on, onto, about
Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sull'universo.
There are still many things we don't know about the universe.
Yanni non sapeva niente sull'Islam.
Yanni knew nothing about Islam.
Ho un copione molto interessante sull'inquinamento.
I have a very interesting script about pollution.
— Effetto notte (1973)
Credevo che il corso sull'anarchia fosse interessante, ma lui non va.
I thought the course on anarchy would be interesting, but he isn’t going.
— L'onda (2008)
Quali sono le sue opinioni sull'azienda?
What are his/her opinions about the company?
Sami ha scritto un libro meraviglioso sull'adulterio.
Sami wrote a wonderful book about adultery.
Perché conosci così tanto sull'Australia?
Why do you know so much about Australia?
Scrivete la somma sull'assegno in lettere e anche in cifre.
Write the amount on the check in words and also in figures.
Forza, concentrati sull'obiettivo e non farti distrarre da niente e nessuno.
Come on, focus on the goal and don't let anything or anyone distract you.
Tom non ha mai detto niente sull'incidente.
Tom never said anything about the accident.
Insistette sull'importanza della pace.
He insisted on the importance of peace.
In tutto questo, ho visto una persona sull'altra banchina.
In all this, I saw someone on the other platform.
— Dal cuore (1998)
Concentriamoci sull'Algeria.
Let's focus on Algeria.
Ti ho detto tutto quello che so sull'Australia.
I told you everything I know about Australia.
Dimmi di più sull'Islam.
Tell me more about Islam.
L'avvocato ha insistito sull'innocenza del cliente.
The lawyer insisted on the client's innocence.
Ovviamente c'è anche molto altro c'è la politica sull'istruzione.
Obviously, there's much more to it—there's also education policy.
— Lui è tornato (2015)
Tatoeba ha bisogno di più frasi sull'amore.
Tatoeba needs more sentences about love.
La smetta di farmi domande sull'Islam.
Stop asking me questions about Islam.
Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.
By now, all we can do is count on a good-luck talisman.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom vide che Mary era profondamente addormentata sull'amaca.
Tom saw that Mary was fast asleep in the hammock.
The other one, the other one!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Papà lavorava sull'incrociatore Maya.
Dad worked on the cruiser Maya.
— La tomba delle lucciole (1988)
I russi devono aver preso un ponte ferroviario sull'Oder.
The Russians must have captured a railway bridge over the Oder.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Pietro I aprì una finestra sull'Europa.
Peter I opened a window onto Europe.
Le ho detto tutto quello che so sull'Australia.
I told her everything I know about Australia.
Ha detto qualcosa sull'Islam.
He said something about Islam.
Dovevo tenere io il corso sull'anarchia o mi sbaglio?
Was I supposed to teach the course on anarchy, or am I mistaken?
— L'onda (2008)
Battere sull'aritmetica, sui problemi.
To focus on arithmetic, on problem-solving.
Ciò che ha detto sull'Inghilterra è vero.
What he said about England is true.
Ho letto sull'argomento e pensavo di poterlo gestire.
I read up on it and thought I could handle it.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Tom non ha mai detto nulla sull'incidente.
Tom never said anything about the accident.
Che questa campagna è basata sull'allegria?
That this campaign is based on joy?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
I don't know anything about the event.
Il siluro va dritto sull'obiettivo.
The torpedo heads straight for the target.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Sì, in attesa di cominciare io mi prendo un anticipo sull'eredità.
Yes, while I wait to get started, I’m taking an advance on my inheritance.
— I 400 colpi (1959)
Sono salita sull'auto di Tom.
I got into Tom's car.
Non sa niente sull'Islam.
He/She knows nothing about Islam.
Io so tutto sull'Oracolo del Sud, sei capitato proprio bene.
I know everything about the Oracle of the South—you've come to the right person.
— La storia infinita (1984)
Questo libro è sull'Australia.
This book is about Australia.
C'è un'entrata posteriore e un'uscita sull'attico.
There’s a back entrance and an exit to the penthouse.
— Brother (1997)
Non sarà qualcosa sull'amore, vero?
It won't be something about love, will it?
— Questione di tempo (2013)
Fai delle domande sull'Islam.
Ask some questions about Islam.
La professoressa le diede molte informazioni sull'università.
The professor gave her a lot of information about the university.
La letteratura ci insegna sull'umanità.
Literature teaches us about humanity.
Chissà se Armando è già arrivato sull'altra sponda.
I wonder if Armando has already reached the other side.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Non sapeva niente sull'Islam.
He/She knew nothing about Islam.
Non sarebbe meglio rimettere un equipaggio esperto sull'astronave?
Wouldn't it be better to put an experienced crew back on the spaceship?
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Ha scritto un libro sull'uccello.
He wrote a book about the bird.
Sami conosce molte cose sull'Islam.
Sami knows a lot about Islam.
Non mi rimane che far pressione sull'amministrazione.
All I can do is put pressure on the administration.
— Rushmore (1998)
Ivan ha chiesto a Rima di un libro sull'ipnotismo.
Ivan asked Rima about a book on hypnotism.
Quando arriveremo sull'altra sponda, li salveremo certamente.
When we reach the other shore, we will certainly save them.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Avete stanze che danno sull'interno?
Do you have any rooms that face the courtyard?
— La doppia vita di Veronica (1991)
Vogue non vuole una dichiarazione formale sull'industria della moda.
Vogue doesn’t want a formal statement about the fashion industry.
— La grazia (2025)
È sull'Ontario, vero, soldato?
You're on the Ontario, aren't you, soldier?
— Il paziente inglese (1996)
Questa camera ha una vista sull'oceano.
This room has an ocean view.
Fate delle domande sull'Islam.
Ask questions about Islam.
Voglio avere il dominio sull'impero!
I want to rule the empire!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Mangia hamburger sull'Instagram della prigione.
He eats hamburgers on the prison’s Instagram.
— Una pallottola spuntata (2025)
Quella sull'Ebbets Field, per la quale sei venuto a Boston a cercarmi.
The one about Ebbets Field, the reason you came to Boston to find me.
— L'uomo dei sogni (1989)
Ci sono molti pregiudizi sull'Islam.
There are many prejudices about Islam.
Sono salito sull'automobile di Tom.
I got into Tom's car.
Smettila di farmi domande sull'Islam.
Stop asking me questions about Islam.
Il professore le diede molte informazioni sull'università.
The professor gave her a lot of information about the university.
Voglio sapere di più sull'Algeria.
I want to know more about Algeria.
Meglio metterlo sull'altra sedia.
It would be better to put it on the other chair.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Dice di aver letto molto sull'argomento ma non sembra preparato.
He says he's read a lot on the subject but doesn't seem prepared.
Volevo frenare e ho spinto sull'acceleratore.
I meant to brake, but I pressed the accelerator.
— Scream 7 (2026)
Yanni ha imparato molto sull'Islam.
Yanni learned a lot about Islam.
Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
Your wallet is on the TV.
Faccia delle domande sull'Islam.
Ask questions about Islam.
Tom non sapeva nulla sull'Australia.
Tom knew nothing about Australia.
La tua mano sull'acceleratore, la tua tuta è così stretta.
Your hand on the throttle, your jumpsuit is so tight.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Poi metti le bacchette sull'arrosto di maiale.
Then put the chopsticks on the roast pork.
— Tampopo (1985)
Lui ha insistito sull'importanza della pace.
He insisted on the importance of peace.
Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
Some think it’s based on love, others on control.
Il governo francese ha approvato una nuova legge sull'ambiente la settimana scorsa.
The French government approved a new environmental law last week.
In Italia non abbiamo una legge sull'eutanasia.
In Italy, we don't have a law on euthanasia.
— La grazia (2025)
Non sull'autista Yoon, ma su di me, per favore!
Not about the driver Yoon, but about me, please!
— Parasite (2019)
Speravo di trovare delle impronte sull'ombrello ma non è stato così.
I hoped to find fingerprints on the umbrella, but that wasn’t the case.
— Memorie di un assassino (2003)
Non c'è sul copione né sull'ordine del giorno!
It’s not in the script or on the agenda!
— Effetto notte (1973)
Sto lavorando sull'auto-accettazione.
I'm working on self-acceptance.
Dimmi tutto quello che sai sull'americano.
Tell me everything you know about the American.
— Il fratello grande (2000)
Ma dobbiamo investigare sull'amico di Do-joon, Jin-tae!
But we have to investigate Do-joon's friend, Jin-tae!
— Madre (2009)
Non ha mai detto niente sull'Islam.
He never said anything about Islam.
Stiamo attualmente indagando sull'incidente.
We are currently investigating the incident.
— Your Name. (2016)
Tom è salito sull'automobile di Mary.
Tom got into Mary's car.
I don't know anything about the event.
Ha fatto alcune domande sull'Islam.
He asked some questions about Islam.
Ivan ha trovato un libro sull'ipnotismo in biblioteca.
Ivan found a book about hypnotism in the library.
È l'ultimo rapporto sull'operazione"Lazlo".
It’s the latest report on Operation “Lazlo.”
— Le vite degli altri (2006)
È scritto sull'ordine del giorno o è una questione personale?
Is it on the agenda, or is it a personal matter?
— Hollywood, Vermont (2000)
Nico Lasarte riferì un dettaglio sull'orologio.
Nico Lasarte reported a detail about the watch.
— Durante la tormenta (2018)
La scienza è basata sull'osservazione attenta.
Science is based on careful observation.
Altrimenti, sarei già sull'altra sponda.
Otherwise, I’d already be on the other side.
— Vite vendute (1953)
Ti avrei colpito sull'altro orecchio non ti fosse già saltato per aria.
I would have hit you on the other ear if it hadn’t already blown off.
— Rushmore (1998)
Se continui sull'argomento, me ne vado.
If you keep going on about it, I’m leaving.
— La pelle che abito (2011)
Fecero delle domande sull'Islam.
They asked some questions about Islam.
Lei ha infranto le leggi sull'immigrazione.
She broke the immigration laws.
— Il fratello grande (2000)
Sono salita sull'automobile di Tom.
I got into Tom's car.
Non riesco a smettere di pensare al nostro viaggio sull'Ucayali.
I can't stop thinking about our trip on the Ucayali River.
— TÁR (2022)
Sono salito sull'auto di Tom.
I got into Tom's car.
Considero preziosa la vostra opinione sull'arte di Van Dyck.
I consider your opinion of Van Dyck's art valuable.
— Arca Russa (2002)
E ha trovato le impronte digitali dell'imputato sull'arma del delitto?
And did you find the defendant’s fingerprints on the murder weapon?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
I don’t know anything about art.