veramente

Mi vuoi veramente aiutare?

Do you really want to help me?

Sta succedendo veramente.

It’s really happening.

Non ho denaro, però ho veramente un sogno!

I have no money, but I really do have a dream!

Voi odiate veramente i cani.

You really hate dogs.

Veramente ancora non capisco.

I really still don't understand.

— Addio mia concubina (1993)

Tom ha una voce veramente bella.

Tom has a really beautiful voice.

Forse non è mai veramente sfuggito a quella sensazione.

Maybe he never really escaped that feeling.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io sono veramente dispiaciuto per tutto questo.

I am truly sorry about all of this.

Mi fa veramente piacere che ti piaccia.

I'm really glad you like it.

Ti sforzi veramente di capire ciò che ho dentro.

You really make an effort to understand what is inside me.

— Audition (2000)

Credi veramente che i giapponesi ci abbiano invitato per cantare?

Do you really think the Japanese invited us to sing?

— I fiori della guerra (2011)

Apprezzo veramente la tua visita.

I really appreciate your visit.

Credi che il Graal esista veramente?

Do you believe the Grail really exists?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Veramente, guarda qua.

Seriously, look at this.

— Amores perros (2000)

Tu sei veramente disposta ad aiutare?

Are you really willing to help?

Vi fidate veramente di loro?

Do you really trust them?

La ama veramente.

He really loves her.

Questa missione diventa per lei veramente pericolosa.

This mission becomes truly dangerous for her.

— The Monster (1994)

Se l'avesse visto veramente, il monaciello?

If he had really seen it, the little monk?

— È stata la mano di Dio (2021)

Stai iniziando a diventare veramente fastidioso.

You're starting to get really annoying.

Tom sembrava essere veramente infastidito.

Tom seemed to be really annoyed.

Veramente d'aiuto.

Really helpful.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma chi è lui veramente?

But who is he really?

— Il ritorno (2003)

Mi manca veramente il mio ex.

I really miss my ex.

Dovreste veramente parlare con me.

You really should talk to me.

Tom si è veramente ucciso?

Did Tom really kill himself?

Ti fidi veramente di lui?

Do you really trust him?

Voi siete veramente fastidiose.

You guys are really annoying.

Mary ha veramente paura, vero?

Mary is really scared, isn't she?

Non volevo veramente dire quello che ho detto.

I didn't really mean what I said.

— The Mermaid (2016)

Che cos'è veramente?

What is it really?

— Il gattopardo (1963)

Loro sono veramente amiche?

Are they really friends?

Dissi cose che non pensavo veramente.

I said things I didn’t really mean.

Veramente, no.

Really, no.

— Storie pazzesche (2014)

Io amo veramente questo.

I really love this.

Tom studia veramente molto.

Tom studies really hard.

Con molto buon gusto, veramente.

With great taste, really.

— Aquarius (2016)

Sta diventando veramente, veramente popolare.

It’s becoming really, really popular.

Sarà veramente così tenero?

Will it really be that sweet?

— Mademoiselle (2016)

Lei è un ballerino delizioso, veramente delizioso.

She is a delightful dancer, truly delightful.

— Il gattopardo (1963)

Li ami veramente?

Do you really love them?

Veramente il frocio sono io.

Actually, I'm the faggot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parla veramente bene l'inglese.

He/She speaks English really well.

Sembro veramente così triste?

Do I really look that sad?

Vuoi veramente fermarti qui?

Do you really want to stop here?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ci credevate veramente?

Did you really believe that?

Tom dovrebbe farlo veramente.

Tom really should do this.

Veramente, non voglio niente.

Honestly, I don’t want anything.

— Il postino (1994)

Ti pare di impazzire veramente.

You really seem to be going crazy.

— Aquarius (2016)

Amore, non ho idea di cosa mi stai parlando, veramente.

Honey, I have no idea what you're talking about, really.

— Storie pazzesche (2014)

Tu sei l'unica donna che io abbia mai amato veramente.

You are the only woman I have ever truly loved.

Io dovrò veramente studiare.

I'll really have to study.

Lei cosa pensa veramente?

What do you really think?

Che film vuoi veramente vedere?

What movie do you really want to see?

Mi piacciono veramente i suoi dipinti.

I really like his paintings.

Veramente l'aspettavamo ieri sera.

We were actually expecting her last night.

— Suspiria (1977)

Non era molto gentile, veramente.

He wasn't very nice, really.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom vuole veramente andare a Boston.

Tom really wants to go to Boston.

Essere un DJ deve essere veramente interessante!

Being a DJ must be really interesting!

Li odiamo veramente.

We really hate them.

Che cosa vuoi fare veramente?

What do you really want to do?

Sembrava veramente nervoso.

He seemed really nervous.

Tom ci crede veramente?

Does Tom really believe this?

Mary è una cuoca veramente brava.

Mary is a really good cook.

Hai veramente scavato questa buca con quello?

Did you really dig this hole with that?

Credete veramente ai fantasmi?

Do you really believe in ghosts?

Veramente, te lo giuro.

Honestly, I swear.

— Mr. Vendetta (2002)

A lui piace veramente il jazz, vero?

He really likes jazz, doesn’t he?

La ami veramente?

Do you really love her?

Vorrei veramente saperlo.

I’d really like to know.

Funziona veramente.

It really works.

Veramente non ci capisco niente.

I really don't understand anything.

— Ladri di biciclette (1948)

Ha detto veramente di no?

Did he really say no?

Tom vuole veramente vincere?

Does Tom really want to win?

L'ho veramente amata.

I really loved her.

Ma è successo veramente?

But did it really happen?

— Quasi famosi (2000)

Tom vuole essere veramente buono.

Tom wants to be really good.

Credo veramente non ci siano differenze nelle arti marziali.

I truly believe there is no difference in martial arts.

— Fearless (2006)

Ditegli cos'è successo veramente.

Tell him what really happened.

Ci credi veramente?

Do you really believe this?

Potrei sapere cos'è successo veramente sabato notte, signor Boyle?

Could I find out what really happened on Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

Mi sento ancora veramente debole.

I still feel really weak.

Solo se qualcuno se la guadagna, perché si dà veramente da fare.

Only if someone earns it, because they really work hard.

— Le iene (1992)

L'hanno fatto veramente.

They really did it.

Mi chiedo se Tom sia veramente colpevole.

I wonder if Tom is really guilty.

Veramente non ne ho mai dubitato.

I never really doubted it.

— Stalker (1979)

Tom ha veramente paura dei cani.

Tom is really afraid of dogs.

Gli piace veramente il suo nuovo impiego.

He really likes his new job.

Fu una storia veramente tragica.

It was a truly tragic story.

Si fida veramente di me?

Do you really trust me?

Pensi veramente di essere qualcuno.

You really think you're someone.

— Assassination (2015)

Questo dizionario la aiuterà veramente.

This dictionary will really help you.

Tom si sta sentendo veramente natalizio.

Tom is feeling really Christmassy.

La voglio veramente aiutare.

I really want to help her.

Veramente sono di Parma?

Are they really from Parma?

— Il conformista (1971)

Voi volete veramente essere come Tom?

Do you really want to be like Tom?

Dicono che sono veramente dispiaciute.

They say they’re truly sorry.

Li abbiamo veramente ingannati.

We really fooled them.

Preferirei veramente andare da solo.

I’d really rather go alone.

Lei vuole veramente abbandonare la scuola?

Do you really want to drop out of school?

Io voglio veramente che Tom sia felice.

I really want Tom to be happy.

Dovrò veramente studiare.

I'll really have to study.

Veramente stupenda.

Absolutely stunning.

— Il gattopardo (1963)

Dobbiamo andarcene veramente presto.

We really have to leave soon.

A me piacciono veramente i gatti.

I really like cats.

Ho veramente molto da imparare da te.

I really have a lot to learn from you.

— Infernal Affairs (2002)

Loro esistono veramente?

Do they really exist?

Ha veramente paura, vero?

He’s really scared, isn’t he?

Mi sono veramente divertita.

I really enjoyed it.

Mi chiedo se esista veramente Babbo Natale.

I wonder if Santa Claus really exists.

Veramente un gran culo.

Really a great ass.

— La sposa turca (2004)

Dì quello che pensi veramente.

Say what you really think.

Io ho amato veramente lo spettacolo.

I really loved the show.

Non ho veramente nient'altro da dire.

I really have nothing else to say.

Tom sarebbe in grado di farlo se veramente volesse.

Tom could do it if he really wanted to.

Le ami veramente?

Do you really love them?

Lo voglio veramente aiutare.

I really want to help him.

Dicci cos'è successo veramente.

Tell us what really happened.

Mi disse che era veramente occupata.

She told me she was really busy.

Deliziose, veramente deliziose.

Delicious, really delicious.

— Il gattopardo (1963)

Ti va veramente?

Are you really up for it?

— Effetto notte (1973)

Veramente, capitano Hilts.

Indeed, Captain Hilts.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Dissero che erano veramente preoccupati.

They said they were really worried.

Io penso che a Tom piaccia veramente Mary.

I think Tom really likes Mary.

Non importa, veramente.

It doesn't matter, really.

Vive veramente qui?

Does he really live here?

Io parlo di qualcuno che sogna una cosa, la sogna veramente, dormendo.

I’m talking about someone who dreams of something—actually dreams it while sleeping.

— Il nastro bianco (2009)

Taro ha un senso di responsabilità veramente forte.

Taro has a really strong sense of responsibility.

Abita veramente qui?

Does he really live here?

È Gwen, veramente.

It's Gwen, actually.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Veramente bello.

Really beautiful.

— Tesis (1996)

Pensi che a Tom piaccia veramente Mary?

Do you think Tom really likes Mary?

Vi credo veramente.

I truly believe you.

Mary assomiglia veramente molto a sua madre.

Mary really does look a lot like her mother.

Credi veramente in quella roba?

Do you really believe in that stuff?

Veramente, l'ho saputo appena adesso.

Honestly, I only just found out.

— Addio mia concubina (1993)

Tu sei veramente un antidoto per la mia malinconia.

You are truly an antidote to my melancholy.

Io amo veramente il basket.

I really love basketball.

Tu chi sei veramente?

Who are you really?

Mi mancheranno veramente.

I’ll really miss them.

Digli cos'è successo veramente.

Tell him what really happened.

Le dica cos'è successo veramente.

Tell her what really happened.

Non ho neanche il coraggio di dirgli dove sono stata veramente.

I don't even have the courage to tell him where I've really been.

Mi è veramente piaciuto parlare con lei.

I really enjoyed talking to her.

Veramente esilarante, ragazzi.

Really hilarious, guys.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Mi rende veramente triste.

It makes me really sad.

Quindi cos'altro c'è veramente in cui credere?

So what else is there really to believe in?

— Material Love (2025)

Mi chiedevo solo se siamo veramente pronti.

I was just wondering if we are truly ready.

— Juno (2007)

Vuoi veramente andare in Germania?

Do you really want to go to Germany?

Sami trova ciò veramente triste.

Sami finds this really sad.

Lei crede veramente ai fantasmi?

Do you really believe in ghosts?

Monica studia veramente tanto.

Monica studies really hard.

Mi dispiace veramente di farla aspettare.

I'm truly sorry to keep you waiting.

Veramente, non m'intendo di tori.

Honestly, I don't know much about bulls.

— Parla con lei (2002)

Tom ci ha veramente ingannati.

Tom really fooled us.

Tom è un uomo veramente gentile.

Tom is a truly kind man.

Veramente il prima possibile.

As soon as possible, really.

— Una luce dal passato (2004)

Siamo veramente molto buoni.

We are really very good.

Tom è l'unica persona di cui sia stata veramente innamorata.

Tom is the only person I’ve ever truly been in love with.

Vuoi veramente vedere Tom piangere?

Do you really want to see Tom cry?

Lei mi amava veramente?

Did she really love me?

Mary vuole veramente mantenere il suo impiego.

Mary really wants to keep her job.

Io ho visto veramente un fantasma.

I actually saw a ghost.

Veramente, sembri mio nonno.

Really, you look like my grandfather.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Questa è una parola veramente bella.

This is a really beautiful word.

Vorrebbe trovare il coraggio di dirgli quello che pensa veramente di lui.

She wishes she could find the courage to tell him what she really thinks of him.

Si è veramente lasciato andare.

He really let himself go.

Contro certi poteri puoi veramente poco.

Against certain powers you can do very little.

Tom mi ha veramente ingannata.

Tom really deceived me.

Mi piacciono veramente le polpette con la pasta.

I really like meatballs with pasta.

Hanno veramente la merda sugli occhi allora.

They've really got shit in their eyes, then.

— Il profeta (2009)

Veramente mi chiamano Liv.

They actually call me Liv.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Stai diventando pazzo veramente?

Are you really going crazy?

— Infernal Affairs (2002)

Non credo che abbia capito quello che intendevo dire veramente.

I don't think he understood what I really meant.

Saremo veramente impegnate, vero?

We’ll be really busy, won’t we?

Ci ha veramente aiutate.

It really helped us.

Tom sembrava veramente stanco.

Tom looked really tired.

Veramente, è molto semplice.

Really, it's very simple.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io penso che sia veramente brutto.

I think it’s really ugly.

Ho paura che Hideko possa impazzire veramente.

I'm afraid Hideko might actually go crazy.

— Mademoiselle (2016)

Sei veramente andato a Boston lo scorso weekend?

Did you really go to Boston last weekend?

Io mi sento veramente bene in questo momento.

I'm feeling really good right now.

Pensi di voler fare veramente questa cosa?

Do you think you really want to do this?

— Juno (2007)

Veramente non ha le giuste priorità!

They really don't have their priorities straight!

Tom ha veramente ballato?

Did Tom really dance?

Saranno veramente occupate, vero?

They’ll really be busy, right?

Fa veramente caldo lì dentro.

It's really hot in there.

Che cosa vuoi veramente?

What do you really want?

— The Mermaid (2016)

La riunione è andata veramente bene.

The meeting went really well.

Hai detto veramente di no?

Did you really say no?