provare

Lui non vuole provare nient'altro.

He doesn’t want to try anything else.

Non ci provare, cazzo!

Don't you dare, you bastard!

— Scream 7 (2026)

Noi dobbiamo provare.

We have to try.

A me spaventano i tempi lunghi però mi piacerebbe provare.

The long waits scare me, but I'd like to try.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lo vuoi provare, dopo?

Do you want to try it later?

— Un affare di famiglia (2018)

Lo devo provare.

I have to try it.

Tom non la vuole provare.

Tom doesn't want to try it.

Dovreste provare ad aiutarlo.

You should try to help him.

Fai provare prima Mossy, ti va?

Let Mossy have a go first, would you?

— La canzone del mare (2014)

Non devi essere bravo per divertirti, basta avere voglia di provare.

You don't have to be good to have fun, you just have to want to try.

Dice che dovrei provare?

Do you say I should try?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mi piacerebbe provare questo.

I’d like to try this.

Per provare la connessione.

To test the connection.

— Durante la tormenta (2018)

Non ho la forza di continuare a provare.

I don't have the strength to keep trying.

L'ho sempre voluto provare.

I've always wanted to try it.

Volete provare il pigiama?

Do you want to try on the pajamas?

— La tigre e il dragone (2000)

Fatemi provare.

Let me try.

— Wicked (2024)

In francese,"commettere suicidio"significa sia provare che riuscire.

In French, “commettere suicidio” can mean both attempting suicide and succeeding.

— Anatomia di una caduta (2023)

Provare non costa nulla.

It costs nothing to try.

— Nouvelle Vague (2025)

Qualcuno ha il coraggio di provare?

Does anyone have the courage to try?

— The Mermaid (2016)

Per chi devo provare pena?

Who should I feel sorry for?

— Pentimento (1987)

Vogliamo provare quel ristorante nuovo vicino alla stazione.

We want to try that new restaurant near the station.

Non vuole provare qualcosa di nuovo?

Don't you want to try something new?

Andiamo a provare quel posto.

Let's go try that place.

— Marty Supreme (2025)

Devi cambiare, provare cose nuove.

You need to change and try new things.

— Si alza il vento (2013)

Tom ha continuato a provare.

Tom kept trying.

Ti piacerebbe provare?

Would you like to try?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ferdi, volevamo provare la scena senza interruzioni fino alla fine!

Ferdi, we wanted to rehearse the scene without interruptions until the end!

— L'onda (2008)

Volevo provare quel ristorante nuovo di cui tutti parlano da settimane.

I wanted to try that new restaurant everyone's been talking about for weeks.

Voleva provare con Bill qualcosa di nuovo.

He wanted to try something new with Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puoi provare che eri a casa sua?

Can you prove you were at his house?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Continuo a provare la stessa cosa per te.

I still feel the same way about you.

Vorrei provare.

I’d like to try.

Ma pensai che potevo provare una o due volte.

But I thought I could try once or twice.

— पीके (2014)

Io preferirei non provare.

I’d rather not try.

Non ci provare neppure, amico.

Don't even try, buddy.

— Rushmore (1998)

Le vuoi provare?

Do you want to try them?

— Un affare di famiglia (2018)

Allora verrò a provare il vostro"buon ramen".

Then I’ll come and try your “good ramen.”

— Tampopo (1985)

Non dovremmo provare ad aiutarle?

Shouldn't we try to help them?

Vieni a provare!

Come and try!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non avete fatto altro che provare d'essere voi dei ladri.

All you did was try to be thieves yourselves.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Vai a provare.

Go try it.

— Addio mia concubina (1993)

Non ci provare.

Don't try it.

— Una pallottola spuntata (2025)

Preferirei non provare.

I’d rather not try.

No, no, non basta provare.

No, no, just trying is not enough.

— Anora (2024)

Io continuavo a provare di nuovo.

I kept trying again.

Non vuoi neanche provare prima di rinunciare?

Don't you even want to try before you give up?

Deve provare questo couscous.

You must try this couscous.

Non può provare niente, vero?

He can't prove anything, can he?

— La fiamma del peccato (1944)

Ne vuole provare una?

Would you like to try one?

— Si alza il vento (2013)

La voglio provare.

I want to try it.

Me la faccia provare.

Let me try it.

Lo faccio solo per provare.

I'm just doing it to try.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Sami non riuscì a provare l'adulterio di Layla.

Sami couldn't prove Layla's adultery.

Ci puoi provare.

You can try.

— In the mood for love (2000)

Provare cosa?

Try what?

— The World (2004)

Ma potete provare solo che Phoenix Buchanan conserva i suoi vecchi costumi.

But you can only prove that Phoenix Buchanan retains his old ways.

— Paddington 2 (2017)

Per provare.

To try.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non c'è nulla di male nel provare.

There’s nothing wrong with trying.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È semplice, voglio provare.

It's simple; I want to try.

— La vita è bella (1997)

Dovrebbe provare ad aiutarlo.

You should try to help him.

Lo lasceremo provare.

We'll let him try.

Lei non vuole provare nient'altro.

She doesn't want to try anything else.

Aspetta, lasciami provare.

Wait, let me try.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Lo posso provare.

I can prove it.

Vuole provare quel ristorante nuovo di cui parlano tutti.

He wants to try that new restaurant everyone's talking about.

Perché lei pensa che i pesci non possano provare dolore?

Why does she think that fish can't feel pain?

Dovremo provare che eravamo qui quando è morto.

We will have to prove that we were here when he died.

— I diabolici (1955)

Ci piace provare molte cose diverse.

We like to try many different things.

Potremmo provare qualcosa di diverso.

We could try something different.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi piace provare nuove ricette.

I like trying new recipes.

Devo provare.

I have to try.

Vorrei poter provare qualcosa, ma l'amore sembra un ricordo lontano.

I wish I could try something, but love feels like a distant memory.

Lei ha visto Tom provare ad accendere un fuoco?

Did you see Tom trying to start a fire?

Fateci almeno provare.

At least let us try.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non puoi provare altra carne.

You can't try any other meat.

— I Saw the Devil (2010)

Non ci provare, Zavulon.

Don't try it, Zavulon.

— I guardiani della notte (2004)

Nessuno mi ha mai sentito provare.

No one has ever heard me practicing.

— Diva (1981)

Noi dobbiamo provare tutto.

We have to try everything.

Chi è il prossimo comandante che possiamo provare?

Who is the next commander we can try?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lasciate provare Tom.

Let Tom try.

Perché non lasciarmi provare?

Why not let me try?

Perché provare ad uccidermi?

Why try to kill me?

— Leviathan (2014)

Ziri può provare.

Ziri can try.

Se la volete provare, qua dietro.

If you want to try it, back here.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi faccia provare di nuovo.

Let me try again.

Dovreste provare ad aiutarla.

You should try to help her.

Vale la pena provare.

It's worth a try.

— Love Letters (2025)

Ho visto Mary provare ad uccidersi.

I saw Mary try to kill herself.

Mi piacerebbe provare queste scarpe.

I’d like to try on these shoes.

Solo quando un cuore si sente insoddisfatto può provare pietà.

Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi piacerebbe vedervi provare.

I’d like to see you try.

— Bacurau (2019)

Digli che deve provare ogni giorno, ogni singolo giorno.

Tell him he has to try every day, every single day.

— La ragazza d'autunno (2019)

Provare invidia è un peccato.

Feeling envy is a sin.

Pensavo che volesse provare.

I thought he/she wanted to try.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Di certo non può provare che ho dato il fascicolo a Borden.

He certainly can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Non vuole provare null'altro.

He doesn't want to try anything else.

Non vuoi provare quel ristorante nuovo in centro?

Don't you want to try that new restaurant downtown?

Non può parlare, sentire, capire o provare niente.

It cannot speak, hear, understand, or feel anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comunque ci possiamo provare e magari non arriva.

However, we can try and maybe it won't arrive.

— Questione di tempo (2013)

Vuole provare?

Do you want to try?

— La dolce vita (1960)

Che vorrei provare?

What would I like to try?

— La La Land (2016)

Puoi provare a prenderlo per me?

Can you try to get it for me?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Almeno dovremmo provare.

We should at least try.

Vorrebbe volerlo provare una qualche volta.

He would like to try it sometime.

Vorrei provare quel ristorante nuovo di cui parlano tutti.

I'd like to try that new restaurant everyone's talking about.

Signorina, credo che sia meglio provare di nuovo.

Miss, I think we'd better try again.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Perché pensa che i pesci non possano provare dolore?

Why does he think that fish can't feel pain?

Non riuscivo a provare gioia.

I couldn't feel joy.

— La tigre e il dragone (2000)

Devi provare.

You have to try.

Le lasci provare.

Let them try.

Ho voluto provare prima, per vedere se il terreno è buono.

I wanted to try first, to see if the soil is good.

— Jean de Florette (1986)

Tom lo voleva provare.

Tom wanted to try it.

Le vuoi provare proprio tutte, vero?

You want to try them all, don't you?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Penso valga la pena provare.

I think it's worth trying.

Tornerò presto da Gusteau, desideroso di provare altri piatti.

I will be back at Gusteau's soon, eager to try more dishes.

— Ratatouille (2007)

Noi stiamo per provare.

We’re about to try.

Lasciami provare.

Let me try.

Non ci provare, non ci provare!

Don't even try it, don't even try it!

— I morti non muoiono (2019)

Se vuoi, puoi provare a cercare i tuoi veri genitori.

If you want, you can try to find your real parents.

— Un affare di famiglia (2018)

Io continuavo a provare ancora.

I kept trying again.

Dovete provare questo couscous.

You have to try this couscous.

Li lasceremo provare.

We’ll let them try.

Io non voglio provare altro.

I don't want to try anything else.

Dovreste provare queste mele.

You should try these apples.

Non mi va di provare.

I don’t feel like trying.

Ti va di provare qualche battuta?

Do you want to try some jokes?

— Mystic River (2003)

Proprio come Hina riesce a farle provare a me.

Just like Hina manages to make me feel them.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tom non vuole provare null'altro.

Tom doesn't want to try anything else.

Volevamo provare che lui stava dietro alla morte di Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Per provare!

Just to give it a try!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non dico che sia cattiva, ma deve provare quella vera.

I'm not saying she's bad, but she needs to try the real thing.

— L'organo genocida (2017)

Valeva la pena provare.

It was worth a try.

Vorreste volerlo provare una qualche volta.

You might want to try it sometime.

Tutto quello che posso fare è provare.

All I can do is try.

Dovrebbe provare ad aiutarla.

You should try to help her.

Continuò a provare.

He kept trying.

Volete provare?

Do you want to try?

Provare quello che provo.

Feel what I feel.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché devo provare lo show.

Because I have to rehearse the show.

— La La Land (2016)

"Ho comunque voluto provare."

I wanted to give it a try anyway.

— Audition (2000)

"Per provare."

To try it out.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non vuole provare?

Doesn't he want to try?

Tom e Mary sono disposti a provare delle cose nuove.

Tom and Mary are willing to try new things.

Posso provare questo stereo?

Can I try this stereo?

— Infernal Affairs (2002)

Vuole provare?

Do you want to try?

— Arca Russa (2002)

È così difficile che ho deciso di smettere di provare.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

Loro hanno molti pesci differenti da provare.

They have many different fish to try.

Volevo provare.

I wanted to give it a try.

— Andhadhun (2018)

Se voglio provare?

Do I want to try?

— Arca Russa (2002)

Tom non lo ha mai voluto provare.

Tom never wanted to try it.

Lascialo provare.

Let him try.

Tom non la ha mai voluta provare.

Tom never wanted to try it.

Ehi, ho dovuto provare, giusto?

Hey, I had to give it a try, right?

— The Mermaid (2016)

Devo provare a trovarla.

I need to try to find her.

Potremmo cominciare a provare.

We could start trying.

Solo per provare, potevi scegliere qualcos'altro che il mio dito.

Just for testing, you could have chosen something other than my finger.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Preferisco anch'io provare così, signor Erdmann.

I’d prefer to try it that way too, Mr. Erdmann.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Vorrebbe provare quel ristorante giapponese che hanno aperto in centro.

He'd like to try that Japanese restaurant they opened downtown.

Chiunque può provare.

Anyone can try.

Vorresti provare questo dolce che ho fatto io con le mie mani?

Would you like to try this dessert that I made with my own hands?

Non ci provare!

Don't try it!

— Il paziente inglese (1996)

Beh ci può provare.

Well, you can try.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non dovremmo provare ad aiutarlo?

Shouldn't we try to help him?

Sì, deve provare.

Yes, he has to try.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non serve a niente provare ancora.

There's no point in trying again.

Perché non lasciarci provare?

Why not let us try?

Ero andato lì per provare una nuova pellicola.

I went there to try out a new film.

— Blow Out (1981)

Continuate a provare.

Keep trying.

L'amore è un sentimento che si può provare, ma che non si può spiegare.

Love is a feeling that can be felt, but cannot be explained.

— Solaris (1972)

Tom lo vuole provare.

Tom wants to try it.

Mi faccia provare ancora.

Let me try again.

Potrei provare.

I might try.

La polizia non ha trovato un solo indizio per provare se lui è vivo o morto.

The police haven’t found a single clue to prove whether he’s alive or dead.

— The Orphanage (2007)

Non può provare niente.

He can't prove anything.

— Oppenheimer (2023)

Ha visto Tom provare ad accendere un fuoco?

Did you see Tom trying to start a fire?

Io continuo a provare, senza pensare e senza capire.

I keep trying, without thinking and without understanding.

— पीके (2014)

Mi piacerebbe provare qualcosa di nuovo.

I’d like to try something new.

Ho solo accettato di provare, non so se arriverò alla fine.

I only agreed to give it a try; I don't know if I'll make it to the end.

— Tre colori - Film blu (1993)

Hodaka, me lo fai provare?

Hodaka, can I try it?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Signorina Suman, sei sicura di non provare niente per me?

Miss Suman, are you sure you don't feel anything for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Generale, mi faccia provare dal lato personale.

General, let me try it on a personal level.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Anche io non riuscivo a provare nulla quando l'ho ucciso.

I couldn't feel anything either when I killed him.

— L'organo genocida (2017)

Provare interesse per Shiki Ryougi.

To take an interest in Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non costa nulla provare.

It costs nothing to try.

Tom vuole provare un nuovo shampoo.

Tom wants to try a new shampoo.

La lasceremo provare.

We’ll let her try.

Dovrebbe provare ad essere di più come Tom.

He should try to be more like Tom.

Ho pensato che potevo provare.

I thought I could give it a try.

— Tre colori - Film blu (1993)

Dovrei provare ad aiutarle.

I should try to help them.