siamo stati

Siamo stati là nello stesso periodo.

We were there at the same time.

— Effetto notte (1973)

Voglio che sappiano che siamo stati noi.

I want them to know it was us.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Siamo stati molto felici insieme.

We were very happy together.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma certo, siamo stati sotto pressione tutto il tempo.

Of course, we’ve been under pressure the whole time.

— L'impero delle ombre (2016)

Io e Chris siamo stati in ospedale oggi.

Chris and I were in the hospital today.

— I Swear (2025)

Siamo stati proprio bene.

We had a really good time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non siamo stati a guardare.

We didn't just stand by and watch.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?

Do you remember the last time we were here?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Siamo stati duri col ragazzo.

We were hard on the boy.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Forse siamo stati troppo egoisti.

Maybe we've been too selfish.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Noi siamo stati a Tokyo molte volte.

We have been to Tokyo many times.

Grazie all'opportunità, siamo stati in grado di evitare notevoli sforzi.

Thanks to the opportunity, we were able to avoid considerable effort.

Inoltre, io e mia moglie, siamo stati lì in luna di miele.

What's more, my wife and I went there for our honeymoon.

— Oppenheimer (2023)

Noi siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.

We were able to catch the last train.

Siamo stati noi tre a chiamarlo.

The three of us were the ones who called him.

— Akira (1988)

Non siamo stati noi!

It wasn't us!

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Siamo stati a Boston per Natale.

We were in Boston for Christmas.

Siamo stati tutto e il contrario di tutto.

We were everything and the opposite of everything.

— Le invasioni barbariche (2003)

Siamo stati a visitare la vecchia villa.

We went to visit the old villa.

— La dolce vita (1960)

Poi siamo stati a casa di Shige.

Then we went to Shige's house.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Almeno una volta nella vita lì ci siamo stati tutti.

We've all been there at least once in our lives.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma perché siamo stati così coglioni?

But why were we such idiots?

— Le invasioni barbariche (2003)

Dice che tutti siamo stati fondamentali.

He says we were all fundamental.

— La società della neve (2023)

Siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.

We were able to catch the last train.

Venendo qui siamo stati bloccati da un gruppo di studenti universitari.

On our way here we were stopped by a group of university students.

— L'ultimo imperatore (1987)

Moinet, siamo stati abbastanza pazienti con te.

Moinet, we have been patient enough with you.

— I diabolici (1955)

Giusto, era quello il nome del ristorante dove siamo stati a cena.

Right, that was the name of the restaurant we went to for dinner.

Siamo stati preoccupati.

We were worried.

Siamo stati a Parigi?

Have we been to Paris?

Ha detto che siamo stati tutti fortunati oggi.

He said we were all lucky today.

— I Saw the Devil (2010)

Siamo stati vicino per tre anni.

We were close for three years.

— La città proibita (2006)

Lo siamo stati.

We have been.

— Marty Supreme (2025)

Credo che siamo stati una bella squadra tu e io, a incastrare quel verme.

I think we were a good team, you and I, in setting up that worm.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Siamo stati bravi stasera.

We were good tonight.

— Ratatouille (2007)

Siamo stati dal ferramenta.

We went to the hardware store.

— I morti non muoiono (2019)

Siamo stati fortunati.

We were lucky.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Noi siamo stati fuori.

We were out.

Siamo stati là.

We were there.

Noi siamo stati piuttosto fortunati.

We were quite lucky.

Io e Elisa siamo stati fidanzati ma eravamo dei ragazzini.

Elisa and I were engaged but we were kids.

— La grande bellezza (2013)

Come, dal trasloco, Tim e io non siamo stati sulla stessa lunghezza d'onda.

Ever since the move, Tim and I haven’t been on the same wavelength.

— Together (2025)

Siamo stati proprio noi, che passo dopo passo.

It was us, step by step.

— Addio mia concubina (1993)

Non siamo stati dei buoni figli quest'anno.

We haven't been good children this year.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A causa della nebbia, siamo stati costretti a smettere le ricerche.

Due to the fog, we were forced to stop the search.

— Solaris (1972)

Non siamo stati troppo duri?

Aren't we too harsh?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Siamo stati a scuola insieme, abbiamo gli stessi amici.

We went to school together, we have the same friends.

— La vita è bella (1997)

Siamo stati zitti troppi anni.

We have stayed silent for too many years.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Siamo stati ciechi, Radagast.

We were blind, Radagast.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Siamo stati imprudenti.

We were reckless.

— Il paziente inglese (1996)

Per quanto tempo pensi che siamo stati via?

How long do you think we were gone?

Lei non crede siamo stati sulla luna?

Don't you believe we've been to the moon?

— Interstellar (2014)

Noi siamo stati a casa ieri sera.

We were at home last night.

Noi siamo stati insieme per un anno.

We were together for a year.

Sia io che Tom siamo stati a Boston.

Both Tom and I have been to Boston.

E ora pensano tutti che siamo stati noi.

And now everyone thinks it was us.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma siamo stati svegli tutta la notte.

But we were up all night.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Siamo stati preoccupati per te.

We were worried about you.

Siamo stati scortesi con sua madre.

We were rude to his mother.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non siamo stati noi.

It wasn't us.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Siamo stati a Londra per due settimane.

We were in London for two weeks.

Noi siamo stati riconosciuti.

We were recognized.

Siamo stati attaccati da dei briganti.

We were attacked by bandits.

Siamo stati costretti con camicie di forza.

We were forced into straitjackets.

— Il conformista (1971)

E siamo stati attirati dritti al suo interno.

And we were drawn right into it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Siamo stati evacuati.

We were evacuated.

— La ragazza d'autunno (2019)

Deve pensare che siamo stati uccisi.

He must think we've been killed.

— Quando volano le cicogne (1957)

Siamo stati lasciati a morire.

We were left to die.

— Dal cuore (1998)

Non siamo stati presentati.

We were not introduced.

— Io sono ancora qui (2024)

E adesso siamo stati puniti.

And now we've been punished.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Siamo stati appena consegnati.

We have just been delivered.

— Assassination (2015)

Siamo stati evacuati lo scorso autunno.

We were evacuated last fall.

— Lo specchio (1975)

Siamo stati invitati a cena.

We were invited to dinner.

— La vita è bella (1997)

Come mai siamo stati scelti noi?

Why were we chosen?

— Battle Royale (2000)