if not
Qui diventerai ricco, se non morirai prima.
You will become rich here, if you don't die first.
— Per un pugno di dollari (1964)
Se non me lo dici, il Nulla vincerà e voi due morirete!
If you don't tell me, the Nothing will win and you two will die!
— La storia infinita (1984)
Se non sali adesso, non sali più.
If you don't get up now, you'll never get up.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Scusami se non ti accompagno, conosci la strada.
Sorry if I don't accompany you, you know the way.
— La pelle che abito (2011)
I vicini chiameranno la polizia se non abbassa la musica.
The neighbors will call the police if he/she doesn't turn the music down.
Se non ti puoi fidare di loro, Dio ci salvi!
If you can't trust them, God save us!
— Parla con lei (2002)
L'app non funzionerà se non sei connesso a Internet.
The app won’t work unless you’re connected to the Internet.
Se non avesse accettato, il lavoro non c'era.
If he hadn't accepted, there wouldn't have been a job.
— Il suono intorno (2012)
Credi che se non starai alle regole Dio ti punirà?
Do you think that if you don't follow the rules God will punish you?
— Crimini e misfatti (1989)
E allora se non sei un pesce, perché ti sei fatto inghiottire dal mostro?
Then if you’re not a fish, why did you let the monster swallow you?
Se non volete parlare, non dovete farlo.
If you don't want to talk, you don't have to.
Vedi, ragazzina, se non studi la finisci come lui.
See, little girl, if you don't study, you'll end up like him.
— Train to Busan (2016)
Sarebbe bello se non smettessi di lottare.
It would be nice if you didn't stop fighting.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Ma se non resti qui, io non torno.
But if you don't stay here, I'm not coming back.
— Blow Out (1981)
Se non ti sta bene, trovati un'altra casa.
If you don't like it, find yourself another home.
— Roma (2018)
Se non ci siamo mai visti prima, come sapevi tutte quelle cose?
If we’d never met before, how did you know all those things?
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
E che fa se non raggiunge il cervello.
And what if it doesn't reach the brain?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
È vero, morirei se non tornassi più.
It's true, I would die if I never came back.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se non potessimo unire le nostre forze, per combattere cause ingiuste.
If we couldn't join forces to fight unjust causes.
— Una luce dal passato (2004)
Se non è una cosa, è un'altra.
If it’s not one thing, it’s another.
La porterei a casa, ma se non caccio mio marito, non so dove metterla.
I'd take it home, but if I don't kick my husband out, I don't know where to put it.
— Volver - Tornare (2006)
Cosa pensate che le accadrà se non vengono presi provvedimenti?
What do you think will happen to her if no action is taken?
— Si alza il vento (2013)
Se non stringi, esce da tutte le parti.
If you don't tighten it, it comes out everywhere.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se non avessi dato al dottor Wang quei panini, sarebbe andato tutto bene.
If I hadn't given Dr. Wang those sandwiches, everything would have been fine.
— Vivere! (1994)
Se non prendo sul serio Proust, chi altro?
If I don’t take Proust seriously, who else will?
— La grande bellezza (2013)
Kumail, se non vuoi fare l'avvocato, va bene.
Kumail, if you don’t want to be a lawyer, that’s fine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se non te ne vai via subito, ti farò cacciare via.
If you don't leave right away, I'll have you thrown out.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se non avete i documenti, verrete con noi alla Centrale!
If you don't have the documents, you will come with us to the headquarters!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Se non sei colpevole, non hai niente da temere.
If you're not guilty, you have nothing to fear.
E ora penserà che sono uno stronzo se non mi butto anch'io.
And now she’ll think I’m an asshole if I don’t jump in too.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Se non troviamo i genitori di Munni, lei starà con noi.
If we don't find Munni's parents, she will stay with us.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sergente, ho un ferito grave qui, se non è già morto.
Sergeant, I have a seriously wounded man here, if he's not dead already.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Non andrai da nessuna parte con il tuo amichetto se non prendi questo.
You won't get anywhere with your little buddy if you don't take this.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se non conoscete l'indirizzo di casa sua, significa che non sapete niente.
If you don't know his home address, it means you know nothing.
— The Chaser (2008)
Sarebbe molto contrariato se non tornassi con quei documenti.
He would be very annoyed if I didn't come back with those documents.
— A Taxi Driver (2017)
Che cosa poteva essere se non un meteorite?
What could it have been if not a meteorite?
— Stalker (1979)
Esci se non vuoi che ti prenda a calci con le mie gambe.
Get out if you don't want me to kick you with my legs.
— Loveless (2017)
Se non l'hai vista tu che vivi di fronte!
If you didn’t see it, and you live right across the street!
— Volver - Tornare (2006)
If you don't surrender, you will die!
Sarebbe tutto molto diverso, se non avessimo paura della morte!
Everything would be very different if we weren’t afraid of death!
— Sacrificio (1986)
Non posso farlo se non so che voi siete al sicuro.
I can't do it if I don't know that you are safe.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non uscirei con te se non vedessi valore.
I wouldn't date you if I didn't see value.
— Material Love (2025)
Se non mi ha chiamata, gli sarà successo qualcosa.
If he didn't call me, something must have happened to him.
— La pelle che abito (2011)
Sai che succede se non si mangia?
Do you know what happens if you don't eat?
— La società della neve (2023)
Perché seguirti se non hai fatto nulla?
Why should I follow you if you haven’t done anything?
— Porco Rosso (1992)
Se non fossi tornato quando ha finito, vada pure a casa.
If I haven't come back when he's finished, he can go home.
— In the mood for love (2000)
Se non sei soddisfatto, fai le valigie e vattene!
If you're not satisfied, pack your bags and leave!
— Central do Brasil (1998)
Se non dobbiamo montare la mitragliatrice, possiamo fare qualcosa al riguardo.
If we don't have to mount the machine gun, we can do something about it.
— Si alza il vento (2013)
Se non resisti e torni indietro, non venirmi a trovare.
If you can't resist and go back, don't come to see me.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Mi scusi se non l'ho contattata prima.
I'm sorry I didn't contact you sooner.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Se non gli parla in inglese, non capisce.
If you don't speak to him in English, he won't understand.
— Effetto notte (1973)
Se non sei un pesce, perché ti sei fatto inghiottire dal mostro?
If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?
— Pinocchio (2019)
Non li noti se non sai cosa stai cercando.
You don't notice them if you don't know what you're looking for.
— Bugonia (2025)
Se non vai al concerto, allora non ci vado nemmeno io.
If you don't go to the concert, then I'm not going either.
Infatti, se non mi aiuti a sistemare le cose, ti farò arrestare.
In fact, if you don't help me fix things, I'll have you arrested.
— Anora (2024)
Non hai altra scelta se non obbedire al re?
Do you have no choice but to obey the king?
— Il castello errante di Howl (2004)
Tom non partirà se non vuoi che lo faccia.
Tom won't leave unless you want him to.
Si ucciderà se non vede sua figlia.
He'll kill himself if he doesn't see his daughter.
Se non la smetti non risponderò più delle mie azioni!
If you don't stop, I won't be held accountable for my actions anymore!
— Rushmore (1998)
Tommaso se la prenderà a male se non vai alla sua festa.
Tommaso will be upset if you don't go to his party.
Se non catturiamo Jung Chae-san, sarà come tornare a mani vuote.
If we don't capture Jung Chae-san, it will be like coming back empty-handed.
— L'impero delle ombre (2016)
Se non vuole farlo lei darò io l'ordine.
If you don't want to do it, I'll give the order myself.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Ho un orologio carino, se non nuovo.
I have a nice, if not new, watch.
Se non facciamo qualcosa tua figlia non sarà l'unica che soffrirà.
If we don't do something, your daughter won't be the only one who suffers.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Se non rispettiamo il contratto, la compagnia mi denuncerà.
If we don't respect the contract, the company will sue me.
— Tutto su mia madre (1999)
Se non ci credi chiedi alla polizia, se lo ricordano.
If you don't believe it, ask the police; they remember it.
— I lunedì al sole (2002)
È molto difficile, se non impossibile, tradurre le battute.
It is very difficult, if not impossible, to translate the jokes.
Se non è colpevole, non ha nulla da temere.
If he is not guilty, he has nothing to fear.
Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.
You can't judge someone if you don't know them well.
Se non siete ladri, allora cosa siete?
If you are not thieves, then what are you?
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Ti rendo i soldi perché nessuno deve pagare se non gli è piaciuto il cibo.
I'll give you your money back because no one should have to pay if they didn't like the food.
— Queen (2014)
Se non vi arrendete, morirete!
If you don't surrender, you will die!
Se non fai nulla, allora io andrò in Pakistan a cercarlo.
If you don't do anything, then I will go to Pakistan to look for him.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ma se non avessi nulla per coprirmi dal freddo e dal buio?
But what if I had nothing to cover me from the cold and darkness?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se non è malata, una mela non cade da un albero finché non è matura.
If it is not diseased, an apple will not fall from a tree until it is ripe.
Se non hai deciso di venire con noi?
What if you haven't decided to come with us?
— Il conformista (1971)
Oh Ian, se non funzionano dobbiamo andare a un dottore per cambiare medicinali.
Oh Ian, if they don't work we have to go to a doctor to change meds.
— Control (2007)
Preferirei lasciarlo qui, se non disturba.
I would prefer to leave it here, if it’s not a problem.
— Diva (1981)
Se non sai leggere, non è colpa mia.
If you don't know how to read, that's not my fault.
Oggi puoi metterti nei guai se non stai attento.
You can get into trouble today if you're not careful.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non troverete un lavoro, se non studiate!
You won't find a job if you don't study!
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
You can't sit here unless you play poker with us.
E poi se non ti sposi adesso, non ti sposerai mai!
And if you don't get married now, you'll never get married!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I'll die if I don't tell you!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Se non sopravvive, non potrò andare avanti.
If he doesn't survive, I won't be able to move on.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se non apriamo, vuol dire che non ci siamo.
If we don't open, it means we're not there.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se non me lo dici, te porto in questura.
If you don't tell me, I'll take you to the police station.
— Ladri di biciclette (1948)
He'll get angry if he doesn't win.
Ora non posso fare niente se non dargli dell'altra morfina, ok?
Right now, I can’t do anything but give him more morphine, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Se non sapete che dire, abbassate la testa e vi toccate la fronte.
If you don't know what to say, lower your head and touch your forehead.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Se non ti sbrighi, perderai il treno.
If you don't hurry, you'll miss the train.
Se non posso entrare da lì, devi rinunciare all'inquadratura.
If I can't get in from there, you'll have to give up the shot.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non potete sedervi qui se non giocate a poker con noi.
You can't sit here unless you play poker with us.
Li aiuto con il trasloco sabato se non piove e se non lavoro.
I'll help them with the move on Saturday if it doesn't rain and I'm not working.
Se non è stato morso, devi lasciarlo andare.
If it hasn’t been bitten, you have to let it go.
— [REC] (2007)
Immagino che tu sia impegnato se non vieni.
I imagine you're busy if you're not coming.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Se non stai uccidendo per disperazione, quale diavolo è la tua motivazione?!
If you’re not killing out of desperation, then what the hell is your motivation?!
— L'organo genocida (2017)
Se non avesse mangiato durante la guida, non avrebbe avuto un incidente.
If he hadn't eaten while driving, he wouldn't have had an accident.
Se non volevi il bambino, quella non era un'opzione?
If you didn't want the baby, wasn't that an option?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Non so cosa avrebbero fatto se non avessi avuto il consiglio di Vincent.
I don’t know what they would have done if I hadn’t had Vincent’s advice.
Ah, quindi è tutta colpa mia se non ha giocato bene?
Oh, so it's all my fault that he didn't play well?
— I Swear (2025)
Se non potrai provarlo dovrai toccare i miei piedi e scusarti.
If you can’t prove it, you’ll have to kiss my feet and apologize.
— पीके (2014)
Se non è via mare, useranno il treno.
If it's not by sea, they will use the train.
— L'impero delle ombre (2016)
Se non avessi perso la mia casa, ora sarei stato io al suo posto.
If I hadn't lost my home, I would have been in his place now.
— Vivere! (1994)
Se non mi crede, venga ad aiutarmi a rifare i letti.
If you don't believe me, come help me make the beds.
— Psyco (1960)
Come faccio a saperlo, se non mi dici cosa devo comprare?
How am I supposed to know if you don't tell me what to buy?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Se non segui le mie istruzioni la colpa è solo tua.
If you don't follow my instructions, it's your own fault.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Se non lo dici a loro, lo farò io.
If you don't tell them, I will.
Se non trovate un accordo, prenderà un anno di condanna.
If you don't reach an agreement, he will get a one-year sentence.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Se non combattiamo, rinunciamo a vivere in Francia.
If we don't fight, we give up living in France.
— Enrico V (1989)
Se non te ne vai, la polizia ti accompagnerà fuori.
If you don't leave, the police will escort you out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No, ma morirà se non sarà ricoverato.
No, but he will die if he isn’t hospitalized.
— Le iene (1992)
Se non basta, si presenterà come intendente.
If that’s not enough, he’ll introduce himself as an administrator.
— Storie pazzesche (2014)
Se non mi dai un furgone, me lo prendo da me.
If you don't give me a van, I'll take one myself.
— Trappola di cristallo (1988)
Abbiamo tutti i nostri problemi, se non l'avessi capito.
We all have our problems, in case you hadn’t realized.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Se non fossi rimasto là, sarei piaciuto lo stesso a Mido?
If I hadn’t stayed there, would Mido still have liked me?
— Old Boy (2003)
Non è colpa tua se non sei riuscito a vincere una medaglia per il tuo Paese.
It is not your fault that you didn't manage to win a medal for your country.
— Dangal (2016)
Se non troviamo quelle pagine, ci serviranno vivi.
If we don't find those pages, we'll need them alive.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Se non controlli il destino, ne sarai controllato.
If you don’t control your destiny, it will control you.
— Bullet Train (2022)
Se non mi lasci, moriremo entrambi!
If you don't leave me, we'll both die!
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Sì, ma se non ti pagano, che succede?
Yes, but what happens if they don't pay you?
— Pinocchio (2019)
Abbiamo avuto culo, se non ha colpito anche noi.
We were lucky if it didn't hit us too.
— Le iene (1992)
Se non sei stato tu, chi è stato dunque che l'ha ferito?
If it wasn't you, then who hurt him?
E, se non puoi fare questo lavoro dimmelo ora.
And if you can't do this job, tell me now.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Se non usi il cervello, rimane troppo territorio da coprire.
If you don't use your brain, there's too much territory to cover.
— Memorie di un assassino (2003)
Se non dovesse funzionare, potrai sempre tornare.
If it doesn't work, you can always come back.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Se non resto un anno in un'altra città non diventerò mai una strega.
If I don’t spend a year in another city, I’ll never become a witch.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Se non canta la sua canzone, morirà.
If he doesn't sing his song, he'll die.
— La canzone del mare (2014)
Apprezzerei se non dicessi a nessuno a Hogwarts di questa cosa.
I would appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about this.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se non gli va vicino, non gli faranno del male.
If he doesn't go near them, they won't hurt him.
— [REC] (2007)
Se non senti la verità, nessuno te la può dire.
If you don't hear the truth, no one can tell it to you.
— La passione di Cristo (2004)
Non c'è nessun problema se non sai nuotare.
There's no problem if you don't know how to swim.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Se non esce da quella porta, andrà ben oltre qualsiasi pentimento!
If he doesn't walk out that door, he'll be far beyond any repentance!
— Malcolm X (1992)
Per forza sbaglio, se non me le dici.
Of course I'm wrong if you don't tell me.
— The Smashing Machine (2025)
Se non ti fermi, ti rimanderò.
If you don't stop, I'll send you back.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Se non ce la farò, diventerà il mio unico obiettivo di vita.
If I don't manage it, it will become my sole purpose in life.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Non sarò in grado di finire se non mi aiuta.
I won’t be able to finish unless you help me.
Se non oggi, allora quando ne parleremo?
If not today, then when will we talk about it?
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Se non vuole sentir ragione, allora passi alla fase successiva.
If he refuses to listen to reason, then move on to the next stage.
— Crimini e misfatti (1989)
Con il signor Pereyra non parlerò più se non quando verrà a testimoniare.
I won't speak to Mr. Pereyra again until he comes to testify.
— Storie pazzesche (2014)
Se non fai cazzate, ne uscirai vivo.
If you don't screw up, you'll make it out alive.
— Trappola di cristallo (1988)
Se non rispondi al telefono, verrò a casa adesso.
If you don't answer the phone, I'll come home now.
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Saremmo amici se non andassimo alla stessa università?
Would we be friends if we didn't go to the same university?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Va bene se non puoi essere orgoglioso di me.
It's okay if you can't be proud of me.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Se non ti piaccio dopo stasera, non mi rivedrai mai più.
If you don't like me after tonight, you'll never see me again.
— L'attimo fuggente (1989)
Se non ci fidiamo l'uno dell'altro, non saremo in grado di vivere insieme.
If we don't trust each other, we won't be able to live together.
Se non è diverso da ogni altro poliziotto, sono disposto a ballare.
If he's no different from any other police officer, I'm willing to dance.
— Decision to Leave (2022)
Non venire se non hai intenzione di portarmi via.
Don't come if you don't intend to take me away.
— Picnic (1955)
Ancora no, ma lo sarò tra poco se non ti sbrighi.
Not yet, but I will be soon if you don't hurry.
— Per un pugno di dollari (1964)
Se non l’hai letto, perché l’hai aperto?
If you haven't read it, why did you open it?
— L'agente segreto (2025)
Se non finisce presto sta guerra io divento scemo!
If this war doesn’t end soon, I’m going to lose my mind!
— Roma città aperta (1945)
Vede, se non vinciamo quel processo, non ce ne saranno altri.
You see, if we don't win that trial, there won't be any more.
— Norimberga (2025)
Non mi avrebbero trovato, se non aveste rubato quella spada.
They wouldn't have found me if you hadn't stolen that sword.
— La tigre e il dragone (2000)
Io non lo farei se non sapessi quale filo tirare.
I wouldn't do it if I didn't know which string to pull.
— Fight Club (1999)
Se non hai fatto nulla, perché scappi?
If you didn't do anything, why are you running away?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Se non me lo dici, dovrò chiamare la polizia.
If you don't tell me, I'll have to call the police.
— Nessuno lo sa (2004)
Se non viene lui, ci andiamo noi senza aspettarlo oltre.
If he doesn't come, we'll go without waiting for him any longer.