a, an, one, one o'clock
E tu non sei una preda, perché non sei un pesce.
And you're not prey, because you're not a fish.
— Material Love (2025)
Una marionetta non sa di essere controllata.
A puppet doesn't know it's being controlled.
Tom ha comprato una rosa per Mary.
Tom bought a rose for Mary.
Facci una doppia dose, perché stasera faremo anche di peggio.
Give us a double dose, because tonight we're going to do even worse.
— Anora (2024)
E ultimamente una testata russa.
And lately a Russian newspaper.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Governatore dello Xin Jiang, una distesa deserta.
Governor of Xin Jiang, a desert expanse.
— La tigre e il dragone (2000)
Cambiati, che prendi una polmonite.
Get changed or you'll catch pneumonia.
— Volver - Tornare (2006)
Mi disse che era una poetessa.
She told me she was a poet.
Sentite, io voglio studiare e imparare una professione!
Listen, I want to study and learn a profession!
— Akira (1988)
Non hai mica una spilla per gli occhiali?
Don't you have a pin for your glasses?
— Hollywood, Vermont (2000)
La madre, una psicologa lo vedeva di buon occhio, una cosa innocente.
The mother, a psychologist, looked upon it favorably, as an innocent thing.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Voi, Copperfield, eravate una feccia prima che qualcuno avesse pietà di voi.
You, Copperfield, were scum before anyone took pity on you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Come già annunciato, la nostra équipe ha avuto una di queste registrazioni.
As previously announced, our team has received one of these recordings.
— Tesis (1996)
Diventando una loro spia mi avrebbero dato un titolo!
By becoming their spy, they would have given me a title!
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Non è altro che una carta d'identità ed è inutile quanto un contratto.
It’s nothing more than an identity card, and it’s as useless as a contract.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Ha ricevuto una e-mail da lei.
He received an email from her.
Stai paragonando la principessa Kaguya a una pelle di ratto?
Are you comparing Princess Kaguya to a rat skin?
— La storia della principessa splendente (2013)
Ma una testimonianza falsa è insignificante e non ha alcun valore.
But a false testimony is insignificant and has no value.
— Love Letters (2025)
Tu siediti qui, principessa, ti porto una cioccolata calda.
You sit here, princess, and I’ll bring you a hot chocolate.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
In front of me, I saw a sail.
Quelle non sanno nemmeno che vuol dire essere una fan.
They don't even know what it means to be a fan.
— Quasi famosi (2000)
It will have a double portion.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Ecco una normale catena di DNA umano, ce l'abbiamo tutti.
Here’s a normal strand of human DNA; we all have it.
— Il quinto elemento (1997)
Perché stai trasportando una mazza da baseball?
Why are you carrying a baseball bat?
È proprio una seccatura che non mi abbiano dato l'indennità.
It’s such a pain that they didn’t give me the allowance.
— Un affare di famiglia (2018)
Attento Stu, potrebbe avere una frattura sopra il ginocchio.
Be careful, Stu, he might have a fracture above the knee.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Una vela dopo l’altra, Shadows of Stars spiegò le sue vele.
One sail at a time, Shadows of Stars unfurled its sails.
No, mai visti alzare una pinna.
No, I've never seen it raise a fin.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Prima di questa automobile, io guidavo una Nissan.
Before this car, I drove a Nissan.
Su ogni aereo che prendiamo c'è sempre una hostess che vorremmo sedurre.
On every plane we take, there's always a flight attendant we'd like to seduce.
— Hong Kong Express (1994)
Io voglio essere una linguista.
I want to be a linguist.
Dì alla mamma che vuoi una sorellina.
Tell mommy you want a little sister.
— Questione di tempo (2013)
Vorrebbe che una medium facesse visita alla sua casa?
Would you like a medium to visit your home?
— The Orphanage (2007)
Avrei voluto comprare una Rolls Royce a quel giudice.
I wish I could buy that judge a Rolls Royce.
— Mulholland Drive (2001)
Sto cercando di prevenire una catastrofe.
I'm trying to prevent a catastrophe.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
L'ho incontrato secoli fa a una conferenza sulla linguistica.
I met him ages ago at a linguistics conference.
Esiste la paura della morte, una paura terribile.
There is the fear of death, a terrible fear.
— Sacrificio (1986)
Ciao, mi sapresti dire dov'è una cabina telefonica?
Hi, could you tell me where there’s a phone booth?
Dove posso prendere una cartina?
Where can I get a map?
They've opened a breach!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Girava voce che l'OXE avesse fatto una scoperta rivoluzionaria.
There were rumors that OXE had made a revolutionary discovery.
— Thunderbolts* (2025)
Aveva avuto una gravidanza molto difficile.
She had had a very difficult pregnancy.
Era come se quella fosse una pozzanghera di luce.
It was as if that were a puddle of light.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Fai una metafora quando parli di una cosa e la paragoni a un'altra.
You use a metaphor when you talk about one thing and compare it to another.
— Il postino (1994)
Da quando lavoro con Barry provo una calma che non avevo mai provato.
Since I started working with Barry, I’ve felt a sense of calm I’d never experienced before.
— Bullet Train (2022)
Per guidare una macchina occorre una patente.
To drive a car you need a license.
È un'ottima idea, anche perché dovevo comprarle una sedia a rotelle.
It's an excellent idea, especially since I had to buy her a wheelchair.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Il mio obiettivo è essere una poliglotta.
My goal is to be a polyglot.
I spoke to a specialist.
Dovremmo uscire, una di queste sere.
We should go out one of these evenings.
— Io sono ancora qui (2024)
He helped a patient.
È un attore straordinario e una bravissima persona.
He is an extraordinary actor and a very good person.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Pensate che abbiano una possibilità di vincere?
Do you think they have a chance of winning?
— Funny Games (1997)
Avete una tessera della biblioteca?
Do you have a library card?
Una navetta chiede il permesso d'attracco per riparazioni.
A shuttle requests docking permission for repairs.
— Il quinto elemento (1997)
Mi piacerebbe comprare una lavatrice.
I’d like to buy a washing machine.
Ogni privilegio comporta una responsabilità.
Every privilege carries a responsibility.
I had a premonition.
Can you rhyme?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Qualcuna stamattina si sono fregati un paio di scarpe e una bilancia!
Someone swiped a pair of shoes and a scale this morning!
— Roma città aperta (1945)
You offer me a handshake.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mary dice di essere una tua amica.
Mary says she's a friend of yours.
La Principessa indossa una veste azzurra.
The Princess wears a blue dress.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come se questa fosse una produzione normale.
As if this were a normal production.
— Nouvelle Vague (2025)
Trova subito una controfigura per le tette.
Find a boob double right away.
— Hollywood, Vermont (2000)
Ho capito che agli altri racconta una versione diversa.
I understand that he tells others a different version.
— L'agente segreto (2025)
Sono caduto in un buco e mi sono slogato una caviglia!
I fell into a hole and sprained my ankle!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Riconosco il potere di una mentalità positiva.
I recognize the power of a positive mindset.
Ma in una nuova chiesa in centro si terrà una cerimonia di ritorno alla vita.
But a ceremony marking a return to life will be held in a new church in the city center.
— Secret Sunshine (2007)
È stata usata una punta fine, come un bisturi.
A fine tip, like a scalpel, was used.
— Blade Runner 2049 (2017)
Porta sempre con sé una Bibbia.
He always carries a Bible with him.
Con un solo pugno può aprire una breccia nella Grande Muraglia Cinese!
He can punch a hole in the Great Wall of China with a single punch!
— Fearless (2006)
L'ho trovata una recitazione molto realistica.
I thought the acting was very realistic.
— Rushmore (1998)
Ascolta, Hina… tu sei davvero una portatrice di sereno, no?
Listen, Hina... you really do bring clear skies, don't you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one.
Lei vuole essere una cantante.
She wants to be a singer.
E poi, abbiamo fatto una scoperta importante.
And then, we made an important discovery.
— Zootropolis 2 (2025)
Io ho visto una capanna da lontano.
I saw a hut from afar.
Non ha letto nemmeno una riga di quel documento prima di firmarlo.
He didn't read a single line of that document before signing it.
È stata solamente una pazzia passeggera.
It was just a passing moment of madness.
— Dal cuore (1998)
Tom è a una conferenza a Boston.
Tom is at a conference in Boston.
Cosa sei, una fonte di citazioni?
What are you, a source of quotes?
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Dai retta a me, niente può rimpiazzare una mamma.
Trust me, nothing can replace a mother.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E ricorda l'arte non è un passatempo, ma una vocazione.
And remember, art is not a hobby but a calling.
— Nouvelle Vague (2025)
La pandemia ha causato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
The pandemic caused a reduction in air pollution.
Mi molla una sostituzione ci rovina il weekend!
If a substitute lets me down, it'll ruin our weekend!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ma a Genève mi hanno offerto una creazione.
But in Geneva they offered me a creation.
— Parla con lei (2002)
Signore le faccio una ottima offerta, Signore.
Sir, I make you a very good offer, Sir.
— Una luce dal passato (2004)
Persino una spietata come lei, poteva crollare.
Even a ruthless woman like her could collapse.
— Contrattempo (2017)
Tutti quelli che vinceranno il combattimento avranno una sacca di riso.
Everyone who wins the fight will receive a sack of rice.
— Ip Man (2008)
Tom ha fatto una verticale in spiaggia.
Tom did a handstand on the beach.
Riempio una pentola d'acqua e la metto sul fuoco.
I fill a pot with water and put it on the stove.
— City of God (2002)
Sto cercando una lepre a cui ho sparato e che dev'essere ferita.
I'm looking for a hare that I shot and that must be wounded.
— Manon delle sorgenti (1986)
Quanti proiettili riesce a sparare una mitragliatrice?
How many bullets can a machine gun fire?
Ma senza una preparazione è difficile.
But without preparation it is difficult.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Una passante sotto la pioggia ha chiuso l'ombrello e si è lasciata bagnare.
A passerby in the rain closed her umbrella and let herself get soaked.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Io penso che sia una legge terribile.
I think it’s a terrible law.
Per esempio, una cambiale di Chris.
For example, a promissory note from Chris.
No, voglio sapere che cos'è una vibrazione.
No, I want to know what a vibration is.
— La grande bellezza (2013)
Era da un sacco di tempo che non facevo una colazione così abbondante.
It's been a long time since I've had such a big breakfast.
— Il castello errante di Howl (2004)
Una baita, pensiamo che i suoi siano là.
A cabin, we think his people are there.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Ti hanno invitato a una conferenza in Islanda, pagano bene.
They invited you to a conference in Iceland, they pay well.
— Dolor y gloria (2019)
Non lo so, una vecchia casa dietro il deposito degli autobus!
I don't know, an old house behind the bus depot!
— Dal cuore (1998)
Molto meglio essere una Idol, non è vero?
Much better to be an Idol, isn't it?
— Perfect Blue (1998)
La sua vita sembra aver preso una direzione sbagliata.
His life seems to have taken a wrong turn.
Voglio diventare una cittadina.
I want to become a citizen.
Così come lei, anch'io ho una passione per le antichità.
Just like her, I too have a passion for antiques.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Al primo colpo senza di lui, c'erano più sbirri che a una parata militare.
The first time without him, there were more cops than at a military parade.
— Carandiru (2003)
Una pollastra ebrea che ha dei pregiudizi contro gli italiani.
A Jewish chick who is prejudiced against Italians.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Anche in me sale una profonda rabbia pensando a quei giorni.
A deep anger rises within me, too, when I think about those days.
— Lui è tornato (2015)
Riusciamo a giocare a pallavolo anche senza una rete.
We can play volleyball even without a net.
Tu fai una domanda a me e io ne faccio una a te.
You ask me a question and I'll ask you one.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Volete dire che vi occorre una segretaria?
Do you mean you need a secretary?
— Rebecca - La prima moglie (1940)
Il signor Niu ha detto che era una Guardia Rossa.
Mr. Niu said that he was a Red Guard.
— Vivere! (1994)
Non si sente una canaglia, capo?
Don't you feel like a scoundrel, boss?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
Don’t worry if you find a green one you like.
For someone like her, it’s worth it.
— Quando volano le cicogne (1957)
C'è una commedia tedesca prima di Hitler e una dopo.
There’s a German comedy before Hitler and one after.
— Lui è tornato (2015)
Please take one.
Is it one of the ones from the Deux Moulins?
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Secondo me vive con una, non so dove e non m'importa.
I think he lives with a woman; I don’t know where, and I don’t care.
— Volver - Tornare (2006)
Non possiamo fermarci ogni volta che vedi una in calzoncini.
We can't stop every time you see someone in shorts.
— Quasi famosi (2000)
Una delle più grandi è che questo diamante appartenga ai Vanderberg.
One of the biggest is that this diamond belongs to the Vanderbergs.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Doveva spegnere le telecamere, ma si è pentito e ne ha lasciata una accesa.
He was supposed to turn off the cameras, but he regretted it and left one on.
— La pelle che abito (2011)
Is she one of the cheerleaders?
Solo una, ma non ricordo le parole.
Just one, but I don't remember the words.
— Il labirinto del fauno (2006)
Visto che la volete così tanto lasciate che ve ne ritorni una.
Since you want it so much, let me get you one back.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Please take one.
Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa.
At VIP parties, always in bed with someone different.
— La grande bellezza (2013)
Sapevo che ne avresti fatta una delle tue!
I knew you'd make one of your own!
— In the mood for love (2000)
Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.
The purpose of education is to replace an empty mind with an open one.
Ne cercherò una da cui si possa vedere il mare.
I'll look for one from which I can see the sea.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Una, possiamo invadere l'ambasciata tedesca in Kuwait.
Una, we can invade the German embassy in Kuwait.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Bill mi ha detto che una volta ne avevi una anche tu.
Bill told me you once had one too.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Se questa che si presenta fosse una vecchia?
What if this is an old woman?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Datemi una sigaretta, ne avete una?
Give me a cigarette, do you have one?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Hai l'aria di una a cui servirebbe una Freddy Fazcola.
You look like someone who could use a Freddy Fazcola.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
One o'clock works perfectly.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Una su non so quanti miliardi.
One in I don't know how many billions.
— La fiamma del peccato (1944)
One of you is lying.
Una era tremenda, non si capiva niente!
One of them was awful—you couldn’t understand a thing!
— The Monster (1994)
E suo figlio la odia così tanto che ne ha sposata una solo per farla incazzare.
And her son hates her so much that he married one just to piss her off.
— Anora (2024)
A una come lei il nostro superiore disprezzo maschile!
To someone like her, our superior male contempt!
— Quando volano le cicogne (1957)
Io ne ho presa in prestito una.
I borrowed one.
Al signore non interessa quello che pensa una come me.
The gentleman doesn't care what someone like me thinks.
— Il labirinto del fauno (2006)
Non capisco perché una persona più debole deve unirsi a una più forte.
I don't understand why a weaker person has to join forces with a stronger one.
— Fight Club (1999)
Era una delle preferite di Charlotte.
It was one of Charlotte's favorites.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ce ne serve una grande e vecchio stile.
We need a big, old-fashioned one.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.
Don’t worry if you find a green one you like.
Sedici o diciassette anni, una delle due.
Sixteen or seventeen, one of the two.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ne arriva una grande, sei pronta?
Something big is coming—are you ready?
— Un affare di famiglia (2018)
Per te una botta dentro, una fuori, e hai chiuso.
For you, it's one thrust in, one out, and you're done.
— Il tamburo di latta (1979)
Ma dalla foto non mi sembra una a cui piace rammendare.
But from the photo she doesn't look like someone who likes to mend.
— Dolor y gloria (2019)
Una delle ragazze è stata lasciata indietro.
One of the girls was left behind.
Qui ci sono tante foto, ce n'è anche una di tua madre.
There are lots of photos here, including one of your mother.
— È arrivata mia figlia! (2015)
E una per te, Bob, nascosto lì dietro, facendo finta di leggere.
And one for you, Bob, hiding back there, pretending to read.
— Thunderbolts* (2025)
Ma non sono una difficile, mi va bene tutto.
But I'm not difficult, everything is fine with me.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ci metti l'anima e il cuore e loro divorano l'una e l'altro.
You pour your heart and soul into it, and they devour both.
— Stalker (1979)
Il cadavere è di una, che deve dire?
The body belongs to someone, what should you say?
— Mystic River (2003)
Una è stata lanciata dal lato della casa, per quanto riesco a capire.
One was thrown from the side of the house, as far as I can tell.
— Malcolm X (1992)
Una così non ha la terra sotto le unghie.
A woman like that doesn't have any dirt under her nails.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Non dire cazzate, o l'una o l'altra.
Don’t talk crap—it’s one or the other.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Frequenta una delle ragazze che abitano qui di fianco.
He's dating one of the girls who live next door.
— Picnic (1955)
She's like one of the family.
Io non ne ho mai vista una prima.
I've never seen one before.
Prima una, il giorno dopo, ancora un certo numero.
First one, the next day, another certain number.
— Solaris (1972)
Me ne serve una subito e sento che è lei.
I need one right now and I feel like it's her.
— Iron Man 2 (2010)
E sarà una di queste persone che salverà il mondo.
And it will be one of these people who will save the world.
— Quasi famosi (2000)
Ne rifacciamo una senza dialogo per Truffaut.
Let's do one without dialogue for Truffaut.
— Nouvelle Vague (2025)
I've never tasted one.
Duemila per tutte e due o solo per una?
Two thousand for both of them or just one?
— Il fratello grande (2000)
Quel ragazzo era come una di queste macchie.
That boy was like one of those stains.
— Contrattempo (2017)
Questo tizio ne ha creata una settima?
Did this guy create a seventh?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Una delle mie migliori amiche mi ha delusa.
One of my best friends disappointed me.
Kachra, we need a single one.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E dire che io sono una persona calma, dove la trovano una come me!
And to think that I am a calm person, where do they find someone like me!
— È arrivata mia figlia! (2015)
Ed una seconda per dimostrare che possiamo continuare finché non si arrendono.
And a second one to demonstrate that we can keep going until they surrender.
— Oppenheimer (2023)
Alcuni avevano la pelle magra e altri una più larga.
Some had lean skin, while others had looser skin.
— पीके (2014)
Appena ne prende una, gliene tiriamo un'altra e così via.
As soon as he takes one, we throw another at him, and so on.
— Tumbbad (2018)
Una è per l'agente, mi serve per la pratica.
One is for the agent; I need it for the paperwork.
— La fiamma del peccato (1944)
I tasted one.
È solo che sono stato a letto con una.
It's just that I slept with one.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Sarà stata l'una di notte, più o meno.
It must have been around one in the morning.
— Crimini e misfatti (1989)
Buongiorno, ho prenotato per l'una a nome Bassari.
Good morning, I have a reservation for one o’clock under the name Bassari.
— Quasi amici - Intouchables (2011)