per essere

Shorty, sei troppo piccolo per essere Bogart.

Shorty, you're too young to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

Dico solo che hai delle grandi qualità per essere un buon padre.

I'm just saying you have great qualities to be a good father.

— The Smashing Machine (2025)

È solo per essere sicuro.

It's just to be safe.

— Train to Busan (2016)

Per essere consapevoli del pericolo, correre dei rischi, avere paura.

To be aware of danger, to take risks, to be afraid.

— Nouvelle Vague (2025)

Tom è ritornato a Boston per essere con Mary.

Tom returned to Boston to be with Mary.

Per essere perfetta le mancava solo un difetto.

To be perfect, she only needed one flaw.

Devi aver venduto l'anima al diavolo per essere così bello.

You must have sold your soul to the devil to be that handsome.

Solo per essere onesta.

Just to be honest.

— Interstellar (2014)

Tu sei ben informata, per essere una pastorella.

You are well informed, for a shepherdess.

— Manon delle sorgenti (1986)

È un anno fantastico per essere donna.

It’s a fantastic year to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma farò del mio meglio per essere dolce.

But I'll do my best to be sweet.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Abbastanza per essere il posto perfetto.

Enough to be the perfect place.

— Oppenheimer (2023)

Ho una ragione per essere qua.

I have a reason for being here.

Non sono troppo basso per essere Cagney.

I'm not too short to be Cagney.

— Malcolm X (1992)

Tom fu assunto per essere la guardia del corpo di Mary.

Tom was hired to be Mary's bodyguard.

Sai, per essere sfortunati, siamo piuttosto fortunati.

You know, for being unlucky, we're pretty lucky.

— Passengers (2016)

Per essere una che non è mai stata in Pakistan, parli benissimo.

For someone who has never been to Pakistan, you speak very well.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non hai il coraggio necessario per essere Papa.

You don't have the courage to be Pope.

— Conclave (2024)

Quante domande, per essere un gangster.

So many questions, for a gangster.

— I peccatori (2025)

Aurora era una bellezza, lui era un gusto acquisito, per essere gentili.

Aurora was beautiful; he was an acquired taste, to put it kindly.

— La grazia (2025)

È tutto ciò che serve per essere anime gemelle?

Is that all it takes to be soulmates?

— Material Love (2025)

Anche fra i banditi, Tajomaru è famoso per essere un donnaiolo.

Even among bandits, Tajomaru is famous for being a womanizer.

— Rashomon (1950)

Io ho provato a dirglielo, era brava per essere una bionda.

I tried to tell him, she was good for a blonde.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Friuli, per essere giusti.

Friuli, to be fair.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io bevo solo per essere socievole.

I just drink to be sociable.

Ti siamo grati per essere con noi, Jakesully.

We are grateful to have you with us, Jakesully.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È che non sono fatto per essere un uomo.

It's just that I'm not cut out to be a man.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Cominciò come una scuola, e finì per essere un tempio.

It started out as a school and ended up becoming a temple.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non sei piccolo per essere innamorato?

Aren't you too young to be in love?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom è troppo stupido per essere spaventato.

Tom is too stupid to be scared.

Scusate, non per essere scortese, ma non sono dell'umore adatto oggi.

Sorry, I don’t mean to be rude, but I’m not in the right mood today.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

La sua storia è troppo assurda per essere una bugia.

His story is too absurd to be a lie.

Tu sei troppo furbo per essere amico mio!

You're too smart to be my friend!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Per essere davvero migliori insieme.

To be truly better together.

— Zootropolis 2 (2025)

Siete piuttosto giovane, per essere un avvocato.

You're quite young for a lawyer.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Sei così scorretto per essere il mio migliore amico, Ya-sho!

You're so rude to be my best friend, Ya-sho!

— La Forma della Voce (2016)

È quasi troppo buono per essere vero, no?

It’s almost too good to be true, isn’t it?

Mi mancava poco per essere completo.

I was almost there to be complete.

— Fight Club (1999)

Piuttosto tenace per essere un cameriere.

Pretty stubborn for a waiter.

— Titanic (1997)

Per essere precisa, gli ultimi diecimila standard.

To be precise, the last ten thousand standards.

“È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno.“

“Just knowing me is enough to get you killed by Zé Pequeno.”

— City of God (2002)

È una storia troppo buona per essere vera.

It's too good a story to be true.

C'è ancora tempo per essere un esempio per suo figlio.

There is still time for you to be an example to your son.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Il tuo abbigliamento è curioso per essere un cavaliere.

Your attire is curious for a knight.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

È un giorno glorioso per essere un Ranger!

It's a glorious day to be a Ranger!

— War Machine (2026)

Noi siamo troppo impegnate per essere pigre.

We are too busy to be lazy.

È noto per essere un buon amico ma anche un cattivo nemico.

He is known to be a good friend but also a bad enemy.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sei molto istruito per essere una spia.

You are very educated for a spy.

— L'organo genocida (2017)

Lo sapevo che questo era troppo buono per essere vero.

I knew this was too good to be true.

C'è fresco oggi per essere luglio.

It's cool today for July.

Sembrava troppo buona per essere vera.

It seemed too good to be true.

Non male, per essere la prima volta!

Not bad for a first time!

— Lui è tornato (2015)

Un"nazi", per essere buono, dev'essere morto.

A Nazi has to be dead to be good.

— L'odio (1995)

Si dev'essere in due per essere divertenti.

It takes two to have fun.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Scusa, è che è un'età strana per essere al massimo della felicità.

Sorry, it’s just that it’s a strange age to be at your happiest.

— Eternity (2025)

Io ho una ragione per essere qui.

I have a reason for being here.

Anzi, stanotte, per essere precisi.

Actually, tonight, to be precise.

— Il gattopardo (1963)

"Una specie di licenza per essere amico con te".

A kind of license to be friends with you.

— La Forma della Voce (2016)

Sei fatto per essere un poeta.

You are made to be a poet.

Sembra quasi troppo vero per essere vero.

It almost seems too true to be true.

Non ti biasimo per essere arrabbiata.

I don't blame you for being angry.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Per essere come Marilyn Monroe in quel film.

To be like Marilyn Monroe in that movie.

— Il buco (2019)

Ha scelto me per essere con lei.

She chose me to be with her.

Adesso non darei un soldo per essere al tuo posto.

Now I wouldn't give a cent to be in your shoes.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Risolveremo le cose civilmente, per essere soddisfatte entrambe.

We will resolve matters amicably, so that both of us are satisfied.

— Una donna fantastica (2017)

Comunque, vi devo dire qualcosa, per essere chiaro.

Anyway, I need to tell you something, to be clear.

— Il suono intorno (2012)

La maggior parte del tempo sono troppo cosciente per essere triste.

Most of the time I'm too conscious to be sad.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non era entrato in squadra per essere di supporto ad altri.

He didn't join the team to support others.

— Senna (2010)

Tom è ritornato in Australia per essere con Mary.

Tom returned to Australia to be with Mary.

Per essere precisi, un prezzo che avrebbe fruttato a noi tre una bella somma.

To be precise, a price that would have earned the three of us a tidy sum.

Sono troppo fermi per essere veri.

They’re too still to be real.

— Per un pugno di dollari (1964)

Un gran bel giorno per essere liberi, no?

A great day to be free, huh?

— I peccatori (2025)

Grazie a tutti per essere qui oggi.

Thank you all for being here today.

— The Brutalist (2024)

Per essere una buona mamma, occorre investire.

To be a good mother, you need to invest.

— Love Letters (2025)

Non sei l'uomo giusto per essere Papa.

You’re not the right man to be Pope.

— Conclave (2024)

Lui è abbastanza grande per essere suo padre.

He is old enough to be her father.

Il ragazzo non può fare niente per essere diverso.

The boy can't do anything to be different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Però l'altra parte della nostra musica non è fatta per essere bella.

But the other side of our music isn't meant to be beautiful.

— Control (2007)

Hai lottato a lungo e duramente per essere qui, Tamerlane.

You have fought long and hard to be here, Tamerlane.

— I guardiani del giorno (2006)

Ritornò a Boston per essere con lei.

He returned to Boston to be with her.

Ciò che raccontava era troppo dettagliato per essere solo un'invenzione.

What he was recounting was too detailed to be merely made up.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Siamo troppo impegnati per essere pigri.

We're too busy to be lazy.

Come ho detto, per essere una lezione di medicina era davvero strana.

Like I said, for a medical lesson, it was really strange.

Una frase non deve essere lunga per essere bella.

A sentence doesn't have to be long to be beautiful.

Bisogna soffrire per essere belle.

You have to suffer to be beautiful.

— Il nastro bianco (2009)

Groves insiste per essere uniti.

Groves insists on unity.

— Oppenheimer (2023)

Voglio ringraziare tutti per essere qui con noi oggi, nella nostra comunità.

I want to thank everyone for being here with us today in our community.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ci sei legato abbastanza per essere certo?

Are you close enough to it to be certain?

— Il profeta (2009)

Perché sei cresciuta per essere così carina?

Why did you grow up to be so pretty?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Per essere credibile, lui dovrà esserlo.

To be credible, he will have to be.

— Lui è tornato (2015)

Non so come esprimere la mia felicità per essere qui.

I don't know how to express my happiness at being here.

— Hollywood, Vermont (2000)

Molte persone pensavano che fosse troppo giovane per essere presidente.

Many people thought he was too young to be president.

Tom ritornò a Boston per essere con Mary.

Tom returned to Boston to be with Mary.

Per essere più credibile.

To be more credible.

— Bullet Train (2022)

La vita della donna che sono nato per essere.

The life of the woman I was born to be.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Per essere sicuro che sia davvero lui.

To make sure it's really him.

— Un semplice incidente (2025)

Sono troppo giovane per essere padre.

I'm too young to be a father.

— Cidade dos Homens (2007)

Io ho bisogno di una tastiera per essere divertente.

I need a keyboard to be funny.

Non può biasimarmi per essere sospettoso.

He can't blame me for being suspicious.

Ha i suoi buoni motivi per essere incazzato.

He has good reasons to be pissed off.

Sembrava tutto troppo perfetto per essere vero.

It all seemed too perfect to be true.

Io bevo soltanto per essere socievole.

I only drink to be sociable.

È pesante per essere così sottile.

It's heavy for being so thin.

— La tigre e il dragone (2000)

Un ragazzo non può fare niente per essere diverso.

A boy can't do anything to be different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E per essere veramente innocuo, devi morire.

And to be truly harmless, you have to die.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Diventa ciò che sei nato per essere.

Become what you were born to be.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Faccio i salti mortali per essere madre e donna.

I work hard to be a mother and a woman.

— La grande bellezza (2013)

Per essere chiari.

To be clear.

— L'agente segreto (2025)

Papà non ti ha tirato su per essere così stupido Tom!

Dad didn't raise you to be so stupid Tom!

— Interstellar (2014)

Lui andò bene per essere un principiante.

He did well for a beginner.

La sua storia è troppo assurda per essere una menzogna.

His story is too absurd to be a lie.

Chi sei tu per essere così arrogante?

Who are you to be so arrogant?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ti ho deluso semplicemente per essere come sono.

I disappointed you simply by being the way I am.

— Dolor y gloria (2019)

Sei troppo importante per essere solo K.

You are too important to be just K.

— Blade Runner 2049 (2017)

Per essere dei codardi.

For being cowards.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Per essere precisi, non se ne aveva memoria tra i vivi.

To be precise, no living person remembered it.

Ovviamente bisognerebbe fargli fare delle prove, per essere sicuri.

Obviously, we should have some tests run to be sure.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Parla italiano molto bene per essere uno straniero.

He speaks Italian very well for a foreigner.

La notizia è troppo bella per essere vera.

The news is too good to be true.

Tom è qualificato per essere un chirurgo del cuore.

Tom is qualified to be a heart surgeon.

Tom ritornò in Australia per essere con Mary.

Tom returned to Australia to be with Mary.

Per essere preso tu dovresti firmare un delitto con nome e cognome.

To get caught you would have to sign a crime with your name and surname.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Grazie a tutti per essere venuti.

Thank you all for coming.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

So-young, grazie anche a te per essere nata.

So-young, thank you too for being born.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non credo sia stanchezza, penso lo stia facendo per essere licenziato.

I don't think it's fatigue; I think he's doing it to get fired.

— Il suono intorno (2012)

Pare che questa casa stia per essere spazzata via.

It looks like this house is about to be swept away.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Voglio uccidere per essere rispettato.

I want to kill to be respected.

— City of God (2002)

Le scialuppe sono pronte per essere calate.

The lifeboats are ready to be lowered.

— Titanic (1997)

Ma le mie ragazze stanno per essere comprate in questo momento.

But my girls are getting bought right now.

— The Chaser (2008)

Anzi, la ringrazio per essere venuta qui adesso.

In fact, thank you for coming here now.

— Una giornata particolare (1977)

Prima di tutto vorrei ringraziarvi per essere venuti.

First of all I would like to thank you for coming.

Egli ha molti più meriti di me per essere eletto.

He has far more qualifications than I do to be elected.

— Il gattopardo (1963)

Voglio ringraziarvi per essere venute qui in piena notte.

I want to thank you for coming here in the middle of the night.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Siamo lì per essere puniti, ma quello è un premio.

We are there to be punished, but that is a reward.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Per essere ucciso?

To be killed?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Grazie mille per essere venuta.

Thank you so much for coming.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non ho fatto niente, per essere messa in isolamento.

I did nothing to be put in solitary confinement.

— Malcolm X (1992)

«Grazie per essere salito fin qui ad avvertirmi.»

“Thank you for coming all the way up here to warn me.”

Magari,"Grazie per essere nato".

Perhaps, “Thank you for being born.”

— Le buone stelle - Broker (2022)

La sua giornata sta per essere rovinata.

His day is about to be ruined.

La vita è fatta per essere vissuta.

Life is meant to be lived.

Se vuol far finta di essere cieca per essere lasciata in pace.

If she wants to pretend to be blind to be left alone.

— Hong Kong Express (1994)

Che ti ho fatto per essere trattata in questo modo?

What did I do to deserve being treated this way?

— La dolce vita (1960)

Il nome sta per essere annunciato.

The name is about to be announced.

Penso di stare per essere licenziato.

I think I’m about to be fired.

Tu stai per essere esonerato.

You are about to be exempted.

Grazie mille, Carol, per essere tornata.

Thank you so much, Carol, for coming back.

— Mulholland Drive (2001)

Le ricchezze sono fatte per essere spese.

Riches are meant to be spent.

Chiedo il suo aiuto per essere trasferito dalla Compagnia.

I am asking for your help to be transferred from the company.

— Codice d'onore (1992)

Il nostro amico non ha sostegno sufficiente tra i nostri, per essere eletto.

Our friend does not have enough support among us to be elected.

— Conclave (2024)

È sufficiente conoscermi per essere ammazzati da Zé Pequeno.

Just knowing me is enough to be killed by Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Questo è pronto per essere mangiato.

This is ready to eat.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Grazie mille per essere passate.

Thank you so much for stopping by.

Erano già pronte per essere alzate.

They were already ready to be lifted.

Tom sta per essere licenziato.

Tom is about to be fired.