucy per farle vedere Londra, non è vero?
You wanted to give that book to Aunt Lucy to show her London, didn't you?
— Paddington 2 (2017)
Vestiti e qualche cosa di valore della zia.
Aunt's clothes and something valuable.
— Volver - Tornare (2006)
Se non avete una zia, voi non la perderete.
If you don't have an aunt, you won't lose her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vedete, zia Lucy ha fatto tantissimo per me quando ero cucciolo.
You see, Aunt Lucy did so much for me when I was a little boy.
— Paddington 2 (2017)
Cara zia Lucy, sono successe tante cose dalla mia ultima lettera.
Dear Aunt Lucy, So much has happened since my last letter.
— Paddington 2 (2017)
Sono venuta a darti le cose di zia Paula.
I came to give you Aunt Paula's things.
— Volver - Tornare (2006)
Ma quanto era bona zia Patrizia oggi?
But how hot was Aunt Patrizia today?
— È stata la mano di Dio (2021)
Zia Sima, cambi il tè e la zuppa d'avena.
Aunt Sima, change the tea and the oatmeal soup.
— Quando volano le cicogne (1957)
Zia, fai la guida turistica per Julia, per favore.
Aunt, be Julia's tour guide, please.
— Aquarius (2016)
This is my maternal aunt.
Sta lavorando nel negozio della zia di Canchita e sono brava con i numeri.
She's working at Canchita's aunt's shop and I'm good with numbers.
— Dolor y gloria (2019)
Loris, mi è caduto l'orecchino che mi ha regalato zia Mimi!
Loris, I dropped the earring Aunt Mimi gave me!
— The Monster (1994)