mai

Mary non spiegò mai perché lo fece.

Mary never explained why she did it.

Tom non indossa mai di rosso.

Tom never wears red.

Non accetterei mai di venire in Giappone.

I would never accept coming to Japan.

— L'ultimo imperatore (1987)

Alcuni sono vecchi clienti che non cambiano mai.

Some are old customers who never change.

— Angeli perduti (1995)

Non troverò mai un marito per te!

I'll never find a husband for you!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quella porta non era mai stata chiusa.

That door had never been closed.

— Fight Club (1999)

Questi non hanno mai niente da perdere.

These people never have anything to lose.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lei non scorderà mai questa scena.

She will never forget this scene.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom non legge mai.

Tom never reads.

Crede di avere sempre ragione e non ascolta le opinioni degli altri mai.

He thinks he's always right and never listens to other people's opinions.

Ma è mai possibile?!

Is that even possible?!

— Funny Games (1997)

Non lavorerò mai per voi.

I will never work for you.

L'ho fatto, ma tu non ascolti mai!

I did it, but you never listen!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non piove mai su quella terra.

It never rains on that land.

— Jean de Florette (1986)

Non vinco mai.

I never win.

Dice di non vincere mai.

He says he never wins.

Non insegno mai con un genitore nella stanza.

I never teach with a parent in the room.

— Parasite (2019)

Tu devi sapere, o il tuo spirito non avrà mai pace.

You must know, or your spirit will never be at peace.

— La donna che canta (2010)

Non si carica mai.

It never loads.

— 8½ (1963)

Mi perdonerà mai?

Will he ever forgive me?

Ma mai, mai che gli si possa far dire che suo padre l'ha battuto.

But never, ever let him say that his father beat him.

Non taglio mai i tuoi capelli.

I never cut your hair.

Non comprerò mai un'auto su Internet.

I’ll never buy a car online.

— Mommy (2014)

Non ci si stanca mai.

You never get tired.

— TRON: Ares (2025)

Non le potrei mai fare del male.

I could never hurt her.

Studia legge, ma non lo vediamo mai studiare.

He studies law, but we never see him studying.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io non so mai cosa sto mangiando.

I never know what I'm eating.

Non sia mai geloso.

Never be jealous.

Non si può mai dire, eh?

You never can tell, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non c'erano mai estranei.

There were never any strangers.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non si alza mai, a meno che non debba prendere qualcosa dagli scaffali.

He never gets up unless he has to get something from the shelves.

Non va mai da nessuna parte da solo.

He never goes anywhere alone.

Non dubitare mai della religione.

Never doubt religion.

— पीके (2014)

Che sarà mai!

How bad could it be!

— City of God (2002)

Se fai un piano, la vita non funziona mai così.

If you make a plan, life never works out that way.

— Parasite (2019)

Non ci abbiamo mai abitato.

We have never lived there.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non aprite mai la portiera di un'auto in movimento.

Never open the door of a moving car.

Non si ripete mai lo stesso suono, senti?

The same sound never repeats itself, do you hear?

— Sirat (2025)

Questo è diverso, non la smette mai.

This one is different; it never stops.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Beh, niente di tutto quello succederà mai.

Well, none of that will ever happen.

— Anora (2024)

Non lo chiudi mai quel libro?

Don't you ever close that book?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non mi capita mai.

It never happens to me.

Non lo farà mai da sola.

She'll never do it on her own.

Mary non era mai stata innamorata.

Mary had never been in love.

Non smetterò mai di amarti.

I will never stop loving you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ecco perché non dirò mai scusa.

That's why I will never say sorry.

— La Forma della Voce (2016)

Mary dice che non vincerà mai.

Mary says she will never win.

Non mi raggiungerete mai!

You will never reach me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non sono riuscito a ricordare di averla mai incontrata.

I couldn't remember ever having met her.

I soldi non furono mai trovati.

The money was never found.

Dovremmo andare solo in autobus, mai in taxi.

We should only go by bus, never by taxi.

— Central do Brasil (1998)

Perché noi non mentiamo mai.

Because we never lie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se mai avessi un problema, puoi contare su di me.

If you ever have a problem, you can count on me.

— Un semplice incidente (2025)

Non mi dissero mai che erano poliziotti.

They never told me they were policemen.

Non vede mai nessuno.

He/She never sees anyone.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mary dice che non chiude mai a chiave la sua porta.

Mary says she never locks her door.

Non ci sono mai riuscita.

I've never succeeded.

— Picnic (1955)

Tua madre non lo permetterà mai.

Your mother will never allow it.

— The Way He Looks (2014)

Scommetto che non passi mai del tempo con tua figlia.

I bet you never spend time with your daughter.

— Train to Busan (2016)

Non me lo mandò né me lo menzionò mai.

He never sent it to me or mentioned it to me.

— Dolor y gloria (2019)

Non le avrei mai fatto del male.

I would never have hurt her.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non andai mai in pensione.

I never retired.

Non risponderà mai.

He’ll never answer.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non ti avrei mai chiuso la mano nella porta se lo avessi saputo.

I would never have closed your hand in the door if I had known.

— American Gangster (2007)

Robert non mette mai da solo la nostra barca in acqua.

Robert never puts our boat in the water alone.

— Funny Games (1997)

Bhuvan, non accetterà mai.

Bhuvan will never accept it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma il diavolo non dorme mai, giusto?

But the devil never sleeps, right?

— Send Help (2026)

Ma a quel punto ho capito Non sarei mai libero.

But at that point I realized I would never be free.

— Una di famiglia (2025)

Non ci sperare, non lo farò mai.

Don't count on it, I'll never do it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Tom non vi dirà mai cos'è successo davvero.

Tom will never tell you what really happened.

Non menta mai.

He never lies.

E non cambiare mai.

And never change.

— Queen (2014)

No, mai, che spreco!

No, never, what a waste!

— La città incantata (2001)

Non riuscirò mai a renderla felice.

I'll never be able to make her happy.

— Love Letters (2025)

Non sorridete mai.

Never smile.

Io non indosso mai una giacca.

I never wear a jacket.

Nessun bambino è mai colpevole di essere nato.

No child is ever guilty of being born.

— Mademoiselle (2016)

Non dirò mai a nessuno quello che mi ha appena detto.

I’ll never tell anyone what they just told me.

Non ce la farò mai ad arrivare dove si trova Natsuko.

I'll never make it to where Natsuko is.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Promettimi che non lo farai mai.

Promise me you’ll never do it.

Nessuno lo saprà mai.

No one will ever know.

Non ci riuscirò mai.

I will never succeed.

— Il ritorno (2003)

I clan coreani non lavorano mai insieme.

Korean clans never work together.

— Assassination (2015)

Tenoch non chiese mai il motivo.

Tenoch never asked why.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non lo dimenticherà mai.

He will never forget it.

No, non può essere, allora non me ne sarei mai andato.

No, it can't be, then I would never have left.

— Tempo d'estate (1955)

Avrai bisogno del nostro consenso che non avrai mai, mai.

You will need our consent which you will never, ever have.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Finché Ursua sarà vivo, non starai mai al sicuro.

As long as Ursua is alive, you’ll never be safe.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tom e Mary non si baciano mai in pubblico.

Tom and Mary never kiss in public.

Non dai mai la mancia?

Do you never tip?

— Le iene (1992)

Non vi dimenticherò mai.

I will never forget you.

Tom dice che non riuscirebbe mai a vivere in Australia.

Tom says he could never live in Australia.

Non frequentare mai cattive compagnie.

Never keep bad company.

Tom non mi scrisse mai.

Tom never wrote to me.

Non veder nulla, mai!

Never see anything!

Non ballo mai con i ragazzi.

I never dance with boys.

— Picnic (1955)

Non dorme mai?

Doesn't he ever sleep?

Non andrò mai a Boston con voi.

I will never go to Boston with you.

Non sei mai nei paraggi, quando c’è una chiamata per te.

You're never around when there's a call for you.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il suo record non sarà mai battuto.

His record will never be broken.

Un imam non dovrebbe mai dire bugie.

An imam should never tell lies.

Io non ti lascerò mai.

I will never leave you.

Non mi saluta mai.

He never says hello to me.

Non ti ho detto di non sederti mai con le spalle alla porta?

Didn't I tell you to never sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

Non vi arrendete mai.

Never give up.

Non avrò mai pace, vero?

I'll never have peace, will I?

— L'agente segreto (2025)

Non permetterti mai di essere sorpreso.

Never allow yourself to be surprised.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non ti prenderanno mai.

They'll never catch you.

— Prova a prendermi (2002)

Sami non vide mai un dottore.

Sami never saw a doctor.

Non ti troverà mai.

He will never find you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Mi parla spesso, ma non posso mai stare con lui, non posso vederlo.

He talks to me often, but I can never be with him, I can't see him.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Non so mai che giorno sia, tranne quando arriva lei.

I never know what day it is, except when she arrives.

— Il tamburo di latta (1979)

Furtwängler non si unì mai al Partito.

Furtwängler never joined the Party.

— TÁR (2022)

Non si stanca mai?

Does he never get tired?

— Il buco (2019)

Non mi faccio storie durante la stagione, e mai con uno del team.

I don't make a fuss during the season, and never with anyone on the team.

— F1 - Il film (2025)

Non ti lascerà mai per un altro, perché è convinta che non c'è niente di meglio.

She'll never leave you for someone else because she's convinced there's nothing better.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tu non ci sei mai.

You're never there.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non metto mai dello zucchero nel mio tè.

I never put sugar in my tea.

Non vorrei mai morire così.

I would never want to die like that.

— Scream 7 (2026)

Non vado mai a scuola.

I never go to school.

Mary non lo scoprirà mai, vero?

Mary will never find out, will she?

Sai, se mai ne uscirò, farò sesso fino a quando il mio cazzo diventerà blu.

You know, if I ever get out of this, I’ll have sex until my dick turns blue.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.

I can imagine, although I’ve never gotten one myself.

— Rushmore (1998)

Non ci siamo mai conosciute.

We never met.

Il suo cervello non si spegne mai.

His brain never turns off.

Ho ammazzato di tutto, ma bambini mai.

I've killed everything, but never children.

— C'era una volta il West (1968)

Con te non si può mai parlare.

You can never talk to me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non lava mai la sua macchina.

He never washes his car.

Alla signora Bird non piace perché non si ricorda mai il suo nome.

Mrs. Bird doesn't like him because he never remembers her name.

— Paddington 2 (2017)

Io gli uomini non li capirò mai.

I will never understand men.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non lo darò mai a persone come voi!

I will never give it to people like you!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non lasci mai fare niente a nessuno.

You never let anyone do anything.

Il tempo è un bene limitato che non torna mai indietro.

Time is a limited commodity that never comes back.

Non c'eri mai voluto andare.

You had never wanted to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ha detto che non lo farà mai.

He said he would never do it.

La polizia non entra mai qui.

The police never come in here.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non le chiederei mai l'età davanti a un gentiluomo.

I would never ask her age in front of a gentleman.

— Passengers (2016)

E se le avessi bruciate senza guardare, non l'avrei scoperto mai.

And if I had burned them without looking, I would never have found out.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non c'è mai abbastanza tempo per far tutto quel che vuoi.

There’s never enough time to do everything you want.

Tu non sarai mai felice.

You will never be happy.

Si è sposato giovane e non se ne è mai pentito neanche un momento.

He married young and never regretted it for a moment.

Non li lasceremo mai andare.

We will never let them go.

Non si fa mai prendere di sorpresa.

He never gets caught off guard.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non riesco mai a ricordarmi le parole di questa canzone.

I can never remember the words to this song.

Non abbandonate mai la speranza.

Never give up hope.

Lei non ha mai tempo per me.

She never has time for me.

Con noi non suona mai.

He never plays with us.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non ti dimenticare mai di me!

Never forget me!

— Still Life (2006)

Non discutere mai i miei ordini davanti a un altro ufficiale.

Never question my orders in front of another officer.

— Codice d'onore (1992)

Prometto che non farò mai un altro viaggio lungo senza te e i bambini.

I promise I will never take another long trip without you and the kids.

— Malcolm X (1992)

Non provò mai a baciarlo.

She never tried to kiss him.

Non rinunci mai!

You never give up!

Oggi o mai.

Today or never.

— I diabolici (1955)

Assolutamente mai.

Absolutely never.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non vivo mai.

I never live.

— The Brutalist (2024)

In realtà, lui non ti offre mai una vera via d'uscita.

Actually, he never offers you a real way out.

— Bugonia (2025)

Non verrete mai.

You will never come.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non lo è mai.

It never is.

— Elephant (2003)

Non vi riposate mai?

Don't you ever rest?

Io non dico mai bugie!

I never tell lies!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Gli italiani non bevono mai il caffè.

Italians never drink coffee.

Susan non fuma mai.

Susan never smokes.

Non uscirà mai.

It will never come out.

— Nouvelle Vague (2025)

Non ci vedono mai.

They never see us.

Mary non conobbe mai i suoi genitori.

Mary never knew her parents.

Non li sottovalutare mai.

Never underestimate them.

Tom non discute mai del suo lavoro con Mary.

Tom never discusses his work with Mary.

Non farei mai niente del genere!

I would never do anything like that!

Non sto affatto bene, non sarò mai una brava madre.

I'm not well at all, I'll never be a good mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ah, no, no, io non farò mai carriera.

Ah, no, no, I will never have a career.

— I 400 colpi (1959)

Nessuno finisce mai le mie costolette!

No one ever finishes my ribs!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sapevo che non ce l'avrei mai fatta.

I knew I’d never make it.

Non me lo sarei mai aspettato!

I never expected that!

— Picnic (1955)

Non eravate mai come loro.

You were never like them.

Una cameriera non ha mai molto da fare.

A waitress never has much to do.

— Le iene (1992)

Non c'è mai lavoro per i vagabondi.

There’s never any work for vagrants.

— Vite vendute (1953)

Fletcher non verrà mai a sapere che hai parlato contro di lui.

Fletcher will never find out that you spoke against him.

— Whiplash (2014)

Quella non l’avevo mai sentita.

I’d never heard that one before.

Non arriverai mai a niente comunque.

You'll never get anywhere anyway.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma lei non lo chiamava mai così.

But she never called him that.

— La storia fantastica (1987)

Lo so che non potremo mai essere buoni amici.

I know we can never be good friends.

— Angeli perduti (1995)

E io non posso mai perché rischi tutto tu.

And I can never do it because you risk everything.

— Together (2025)

Questo è il tuo problema Non mi prendi mai sul serio.

This is your problem. You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Elisabetta non si trova mai.

Elisabetta is never around.

— È stata la mano di Dio (2021)

Non finirò mai in tempo le pulizie.

I will never finish cleaning in time.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

No, pare non possa morire mai.

No, it seems he can never die.

— Jojo Rabbit (2019)

Meno male che agli assassini io non ci credo, né ci ho creduto mai.

Thank goodness I don’t believe in murderers, and never have.

Io non vengo mai invitata alle feste.

I’m never invited to parties.

Non mi chiami mai.

You never call me.

Se gli avessi detto che volevo fare il medico non mi avrebbero mai creduto.

If I had told them I wanted to be a doctor they would never have believed me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

È mai uscita con lei?

Have you ever gone out with her?

Ci siamo mai incontrati prima?

Have we ever met before?

— Your Name. (2016)

Siete mai andate a pescare?

Have you ever gone fishing?

Le è stata mai rubata una macchina?

Has your car ever been stolen?

— L'uomo senza sonno (2004)

Sei mai in ritardo per le lezioni?

Are you ever late for class?

L'ha mai chiamata?

Has he ever called her?

Chi mai può essere assetato?

Who could ever be thirsty?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom scrive mai delle lettere in francese?

Does Tom ever write letters in French?

Sono mai andato via senza pagare?

Have I ever left without paying?

— I lunedì al sole (2002)

L'ha mai notato?

Have you ever noticed it?

— Psyco (1960)

Pensa mai a Tom?

Do you ever think about Tom?

Che razza di guerra è mai questa!?

What kind of war is this supposed to be?!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Voi studiate mai in biblioteca?

Do you ever study in the library?

Potrai mai perdonarmi?

Will you ever be able to forgive me?

— La storia fantastica (1987)

Bacia mai sua moglie in pubblico?

Does he ever kiss his wife in public?

Ti capita mai di leggere qualcosa che pare scritto solo per te?

Do you ever read something that feels like it was written just for you?

— Passengers (2016)

Chi l'avrebbe mai pensato di Johann?

Who would ever have thought that of Johann?

— U-Boot 96 (1981)

Ho mai deluso noi due?

Have I ever let either of us down?

— Fight Club (1999)

Pensate mai a lui?

Do you ever think about him?

Ma tu chi sei mai?

Who are you anyway?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quando mai?

When ever?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mai avuto un topo da compagnia?

Have you ever had a pet mouse?

— Ratatouille (2007)

Voi l'avete mai trovata?

Have you ever found it?

Si è mai rotta delle ossa?

Have you ever broken any bones?

Un essere umano metterà mai piede su un pianeta diverso?

Will a human ever set foot on a different planet?

C'è mai stata?

Has there ever been one?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Chi può mai essere?

Who could it be?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lei bacerebbe mai Tom?

Would she ever kiss Tom?

Andate mai a Boston?

Do you ever go to Boston?

Santiago era mai in ritardo?

Was Santiago ever late?

— Codice d'onore (1992)

L'hai mai trovato?

Have you ever found it?

Voi siete mai usciti con una ragazza?

Have you ever gone out with a girl?

Lei si è mai connesso a Internet?

Have you ever connected to the Internet?

Parlava mai degli omicidi di Ghostface?

Did he ever talk about the Ghostface murders?

— Scream 7 (2026)

Tu l'hai mai trovata?

Have you ever found it?

Mai sottovalutare il potere di Shiva?

Never underestimate the power of Shiva?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Sei sicura di non averlo mai conosciuto?

Are you sure you’ve never met him?

Gli parli mai della tua vita prima che nascesse?

Do you ever talk to him about your life before he was born?

— Scream 7 (2026)

È mai andata a Boston?

Have you ever been to Boston?

Dirai mai una parola?

Will you ever say a word?

— Titane (2021)

Tom e Mary sono mai stati in Australia?

Have Tom and Mary ever been to Australia?

Ti ho mai dato qualche fregatura?

Have I ever cheated you?

— Hollywood, Vermont (2000)

Mi sono mai lamentata?

Have I ever complained?

— Vivere! (1994)

Hanno mai discusso per i soldi?

Have they ever argued about money?

— Material Love (2025)

Anche se esistesse, chi mai nel mondo potrebbe raggiungerlo?

Even if it existed, who in the world could reach it?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non guardi mai i film?

Don't you ever watch movies?

— Il fratello grande (2000)

Ti ho mai fatto del male?

Have I ever hurt you?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Tu giochi mai a tennis con Tom?

Do you ever play tennis with Tom?

Cosa potrebbe mai volere più della sua famiglia, di te?

What more could he possibly want than his family, than you?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mi chiedo se Tom pianga mai.

I wonder if Tom ever cries.

Mai messo la tua vita nelle mani di un altro, e la sua nelle tue?

Have you ever put your life in someone else's hands, and theirs in yours?

— Codice d'onore (1992)

Lei ci ha mai pensato?

Have you ever thought about it?

Non li chiamate mai?

Do you never call them?

Se mai dovessi aver bisogno di qualsiasi cosa, non esitare a chiedere.

If you ever need anything, don't hesitate to ask.

— Tumbbad (2018)

Mi dirai mai la tua età?

Will you ever tell me your age?

Cosa mai potrebbe sostituire questo legame?

What on earth could replace this bond?

— Der Hauptmann (2018)

Baci mai tua moglie in pubblico?

Do you ever kiss your wife in public?

Ci pensi mai?

Do you ever think about it?

— Love Letters (2025)

L'ha mai trovato?

Did he/she ever find it?

Pensa mai di andare in pensione?

Do you ever think about retiring?

Insegnate mai?

Do you ever teach?

Non hai mai l'impressione che spari cazzate?

Don’t you ever get the feeling that you’re talking out of your ass?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Quando mai ho chiesto il tuo aiuto?

When have I ever asked for your help?

— Marty Supreme (2025)

Il tuo mandato sta per finire, papà, quando deciderai mai qualcosa?

Your term is about to end, Dad, when will you ever decide something?

— La grazia (2025)

Lei è mai caduta in un pozzo?

Have you ever fallen into a well?

Voi mangiate mai il riso per colazione?

Do you ever eat rice for breakfast?

Cosa mi sono mai rifiutata di fare sessualmente?

What have I ever refused to do sexually?

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi ha chiesto se ho mai provocato qualcuno?

He asked me if I ever provoked anyone?

— Mr. Vendetta (2002)

Pensate mai di andare in pensione?

Do you ever think about retiring?

Come saranno mai gli occhi di Dio?

What will God's eyes be like?

— Crimini e misfatti (1989)

Chi vorrebbe mai dormire in una giornata così bella?

Who would ever want to sleep on such a beautiful day?

— Passengers (2016)

Si è mai rotto una gamba?

Have you ever broken a leg?

Mai, davvero?

Never, really?

— TÁR (2022)

Lady Rodd, non li lava mai questi cani?

Lady Rodd, don't you ever wash these dogs?

— La dolce vita (1960)

L'hai mai baciata?

Have you ever kissed her?

Ti hanno mai bullizzato?

Have you ever been bullied?

— I Swear (2025)

Voi tre andate mai a Boston insieme?

Do the three of you ever go to Boston together?

Quand'è mai successo qualcosa del genere?

When has anything like this ever happened?

— Leviathan (2014)

Che armatura è mai questa?

What kind of armor is this?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

L'hai mai mandato al magazzino?

Have you ever sent it to the warehouse?

— Infernal Affairs (2002)

A te mai nessuno ha cercato di farti spaventare?

Has anyone ever tried to scare you?

— Quando c'era Marnie (2014)

Lei mangia mai il riso per colazione?

Do you ever eat rice for breakfast?

Non lo chiamate mai?

Do you never call him?

Lei l'ha mai trovata?

Has she ever found it?

Lei si è mai tinto i capelli di rosso?

Have you ever dyed your hair red?

Mai servito in prima linea?

Ever served on the front lines?

— Codice d'onore (1992)

Siete mai stati morsi da un serpente?

Have you ever been bitten by a snake?

Tu studi mai in biblioteca?

Do you ever study in the library?

Siamo mai andati a casa sua prima?

Have we ever been to his house before?

— Control (2007)

È mai andato in bici?

Have you ever ridden a bike?

Vorrebbero sapere come mai siete disposta a ciò, dato che siete inglese.

They would like to know why you are willing to do that, given that you are English.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Parla mai con loro?

Do you ever talk to them?

Bacerebbe mai Tom?

Would she ever kiss Tom?

Siete mai uscite con loro?

Have you ever gone out with them?

Mi sono mai tirato indietro?

Have I ever backed down?

— Audition (2000)

Mai mangiato il gelato, in città?

Have you ever eaten ice cream in the city?

— I peccatori (2025)

Se mai avessi bisogno di qualcosa.

If you ever need anything.

— Prova a prendermi (2002)

Tornerà mai?

Will he ever come back?

Chi mai oserebbe?

Who would ever dare?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma chi mi dà mai ascolto?

But who ever listens to me?

— देवदास (2002)

L'ha mai incontrata?

Have you ever met her?

Mi ha mai trattato come un fratello?

Has he ever treated me like a brother?

— The World (2004)

Io e te siamo mai andati a letto insieme?

Have you and I ever slept together?

— La grande bellezza (2013)

Non hai mai lezione o cosa?!

Don't you ever have class or what?!

Ho mai affermato qualcosa di diverso?

Have I ever claimed otherwise?

— Lui è tornato (2015)

Pensate mai a loro?

Do you ever think about them?

Quando mai si usano per fare un arresto?

When would they ever be used to make an arrest?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Mai avuto un pacco tu?

Have you ever been stood up?

— Il profeta (2009)

Voi l'avete mai provato?

Have you ever tried it?

Si è mai rivolto a uno specialista della salute mentale?

Have you ever consulted a mental health professional?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Non lo fa mai?

Doesn’t he ever do it?

Da vivo suo marito le parlò mai della donazione di organi?

Did your husband ever talk to you about organ donation while he was alive?

— Tutto su mia madre (1999)

Riuscirò mai a riposare?

Will I ever get to rest?

— Cidade dos Homens (2007)

Si è mai svegliata?

Did she ever wake up?

— Tumbbad (2018)

Ha dovuto mai farla a piedi?

Have you ever had to do it on foot?

— Codice d'onore (1992)

L'hai mai trovata?

Have you ever found her?

Voi siete mai uscite con una ragazza?

Have you ever gone out with a girl?

Li controlli mai i messaggi?

Do you ever check your messages?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Sua moglie l'ha mai usato?

Has your wife ever used it?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Aveva mai perso la calma con te?

Had he ever lost his temper with you?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Parli mai con qualcun altro che non sia la TV?

Do you ever talk to anyone other than the TV?

— Loveless (2017)

Non li prendete mai i trafficanti?

Don't you ever catch traffickers?

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensi mai di andare in pensione?

Do you ever think about retiring?

Li avete mai sentiti nominare?

Have you ever heard of them?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Viste mai tette così belle?

Have you ever seen such beautiful tits?

— La sposa turca (2004)

Proprio mai?

Never at all?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non abbiamo mai un momento da soli, io e te?

Don't we ever have a moment alone, you and I?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non suona mai il pianoforte?

Does he never play the piano?

È mai possibile?

Is it even possible?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Mi chiedevo se avessi mai veramente capito chiunque.

I wondered if I ever truly understood anyone.

In quell'ufficio cosa mai potrei fare?

What on earth could I do in that office?

— Vivere (1952)

Chi mai desidera questo?

Who would ever want this?

— Enrico V (1989)

Voi andate mai in bici?

Do you ever ride a bike?

Dì, non ti è mai mancato il paese?

Tell me, have you never missed your hometown?

— देवदास (2002)

È mai uscito con lei?

Have you ever gone out with her?

Abbiamo mai litigato?

Have we ever argued?

— Malcolm X (1992)

Non li chiama mai?

Doesn't he ever call them?

Se mai avrò un socio, voglio che non sappia nulla di me.

If I ever have a partner, I want him to know nothing about me.

— Angeli perduti (1995)

L'ha mai chiamato?

Have you ever called him/her?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Accetterei mai soldi da lei?

Would I ever accept money from her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voi siete mai andate a Parigi?

Have you ever been to Paris?

Pensa mai a loro?

Do you ever think about them?

Chiedi loro come mai hanno auto, case e mobili nuovi.

Ask them why they have new cars, houses and furniture.

— Malcolm X (1992)

Lei è mai andato a Parigi?

Have you ever been to Paris?

Li hanno mai presi?

Have they ever taken them?

— Mystic River (2003)

L'avete mai chiamata?

Have you ever called her?

"Se mai hai bisogno di aiuto, pensa a me."

If you ever need help, think of me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensate mai a noi?

Do you ever think about us?

Lei pensa mai a Tom?

Does she ever think about Tom?

Si è mai rotto delle ossa?

Have you ever broken any bones?

Principessa, siete mai stata in guerra?

Princess, have you ever been to war?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Voi tre andate mai a Boston assieme?

Do the three of you ever go to Boston together?

Facciamo che l'ho preso io, se mai critica me.

Let’s say I took it—if anything, blame me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se dicessi di no, potresti mai esserne sicura?

If I said no, could you ever be sure?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lasci mai parlare gli altri?

Do you ever let others talk?

— Wicked (2024)

Ma Agnes, dove mai potremmo trovare simili documenti?

But Agnes, where on earth could we ever find such documents?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Lakha, che idiozia è mai questa?

Lakha, what kind of idiocy is this?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Avrò mai la fortuna di poterlo rivedere e abbracciare?

Will I ever be lucky enough to see him again and hug him?

Così non vi lavate mai?

So you never wash?

— C'era una volta il West (1968)

Come posso mai farmi perdonare?

How can I ever be forgiven?

— Vivere! (1994)

Mai, vado in pensione.

Never, I'm retiring.

— Fuck you, prof! (2013)

Che potrà mai farti?

What could he possibly do to you?

— Dangal (2016)

Lei si è mai sposato?

Have you ever married?

Sta mai a casa?

Is he ever at home?

L'avevi mai mangiato prima?

Had you ever eaten it before?

— Un affare di famiglia (2018)

Fai mai sogni strani?

Do you ever have strange dreams?

— Return to Silent Hill (2026)

Chi farebbe mai una cosa simile?

Who would ever do such a thing?

— Scream 7 (2026)

È mai andata a pescare?

Have you ever gone fishing?

Io credo che il vero mistero sia come abbiate mai risolto qualcosa.

I think the real mystery is how you ever managed to solve anything.

— Zootropolis 2 (2025)

Parla mai con lei?

Do you ever talk to her?

Ma che dice mai?

What on earth is he saying?

— Amarcord (1973)

Siete mai uscite con lei?

Have you ever gone out with her?

Ne avrete mai una?

Will you ever get one?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi sono mai lamentato?

Have I ever complained?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Se ho mai temuto da te l'ombra dell'inganno, sia maledetta la mia virtù.

If I have ever feared deception from you, then damn my virtue.

— L'attimo fuggente (1989)

State mai a casa?

Do you ever stay at home?

Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.

I wonder if Tom ever works on Sundays.

Voi pensate mai a me?

Do you ever think about me?

Chi mai ne parlerebbe?

Who would ever talk about it?

— Questione di tempo (2013)

Tornerai mai a casa?

Will you ever come home?

— I Tenenbaum (2001)

Se mai ne incontrassi uno, glielo farò sapere.

If I ever meet one, I'll let you know.

— Oppenheimer (2023)

Ascolti mai la radio?

Do you ever listen to the radio?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Se incontrerete mai qualcuno che dice di poter contattare Dio.

If you ever meet someone who says they can contact God.

— पीके (2014)

Mangiate mai il riso con un cucchiaio?

Do you ever eat rice with a spoon?

Io mi chiedo se Tom pianga mai.

I wonder if Tom ever cries.

"È mai stata a New York?""Sì, ci sono stata un paio di volte."

“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”

Studi mai in biblioteca?

Do you ever study in the library?

Quando mai ho fatto tardi, William?

When have I ever been late, William?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Lei è mai caduto in un pozzo?

Have you ever fallen into a well?

Si è mai innamorato di una delle attrici dei suoi film?

Have you ever fallen in love with one of the actresses in your films?

— 8½ (1963)

Alcune persone considerano i Led Zeppelin il più grande gruppo mai esistito.

Some people consider Led Zeppelin the greatest band that ever existed.

Mi ha strappato dall'unica casa che avessi mai conosciuto.

He tore me away from the only home I had ever known.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Qual è il miglior regalo di Natale che voi abbiate mai ricevuto?

What is the best Christmas gift you have ever received?

Tom era il primo ragazzo che avesse mai baciato Mary.

Tom was the first boy who had ever kissed Mary.

Era il primo uomo di cui avessi mai avuto paura.

He was the first man I had ever been afraid of.

— Malcolm X (1992)

Questa è la prima volta che io abbia mai aiutato mio padre.

This is the first time I’ve ever helped my father.

Virus era l'uomo più competitivo che avessi mai conosciuto.

Virus was the most competitive man I had ever known.

— 3 Idiots (2009)

È la roba più pura mai vista per la strada.

It's the purest stuff ever seen on the street.

— American Gangster (2007)

Ti voglio bene più di chiunque abbia mai conosciuto.

I love you more than anyone I've ever known.

— Quando c'era Marnie (2014)

Il più grande amante mai conosciuto.

The greatest lover I've ever known.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

La banda più stupida di mercenari, se mai ci fosse, Signore.

The dumbest band of mercenaries there could ever be, sir.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Va da sé che è il più grande piacere che potranno mai provare.

It goes without saying that this is the greatest pleasure they will ever experience.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

La migliore omelette mai mangiata.

The best omelet I've ever had.

— Andhadhun (2018)

Questo è il più economico che avremo mai.

This is the cheapest it will ever be.

— Material Love (2025)

Ed io ero la prima persona con la Tourette che avesse mai conosciuto.

And I was the first person with Tourette's he had ever met.

— I Swear (2025)

Il diamante più grande mai scoperto ad oggi, il Cuore.

The largest diamond ever discovered to date, the Heart.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È stata la miglior interpretazione mai vista in tutta la mia vita.

It was the best performance I’ve ever seen in my life.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Qual è il miglior libro di scacchi mai scritto?

What is the best chess book ever written?

La connessione è più profonda di qualunque cosa possiate mai immaginare.

The connection is deeper than anything you could ever imagine.

— Together (2025)

È uno dei migliori che ho mai mangiato!

It's one of the best I've ever eaten!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Vincere quel biglietto è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.

— Titanic (1997)

Sei la cosa migliore che mi sia mai successa!

You are the best thing that has ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

Questo è il terremoto peggiore mai registrato.

This is the worst earthquake ever recorded.

C'è solo una relazione che tu abbia mai avuto che non lo fosse.

There’s only one relationship you’ve ever had that wasn’t.

— TÁR (2022)

Il più grande ministro che avesse mai avuto.

The greatest minister he ever had.

— Malcolm X (1992)

Vi ho mai ingannati?

Have I ever deceived you?

Nemmeno io le ho mai fatte.

I've never done them either.

— Il profeta (2009)

Mai, mai?

Never, ever?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti manca mai?

Do you ever miss it?

— Material Love (2025)

Ma lei qui mai eh?

But you never here, huh?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma tu non mangi mai?

But don't you ever eat?

— Love Letters (2025)

No, mai.

No, never.

— Oppenheimer (2023)

"Come mai?"

How come?

— Tempo d'estate (1955)

Tesoro, ti ho mai mentito?

Honey, have I ever lied to you?

— Trappola di cristallo (1988)

Mai, mai, mai!

Never, never, never!

Allora mai!

Then never!

— I diabolici (1955)

Ti ho mai mentito?

Have I ever lied to you?

Tu sogni mai?

Do you ever dream?

— La grazia (2025)

Lo spengo mai?

Do I ever turn it off?

— Il suono intorno (2012)

Mai avute, no.

Never had, no.

— Malcolm X (1992)

Ci tornerai mai?

Will you ever go back?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mai, mai.

Never, ever.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Gli ho mai rotto le palle?

Have I ever pissed him off?

— Quei bravi ragazzi (1990)

L'auto di Rick è stata colpita più forte che mai, ma lui sta bene.

Rick's car was hit harder than ever, but he's okay.

— The Smashing Machine (2025)

Sembrava più bella che mai.

She looked more beautiful than ever.

Poveretta, sta peggio che mai.

Poor thing, she's worse than ever.

— Volver - Tornare (2006)

Però i terremoti sono ancora più spaventosi che mai.

But earthquakes are even more terrifying than ever.