parecchio

È parecchio occupata.

She's quite busy.

— Jojo Rabbit (2019)

«Si ripetono parecchio », disse Maurice.

“They repeat themselves quite a lot,” Maurice said.

La temperatura è scesa parecchio da stamattina.

The temperature has dropped considerably since this morning.

Fa parecchio eco lì dentro, eh?

It's quite echoey in there, huh?

— I Swear (2025)

Già, è vero che le cose sono cambiate parecchio.

Yes, it's true that things have changed a lot.

Credo parecchio.

I think so a lot.

— Sorry, Baby (2025)

Ci ho messo delle trappole ormai da parecchio.

I've been setting traps for it for a long time now.

— The Witch (2016)

Mi ricordo che hai filmato parecchio.

I remember you filmed a lot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Però vedo che l’hai cercato parecchio, questo perché.

But I see you've been looking for it a lot, that's why.

— C'era una volta il West (1968)

Sei stato parecchio quasi morto.

You've been near death for a long time.

— La storia fantastica (1987)

Ci hai messo parecchio.

It took you a long time.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Una cosa che volevo darti da parecchio.

Something I've been wanting to give you for a long time.

— Passengers (2016)

Avevo imparato parecchio da lui.

I had learned a lot from him.

Ne so parecchio.

I know a lot about it.

— Aquarius (2016)

Keith si avvicinò parecchio alla mia spalla.

Keith came quite close to my shoulder.

Devi aver bevuto parecchio alla festa di Karin, eh, Gabriel?

You must have had quite a bit to drink at Karin's party, huh, Gabriel?

— The Way He Looks (2014)

Un gruppo che gira parecchio.

A band that tours a lot.

— Quasi famosi (2000)

Lena aveva dovuto insistere parecchio prima che mi venisse in mente.

Lena had to keep insisting for quite a while before it finally came to me.

Questi valgono parecchio.

These are worth quite a lot.

— Tesis (1996)

Con i tuoi contatti puoi parecchio in questa città.

With your contacts you can do a lot in this city.

«Sono parecchio occupata », rispose.

“I'm pretty busy,” she replied.

È a raggio molto corto, quindi avvicinati parecchio quando spari.

It has a very short range, so get really close when you shoot.

— Lady Vendetta (2005)

Comincia a soffrire parecchio.

He's starting to suffer a lot.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ci ha messo parecchio.

It took him a long time.

— La La Land (2016)

È parecchio che non la vedo.

I haven't seen her in quite a while.

— In the mood for love (2000)

Digli di fare attenzione, i poliziotti sono parecchio incazzati.

Tell him to be careful, the cops are pretty pissed off.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Fa parecchio caldo qui.

It's pretty hot here.

— Madre (2009)

Ci vuole parecchio per infastidirmi.

It takes quite a lot to annoy me.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Potrebbe mettermi parecchio in difficoltà.

This could get me into a lot of trouble.

— The Smashing Machine (2025)

Mi sembra che ci hai pensato parecchio, Lolo.

It seems to me you've thought about this a lot, Lolo.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Alzi parecchio col tuo giro?

Do you make good money with your circuit?

— Il profeta (2009)

In questa trattativa puoi parecchio, usa la tua influenza.

You can do a lot in this negotiation; use your influence.

Ha piovuto la mattina ma dopo il tempo è migliorato parecchio.

It rained in the morning but the weather improved a lot after that.

È successo dopo, vai parecchio avanti.

It happened later, you go a long way ahead.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mi ha dato parecchio fastidio.

It really bothered me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La gente si lamenta parecchio tra sé.

People complain quite a bit among themselves.

Deve parlare, e parecchio.

He has to talk, and quite a lot.

— C'era una volta il West (1968)

C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?

There’s quite a lot to do. Would you like some help?

Ci guadagnano parecchio.

They make a lot of money from it.

— I diabolici (1955)

Mi sembra parecchio stanco.

He seems pretty tired to me.

— La fiamma del peccato (1944)

Veramente ho smesso di fumare da parecchio, ormai.

Actually, I quit smoking quite a while ago now.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

È ancora parecchio lontano.

It's still quite far away.

— Suzume (2022)

Era parecchio irritato.

He was pretty irritated.

La cosa mi dava parecchio fastidio.

It really bothered me.

Si comincia male, parecchio male!

It's starting badly—very badly!

— Pinocchio (2019)

Le vendite a colazione erano aumentate parecchio.

Breakfast sales had increased significantly.

Ci siamo dati parecchio da fare, sai?

We've been working really hard, you know?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Durante lo spettacolo le tocco parecchio.

During the show I touch them a lot.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Perché sei parecchio sveglia.

Because you're really sharp.

— I lunedì al sole (2002)

Beveva parecchio.

He drank quite a lot.

— I lunedì al sole (2002)

Una persona sveglia, e lei lo è parecchio, può farsi un’idea delle tue entrate.

An observant person—and she’s very observant—can get a sense of your income.

Ma si prende anche parecchio.

But it takes a lot, too.

— Andhadhun (2018)

Avete davvero chiesto parecchio?

Did you really ask for a lot?

— Andrej Rublëv (1966)

No, stava male da parecchio, per lei è stata una liberazione.

No, she had been sick for a long time, for her it was a relief.

— Effetto notte (1973)